§11.54.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πραξιέργου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Αὖλον Οὐεργίνιον Τρίκοστον καὶ Γάιον Σερουίλιον Στροῦκτον.
아테네에서 프락시에르고스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 아울루스 베르기니우스 트리코스투스와 가이우스 세르빌리우스 스트룩투스를 집정관으로 취임시켰다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἠλεῖοι μὲν πλείους καὶ μικρὰς πόλεις οἰκοῦντες εἰς μίαν συνῳκίσθησαν τὴν ὀνομαζομένην Ἦλιν.
이들의 임기 동안, 그전까지 여러 작은 도시에 살던 엘리스인들은 엘리스라고 불리는 하나의 도시로 집합하여 정착하였다.
§11.54.2Λακεδαιμόνιοι δὲ ὁρῶντες τὴν μὲν Σπάρτην διὰ τὴν Παυσανίου τοῦ στρατηγοῦ προδοσίαν ταπεινῶς πράττουσαν, τοὺς δὲ Ἀθηναίους εὐδοκιμοῦντας διὰ τὸ μηδένα παρʼ αὐτοῖς πολίτην ἐπὶ προδοσίᾳ κατεγνῶσθαι, ἔσπευδον τὰς Ἀθήνας ταῖς ὁμοίαις περιβαλεῖν διαβολαῖς.
라케다이몬인들은 스파르타가 장군 파우사니아스의 배신으로 인해 비참한 처지에 놓인 반면, 아테네인들은 자신들 가운데 단 한 명의 시민도 배신죄로 유죄 판결을 받지 않아 명성이 높은 것을 보고, 아테네에도 그와 유사한 중상을 씌우려고 서둘렀다.
§11.54.3διόπερ εὐδοκιμοῦντος παρʼ αὐτοῖς Θεμιστοκλέους καὶ μεγάλην δόξαν ἔχοντος ἐπʼ ἀρετῇ, κατηγόρησαν προδοσίαν αὐτοῦ, φάσκοντες φίλον γενέσθαι τοῦ Παυσανίου μέγιστον, καὶ μετὰ τούτου συντεθεῖσθαι κοινῇ προδοῦναι τὴν Ἑλλάδα τῷ Ξέρξῃ.
그리하여 테미스토클레스가 아테네인들 사이에서 신망이 두텁고 그의 역량 덕분에 큰 명성을 얻고 있을 때, 그들은 그가 파우사니아스의 가장 절친한 친구였으며 그리스를 크세르크세스에게 공동으로 넘겨주기로 그와 함께 모의했다고 주장하며 그를 배신죄로 고발하였다.
§11.54.4διελέγοντο δὲ καὶ τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεμιστοκλέους, παροξύνοντες αὐτοὺς πρὸς τὴν κατηγορίαν, καὶ χρήματα ἔδοσαν, διδάσκοντες ὅτι Παυσανίας μὲν κρίνας προδιδόναι τοὺς Ἕλληνας ἐδήλωσε τὴν ἰδίαν ἐπιβολὴν Θεμιστοκλεῖ καὶ παρεκάλεσε κοινωνεῖν τῆς προθέσεως, ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς οὔτε προσεδέξατο τὴν ἔντευξιν οὔτε διαβάλλειν ἔκρινε δεῖν ἄνδρα φίλον.
그들은 또한 테미스토클레스의 정적들과도 접촉하여 그들을 부추겨 고발하게 하였고, 돈을 건네주며 다음과 같이 일러주었다. 즉, 파우사니아스가 그리스인들을 배신하기로 결심했을 때 자신의 계획을 테미스토클레스에게 밝혔고 그 뜻에 동참할 것을 권유했으나, 테미스토클레스는 그 제안을 수락하지도 않았고 친구인 인물을 밀고해야 마땅하다고 생각하지도 않았다는 요지였다.
§11.54.5οὐ μὴν ἀλλὰ κατηγορηθεὶς ὁ Θεμιστοκλῆς τότε μὲν ἀπέφυγε τὴν τῆς προδοσίας κρίσιν.
그럼에도 불구하고 테미스토클레스는 고발을 당했으나 당시에는 배신죄 재판을 면하게 되었다.
διὸ καὶ τὸ μὲν πρῶτον μετὰ τὴν ἀπόλυσιν μέγας ἦν παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις·
이 때문에 방면된 직후 처음에는 아테네인들 사이에서 그의 영향력이 대단하였다.
ἠγάπων γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις διαφερόντως οἱ πολῖται·
시민들은 그가 이룬 업적들로 인해 그를 각별히 아꼈기 때문이다.
μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν φοβηθέντες αὐτοῦ τὴν ὑπεροχήν, οἱ δὲ φθονήσαντες τῇ δόξῃ, τῶν μὲν εὐεργεσιῶν ἐπελάθοντο, τὴν δʼ ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὸ φρόνημα ταπεινοῦν ἔσπευδον.
그러나 그 후에 어떤 이들은 그의 탁월함을 두려워하고, 다른 이들은 그의 명성을 시기하여, 그가 베푼 은혜를 잊어버리고 그의 권력과 기세를 꺾으려고 서둘렀다.