§11.63.1ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
以上便是这一年中所发生的事情。
ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φαίωνος ἐν Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Λεύκιος Φούριος Μεδιολανὸς καὶ Μάρκος Μανίλιος Οὐάσων.
当法翁在雅典担任执政官时，在罗马，卢基乌斯·富里乌斯·梅杜利努斯与马尔库斯·曼利乌斯·武尔索接任了执政官之职。
ἐπὶ δὲ τούτων μεγάλη τις καὶ παράδοξος ἐγένετο συμφορὰ τοῖς Λακεδαιμονίοις· ἐν γὰρ τῇ Σπάρτῃ γενομένων σεισμῶν μεγάλων συνέβη πεσεῖν τὰς οἰκίας ἐκ θεμελίων καὶ τῶν Λακεδαιμονίων πλείους τῶν δισμυρίων φθαρῆναι.
在他们任职期间，拉刻代蒙人遭遇了一场巨大且意想不到的灾难：因为在斯巴达发生了大地震，导致房屋从地基起塌陷，并有两万多名拉刻代蒙人丧生。
§11.63.2ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον συνεχῶς τῆς πόλεως καταφερομένης καὶ τῶν οἰκιῶν πιπτουσῶν πολλὰ σώματα τοῖς πτώμασι τῶν τοίχων ἀπολαμβανόμενα διεφθάρη, οὐκ ὀλίγον δὲ τῶν κατὰ τὰς οἰκίας χρημάτων ὁ σεισμὸς ἐλυμήνατο.
随着城市在很长一段时间内持续倒塌、房屋不断坠落，许多人被困在墙壁的废墟中而丧生，地震也摧毁了屋中不少的财产。
§11.63.3καὶ τοῦτο μὲν τὸ κακὸν ὥσπερ δαιμονίου τινὸς νεμεσήσαντος αὐτοῖς ἔπαθον, ἄλλους δὲ κινδύνους ὑπʼ ἀνθρώπων αὐτοῖς συνέβη γενέσθαι διὰ τοιαύτας αἰτίας.
一方面，他们遭受这一灾祸，仿佛是某种神明对他们降下天谴；另一方面，由于以下原因，人类给他们带来的其他危险也随之发生。
§11.63.4Εἵλωτες καὶ Μεσσήνιοι πρὸς Λακεδαιμονίους ἀλλοτρίως ἔχοντες τὸ μὲν πρὸ τοῦ ἡσυχίαν εἶχον, φοβούμενοι τὴν τῆς Σπάρτης ὑπεροχήν τε καὶ δύναμιν· ἐπεὶ δὲ διὰ τὸν σεισμὸν ἑώρων τοὺς πλείους αὐτῶν ἀπολωλότας, κατεφρόνησαν τῶν ἀπολελειμμένων, ὀλίγων ὄντων.
黑劳士与麦塞尼亚人虽然对拉刻代蒙人怀有敌意，但此前因惧于斯巴达的优越地位与力量而保持着平静；但当他们看到由于地震，斯巴达人的大多数已经丧生时，便对那些所剩无几的幸存者产生了轻蔑之意。
διόπερ πρὸς ἀλλήλους συνθέμενοι κοινῇ τὸν πόλεμον ἐξήνεγκαν τὸν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους.
因此，他们彼此联合，共同发起了针对拉刻代蒙人的战争。
§11.63.5ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων Ἀρχίδαμος διὰ τῆς ἰδίας προνοίας καὶ κατὰ τὸν σεισμὸν ἔσωζε τοὺς πολίτας καὶ κατὰ τὸν πόλεμον γενναίως τοῖς ἐπιτιθεμένοις ἀντετάξατο.
然而，拉刻代蒙人的国王阿基达马斯凭借着自己的远见，不仅在地震期间救助了公民，而且在战争中勇敢地抵抗了袭击者。
§11.63.6τῆς μὲν γὰρ πόλεως συνεχομένης ὑπὸ τῆς τοῦ σεισμοῦ δεινότητος, πρῶτος Σπαρτιατῶν ἐκ τῆς πόλεως ἁρπάσας τὴν πανοπλίαν ἐπὶ τὴν χώραν ἐξεπήδησε, καὶ τοῖς ἄλλοις πολίταις τὸ αὐτὸ πράττειν παρήγγειλεν.
事实上，当城市被剧烈地震的恐怖所席卷时，他是斯巴达人中第一个夺过全套武装、从城里冲向郊外的人，并命令其他公民也这样做。
§11.63.7ὑπακουσάντων δὲ τῶν Σπαρτιατῶν, τοῦτον τὸν τρόπον οἱ περιλειφθέντες ἐσώθησαν, οὓς συντάξας ὁ βασιλεὺς Ἀρχίδαμος παρεσκευάζετο πολεμεῖν τοῖς ἀφεστηκόσιν.
斯巴达人听从了命令，存活下来的人便以此种方式获救。 国王阿基达马斯将他们组织整顿，准备与叛乱者作战。