§11.80.1Ἀθηναῖοι δὲ πυθόμενοι τοὺς Λακεδαιμονίους τὸν μὲν πρὸς Φωκεῖς πόλεμον καταλελυκέναι, αὐτοὺς δὲ μέλλειν τὴν εἰς οἶκον ἐπάνοδον ποιεῖσθαι, ἔγνωσαν ἐπιθέσθαι κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
아테네 인들은 라케다이몬 인들이 포키스 인들과의 전쟁을 끝내고 집으로 돌아갈 준비를 하고 있다는 것을 알게 되자, 행군 중에 라케다이몬 인들을 공격하기로 결심했다.
ἐστράτευσαν οὖν ἐπʼ αὐτούς, παραλαβόντες τοὺς Ἀργείους καὶ Θετταλούς· καὶ πεντήκοντα μὲν ναυσί, στρατιώταις δὲ μυρίοις καὶ τετρακισχιλίοις ἐπιβαλοῦντες αὐτοῖς κατελάβοντο τὰς περὶ τὴν Γεράνειαν παρόδους.
그리하여 그들은 아르고스 인들과 테살리아 인들을 포섭하여 그들을 향해 출병했고, 50척의 배와 14,000명의 병사를 동원해 그들을 기습하려고 게라네이아 부근의 길목들을 점령했다.
§11.80.2Λακεδαιμόνιοι δὲ πυνθανόμενοι τὰ κατὰ τοὺς Ἀθηναίους παρῆλθον τῆς Βοιωτίας εἰς Τάναγραν.
라케다이몬 인들은 아테네 인들의 동향을 전해 듣고 보이오티아를 거쳐 타나그라로 향했다.
τῶν δὲ Ἀθηναίων παραγενομένων εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ παρατάξεως γενομένης, ἰσχυρὰ συνέστη μάχη·
아테네 인들이 보이오티아에 도착하여 전열이 갖추어지자 격렬한 전투가 벌어졌다.
καὶ τῶν μὲν Θετταλῶν μεταβαλομένων ἐν τῇ μάχῃ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους, τῶν δὲ Ἀθηναίων καὶ τῶν Ἀργείων οὐδὲν ἧττον διαγωνιζομένων, ἔπεσον μὲν οὐκ ὀλίγοι παρʼ ἀμφοτέροις, νυκτὸς δʼ ἐπιλαβούσης διελύθησαν.
전투 중에 테살리아 인들이 라케다이몬 인들의 편으로 돌아섰음에도 불구하고, 아테네 인들과 아르고스 인들이 이에 굴하지 않고 싸운 덕분에 양측 모두에서 적지 않은 전사자가 나왔으며, 밤이 찾아와서야 전투가 중단되었다.
§11.80.3μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις κομιζομένης ἀγορᾶς πολλῆς ἐκ τῆς Ἀττικῆς, οἱ Θετταλοὶ κρίναντες ἐπιθέσθαι ταύτῃ καὶ αὐτῆς ὥρας δειπνοποιησάμενοι νυκτὸς ἀπήντων τοῖς κομίζουσι τὰς ἀγοράς.
그 뒤에 아테네 인들을 위해 아티카로부터 많은 군수품이 운송되고 있을 때, 테살리아 인들은 이를 습격하기로 결심하고 즉시 저녁 식사를 마친 뒤 밤중에 군수품을 운송하던 이들을 맞닥뜨리러 갔다.
§11.80.4τῶν δὲ παραφυλαττόντων Ἀθηναίων ἀγνοούντων καὶ προσδεξαμένων τοὺς Θετταλοὺς ὡς φίλους, συνέβη πολλοὺς καὶ ποικίλους ἀγῶνας γενέσθαι περὶ τῆς ἀγορᾶς.
경비를 서던 아테네 인들은 아무것도 모른 채 테살리아 인들을 친구로 받아들였기 때문에, 군수품을 둘러싸고 수많은 다양한 싸움이 벌어지게 되었다.
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον οἱ Θετταλοί, προσδεχθέντες ὑπὸ τῶν πολεμίων διὰ τὴν ἄγνοιαν, ἔκτεινον τοὺς ἐντυγχάνοντας, καὶ συντεταγμένοι τοῖς τεθορυβημένοις συμπλεκόμενοι πολλοὺς ἀνῄρουν.
처음에 테살리아 인들은 적들의 무지 덕분에 환대받으며 마주치는 자들을 죽였고, 대열을 정비한 채 혼란에 빠진 자들과 맞붙어 많은 이를 살해했다.
§11.80.5οἱ δὲ κατὰ τὴν στρατοπεδείαν ὄντες Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὴν τῶν Θετταλῶν ἐπίθεσιν, ἧκον κατὰ σπουδήν, καὶ τοὺς Θετταλοὺς ἐξ ἐφόδου τρεψάμενοι πολὺν ἐποίουν φόνον.
진영에 있던 아테네 인들은 테살리아 인들의 습격 소식을 듣고 급히 달려왔고, 첫 돌격에서 테살리아 인들을 패퇴시키며 대대적인 살육을 벌였다.
§11.80.6ἐπιβοηθησάντων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων τοῖς Θετταλοῖς συντεταγμένῃ τῇ δυνάμει, καὶ τοῖς στρατοπέδοις ὅλοις γενομένης παρατάξεως, συνέβη διὰ τὴν γενομένην φιλοτιμίαν πολλοὺς παρʼ ἀμφοτέροις ἀναιρεθῆναι.
그러나 라케다이몬 인들이 정연한 군세를 이끌고 테살리아 인들을 도우러 오고, 양측 전군이 맞붙는 회전이 벌어지자, 불타오르는 투지 때문에 양측에서 수많은 이들이 목숨을 잃었다.
τέλος δὲ τῆς μάχης ἀμφίδοξον λαβούσης τὸ τέλος, συνέβη τούς τε Λακεδαιμονίους ἀμφισβητῆσαι περὶ τῆς νίκης καὶ τοὺς Ἀθηναίους.
결국 전투가 승패를 가리지 못한 채 끝나게 되자, 라케다이몬 인들과 아테네 인들이 모두 자신들의 승리를 주장하게 되었다.
τότε μὲν οὖν ἐπιλαβούσης νυκτὸς καὶ τῆς νίκης ἀμφιδόξου γενομένης, διεπρεσβεύοντο πρὸς ἀλλήλους καὶ τετραμηνιαίους σπονδὰς ἐποιήσαντο.
그리하여 밤이 깊어지고 승부가 불분명해지자, 양측은 서로 사절을 보내 4개월간의 휴전 협정을 맺었다.