§11.80.1Ἀθηναῖοι δὲ πυθόμενοι τοὺς Λακεδαιμονίους τὸν μὲν πρὸς Φωκεῖς πόλεμον καταλελυκέναι, αὐτοὺς δὲ μέλλειν τὴν εἰς οἶκον ἐπάνοδον ποιεῖσθαι, ἔγνωσαν ἐπιθέσθαι κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
雅典人得知拉刻代蒙人已经结束了针对福基斯人的战争、正准备返回家园后，决定在路途中袭击拉刻代蒙人。
ἐστράτευσαν οὖν ἐπʼ αὐτούς, παραλαβόντες τοὺς Ἀργείους καὶ Θετταλούς· καὶ πεντήκοντα μὲν ναυσί, στρατιώταις δὲ μυρίοις καὶ τετρακισχιλίοις ἐπιβαλοῦντες αὐτοῖς κατελάβοντο τὰς περὶ τὴν Γεράνειαν παρόδους.
于是，他们联合阿尔戈斯人和塞萨利亚人，向他们发动了远征；他们派遣了五十艘战船和一万四千名士兵袭击他们，并占领了葛拉尼亚周围的通道。
§11.80.2Λακεδαιμόνιοι δὲ πυνθανόμενοι τὰ κατὰ τοὺς Ἀθηναίους παρῆλθον τῆς Βοιωτίας εἰς Τάναγραν.
拉刻代蒙人得知雅典人的动向后，穿过维奥蒂亚前往塔纳格拉。
τῶν δὲ Ἀθηναίων παραγενομένων εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ παρατάξεως γενομένης, ἰσχυρὰ συνέστη μάχη· καὶ τῶν μὲν Θετταλῶν μεταβαλομένων ἐν τῇ μάχῃ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους, τῶν δὲ Ἀθηναίων καὶ τῶν Ἀργείων οὐδὲν ἧττον διαγωνιζομένων, ἔπεσον μὲν οὐκ ὀλίγοι παρʼ ἀμφοτέροις, νυκτὸς δʼ ἐπιλαβούσης διελύθησαν.
当雅典人抵达维奥蒂亚并摆开阵势时，爆发了一场激烈的战斗；尽管塞萨利亚人在战斗中倒戈投向拉刻代蒙人，但雅典人和阿尔戈斯人依然奋勇拼杀，双方伤亡惨重，直到夜幕降临，双方才各自收兵。
§11.80.3μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις κομιζομένης ἀγορᾶς πολλῆς ἐκ τῆς Ἀττικῆς, οἱ Θετταλοὶ κρίναντες ἐπιθέσθαι ταύτῃ καὶ αὐτῆς ὥρας δειπνοποιησάμενοι νυκτὸς ἀπήντων τοῖς κομίζουσι τὰς ἀγοράς.
此后，当大批粮食从阿提卡运往雅典人那里时，塞萨利亚人决定袭击这支车队，他们当即吃完晚饭，在夜间前去拦截运送粮食的人。
§11.80.4τῶν δὲ παραφυλαττόντων Ἀθηναίων ἀγνοούντων καὶ προσδεξαμένων τοὺς Θετταλοὺς ὡς φίλους, συνέβη πολλοὺς καὶ ποικίλους ἀγῶνας γενέσθαι περὶ τῆς ἀγορᾶς.
由于负责看守的雅典人并不知情，将塞萨利亚人当作朋友接待，结果围绕这批粮食发生了一场多处且多样的激战。
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον οἱ Θετταλοί, προσδεχθέντες ὑπὸ τῶν πολεμίων διὰ τὴν ἄγνοιαν, ἔκτεινον τοὺς ἐντυγχάνοντας, καὶ συντεταγμένοι τοῖς τεθορυβημένοις συμπλεκόμενοι πολλοὺς ἀνῄρουν.
起初，塞萨利亚人因为敌人的无知而受到接纳，杀死了遇到的人，并以整齐的队形攻击陷入混乱的雅典人，斩杀甚众。
§11.80.5οἱ δὲ κατὰ τὴν στρατοπεδείαν ὄντες Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὴν τῶν Θετταλῶν ἐπίθεσιν, ἧκον κατὰ σπουδήν, καὶ τοὺς Θετταλοὺς ἐξ ἐφόδου τρεψάμενοι πολὺν ἐποίουν φόνον.
而在营地中的雅典人听闻塞萨利亚人的袭击后，急忙赶来，并在初次冲锋中便击溃了塞萨利亚人，对其进行了大肆屠杀。
§11.80.6ἐπιβοηθησάντων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων τοῖς Θετταλοῖς συντεταγμένῃ τῇ δυνάμει, καὶ τοῖς στρατοπέδοις ὅλοις γενομένης παρατάξεως, συνέβη διὰ τὴν γενομένην φιλοτιμίαν πολλοὺς παρʼ ἀμφοτέροις ἀναιρεθῆναι.
然而，当拉刻代蒙人率领整齐的军队赶来支援塞萨利亚人，并且双方全军展开决战时，由于激发的斗志，双方都有许多人战死。
τέλος δὲ τῆς μάχης ἀμφίδοξον λαβούσης τὸ τέλος, συνέβη τούς τε Λακεδαιμονίους ἀμφισβητῆσαι περὶ τῆς νίκης καὶ τοὺς Ἀθηναίους.
最后，战斗以不分胜负的结局告终，结果拉刻代蒙人和雅典人都声称自己获得了胜利。
τότε μὲν οὖν ἐπιλαβούσης νυκτὸς καὶ τῆς νίκης ἀμφιδόξου γενομένης, διεπρεσβεύοντο πρὸς ἀλλήλους καὶ τετραμηνιαίους σπονδὰς ἐποιήσαντο.
当时由于夜幕降临且胜利归属未明，他们互相派遣使节，达成了为期四个月的休战协定。