§11.52.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Μένωνος Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Λεύκιον Αἰμίλιον Μάμερκον καὶ Γάιον Κορνήλιον Λέντουλον, κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν πόλεμος ἐνέστη Ταραντίνοις πρὸς τοὺς Ἰάπυγας·
아테네에서 메논이 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 에밀리우스 마메르쿠스와 가이우스 코르넬리우스 렌툴루스를 집정관으로 삼았고, 이탈리아에서는 타란토인들과 이아피게스인들 사이에 전쟁이 일어났다.
§11.52.2περὶ γὰρ ὁμόρου χώρας ἀμφισβητούντων πρὸς ἀλλήλους, ἐπὶ μέν τινας χρόνους διετέλουν ἁψιμαχοῦντες καὶ λεηλατοῦντες τὰς ἀλλήλων χώρας, ἀεὶ δὲ μᾶλλον τῆς διαφορᾶς συναυξομένης καὶ πολλάκις φόνων γινομένων, τὸ τελευταῖον εἰς ὁλοσχερῆ φιλοτιμίαν ὥρμησαν.
그들은 접경 지역의 영토를 둘러싸고 서로 다투었기 때문에, 한동안은 소규모 교전을 벌이며 서로의 영토를 약탈하기를 계속했으나, 갈등이 갈수록 깊어지고 빈번히 살육이 일어나자, 마침내 전면적인 충돌로 치달았다.
§11.52.3οἱ μὲν οὖν Ἰάπυγες τήν τε παρʼ αὑτῶν δύναμιν παρεσκευάζοντο καὶ τὴν παρὰ τῶν ὁμόρων συμμαχίαν συνέλαβον, καὶ τοὺς σύμπαντας ἤθροισαν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους·
이에 이아피게스인들은 자신들의 군세를 준비하고 인근 주민들과의 동맹을 확보하여, 총합 2만 명이 넘는 병력을 모았다.
οἱ δὲ Ταραντῖνοι πυθόμενοι τὸ μέγεθος τῆς ἐπʼ αὐτοὺς ἠθροισμένης δυνάμεως, τούς τε πολιτικοὺς στρατιώτας ἤθροισαν καὶ Ῥηγίνων συμμάχων ὄντων πολλοὺς προσελάβοντο.
반면 타란토인들은 자신들을 대적하여 소집된 군대의 규모를 전해 듣고, 시민병들을 소집하는 한편 동맹국이었던 레기움인들로부터 많은 수의 지원군을 얻었다.
§11.52.4γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέροις πεσόντων, τὸ τελευταῖον οἱ Ἰάπυγες ἐνίκησαν.
치열한 전투가 벌어지고 양측에서 많은 이들이 전사했으나, 결국 이아피게스인들이 승리를 거두었다.
τῶν δὲ ἡττηθέντων εἰς δύο μέρη σχισθέντων κατὰ τὴν φυγήν, καὶ τῶν μὲν εἰς Τάραντα τὴν ἀναχώρησιν ποιουμένων, τῶν δὲ εἰς τὸ Ῥήγιον φευγόντων, παραπλησίως τούτοις καὶ οἱ Ἰάπυγες ἐμερίσθησαν.
패배한 자들이 도주하면서 두 무리로 갈라져, 한 무리는 타란토로 퇴각하고 다른 무리는 레기움으로 도망치자, 이아피게스인들도 이와 마찬가지로 동일하게 둘로 나뉘었다.
§11.52.5οἱ μὲν οὖν τοὺς Ταραντίνους διώξαντες ὀλίγου διαστήματος ὄντος πολλοὺς τῶν ἐναντίων ἀνεῖλον, οἱ δὲ τοὺς Ῥηγίνους διώκοντες ἐπὶ τοσοῦτον ἐφιλοτιμήθησαν ὥστε συνεισπεσεῖν τοῖς φεύγουσιν εἰς τὸ Ῥήγιον καὶ τῆς πόλεως κυριεῦσαι.
그리하여 타란토인들을 추격한 자들은 거리가 짧았던 터라 적들을 많이 죽였으나, 레기움인들을 추격한 자들은 너무나 기세를 올려 추격한 나머지 도망치는 자들과 함께 레기움으로 흘러 들어가 그 도시를 함락시켰다.