§11.63.1ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
그리하여 이와 같은 일들이 이 해에 행해졌다.
ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φαίωνος ἐν Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Λεύκιος Φούριος Μεδιολανὸς καὶ Μάρκος Μανίλιος Οὐάσων.
아테네에서 파이온이 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 루키우스 푸리우스 메둘리누스와 마르쿠스 만리우스 불소가 집정관직을 승계했다.
ἐπὶ δὲ τούτων μεγάλη τις καὶ παράδοξος ἐγένετο συμφορὰ τοῖς Λακεδαιμονίοις·
이들의 임기 동안에 라케다이몬인들에게 크고 뜻밖의 재난이 발생했다.
ἐν γὰρ τῇ Σπάρτῃ γενομένων σεισμῶν μεγάλων συνέβη πεσεῖν τὰς οἰκίας ἐκ θεμελίων καὶ τῶν Λακεδαιμονίων πλείους τῶν δισμυρίων φθαρῆναι.
즉, 스파르타에서 대지진이 발생하여 집들이 기초부터 무너져 내리고, 이만 명이 넘는 라케다이몬인들이 사망하는 일이 벌어졌다.
§11.63.2ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον συνεχῶς τῆς πόλεως καταφερομένης καὶ τῶν οἰκιῶν πιπτουσῶν πολλὰ σώματα τοῖς πτώμασι τῶν τοίχων ἀπολαμβανόμενα διεφθάρη, οὐκ ὀλίγον δὲ τῶν κατὰ τὰς οἰκίας χρημάτων ὁ σεισμὸς ἐλυμήνατο.
오랜 시간 동안 계속해서 도시가 무너져 내리고 집들이 붕괴하는 가운데, 많은 사람들이 벽의 무너진 더미에 갇혀 목숨을 잃었고, 지진은 집 안에 있던 적지 않은 재산도 망가뜨렸다.
§11.63.3καὶ τοῦτο μὲν τὸ κακὸν ὥσπερ δαιμονίου τινὸς νεμεσήσαντος αὐτοῖς ἔπαθον, ἄλλους δὲ κινδύνους ὑπʼ ἀνθρώπων αὐτοῖς συνέβη γενέσθαι διὰ τοιαύτας αἰτίας.
그리하여 한편으로 그들은 마치 어떤 신적인 존재가 자신들에게 진노하기라도 한 것처럼 이 재난을 당했으나, 다른 한편으로는 다음과 같은 원인들 때문에 인간들에 의한 또 다른 위험들이 그들에게 닥치게 되었다.
§11.63.4Εἵλωτες καὶ Μεσσήνιοι πρὸς Λακεδαιμονίους ἀλλοτρίως ἔχοντες τὸ μὲν πρὸ τοῦ ἡσυχίαν εἶχον, φοβούμενοι τὴν τῆς Σπάρτης ὑπεροχήν τε καὶ δύναμιν·
헤일로타이와 메세니아인들은 라케다이몬인들에게 적대감을 품고 있었으나, 이전에는 스파르타의 우월함과 권력을 두려워하여 가만히 있었다.
ἐπεὶ δὲ διὰ τὸν σεισμὸν ἑώρων τοὺς πλείους αὐτῶν ἀπολωλότας, κατεφρόνησαν τῶν ἀπολελειμμένων, ὀλίγων ὄντων.
하지만 지진으로 인해 그들의 대다수가 사망한 것을 보았을 때, 그들은 얼마 남지 않은 생존자들을 얕잡아 보았다.
διόπερ πρὸς ἀλλήλους συνθέμενοι κοινῇ τὸν πόλεμον ἐξήνεγκαν τὸν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους.
그리하여 그들은 서로 동맹을 맺고 공동으로 라케다이몬인들을 상대로 전쟁을 일으켰다.
§11.63.5ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων Ἀρχίδαμος διὰ τῆς ἰδίας προνοίας καὶ κατὰ τὸν σεισμὸν ἔσωζε τοὺς πολίτας καὶ κατὰ τὸν πόλεμον γενναίως τοῖς ἐπιτιθεμένοις ἀντετάξατο.
그러나 라케다이몬인들의 왕 아르키다모스는 자신의 선견지명 덕분에 지진 때에도 시민들을 구했고, 전쟁 때에도 공격해 오는 자들에게 용맹하게 맞섰다.
§11.63.6τῆς μὲν γὰρ πόλεως συνεχομένης ὑπὸ τῆς τοῦ σεισμοῦ δεινότητος, πρῶτος Σπαρτιατῶν ἐκ τῆς πόλεως ἁρπάσας τὴν πανοπλίαν ἐπὶ τὴν χώραν ἐξεπήδησε, καὶ τοῖς ἄλλοις πολίταις τὸ αὐτὸ πράττειν παρήγγειλεν.
참으로 도시가 지진의 가공할 위력에 휩싸여 있을 때, 그는 스파르타인들 중 가장 먼저 무장을 낚아채고 도시 밖 들판으로 뛰어나갔으며, 다른 시민들에게도 똑같이 행동하라고 명령했다.
§11.63.7ὑπακουσάντων δὲ τῶν Σπαρτιατῶν, τοῦτον τὸν τρόπον οἱ περιλειφθέντες ἐσώθησαν, οὓς συντάξας ὁ βασιλεὺς Ἀρχίδαμος παρεσκευάζετο πολεμεῖν τοῖς ἀφεστηκόσιν.
스파르타인들이 이에 복종하자 이와 같은 방식으로 생존자들이 구출되었고, 아르키다모스 왕은 이들을 대열로 정렬시킨 후 반란을 일으킨 자들과 싸울 준비를 했다.