§11.47.1εὐθὺς οὖν ὁ μὲν Ἀριστείδης συνεβούλευε τοῖς συμμάχοις ἅπασι κοινὴν ἄγουσι σύνοδον ἀποδεῖξαι τὴν Δῆλον κοινὸν ταμιεῖον, καὶ τὰ χρήματα πάντα τὰ συναγόμενα εἰς ταύτην κατατίθεσθαι, πρὸς δὲ τὸν ἀπὸ τῶν Περσῶν ὑποπτευόμενον πόλεμον τάξαι φόρον ταῖς πόλεσι πάσαις κατὰ δύναμιν, ὥστε γίνεσθαι τὸ πᾶν ἄθροισμα ταλάντων πεντακοσίων καὶ ἑξήκοντα.
因此，阿里斯泰德斯随即建议共同召开大会的所有盟国，将德洛斯岛指定为共同的金库，并将收集到的所有资金存放在那里，并针对预期中来自波斯人的战争，根据各国实力对所有城市课以贡金，以使总额达到五百六十塔兰同。
§11.47.2ταχθεὶς δὲ ἐπὶ τὴν διάταξιν τῶν φόρων, οὕτως ἀκριβῶς καὶ δικαίως τὸν διαμερισμὸν ἐποίησεν ὥστε πάσας τὰς πόλεις εὐδοκῆσαι.
在被任命负责贡金的分配之后，他如此精确而公正地进行了分配，以至于所有的城市都感到满意。
διὸ καὶ δοκῶν ἕν τι τῶν ἀδυνάτων ἔργων συντετελεκέναι, μεγίστην ἐπὶ δικαιοσύνῃ δόξαν ἐκτήσατο καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς δικαιοσύνης δίκαιος ἐπωνομάσθη.
因此，由于他被认为完成了不可能完成的任务之一，他在正义方面赢得了极高的声誉，并因其无以复加的正义而被冠以“义人”的称号。
§11.47.3ὑφʼ ἕνα δὲ καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἡ μὲν τοῦ Παυσανίου κακία τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας ἐστέρησε τοὺς πολίτας, ἡ Ἀριστείδου δὲ κατὰ πᾶν ἀρετὴ τὰς Ἀθήνας τὴν οὐκ οὖσαν στρατηγίαν ἐποίησε κτήσασθαι.
就在同一时期，一方面，巴萨尼亚斯的邪恶剥夺了其同胞的海上霸权，另一方面，阿里斯泰德斯在各方面的美德，则使雅典得以获取先前并不拥有的领导权。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
以上就是这一年内发生的事情。