§11.41.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Ἀδείμαντος, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατεστάθησαν ὕπατοι Μάρκος Φάβιος Οὐιβλανὸς καὶ Λεύκιος Οὐαλέριος Πόπλιος.
一年过去后，在雅典，阿德曼托斯担任执政官，而在罗马，马尔库斯·法比乌斯·维布拉努斯与卢基乌斯·瓦莱里乌斯·普布利乌斯被任命为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Θεμιστοκλῆς διὰ τὴν στρατηγίαν καὶ ἀγχίνοιαν ἀποδοχῆς ἔτυχεν οὐ μόνον παρὰ τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι.
在他们任职期间，地米斯托克利因其将才与机敏，不仅在公民中，而且在所有希腊人中都赢得了极大的赞赏。
§11.41.2διὸ καὶ μετεωριζόμενος ἐπὶ τῇ δόξῃ πολὺ μείζοσιν ἄλλαις ἐπιβολαῖς ἐχρήσατο πρὸς αὔξησιν ἡγεμονίας ἀνηκούσαις τῇ πατρίδι.
因此，在名声的鼓舞下，他着手进行其他大得多的企划，这些企划关系到祖国霸权的扩大。
τοῦ γὰρ καλουμένου Πειραιῶς οὐκ ὄντος λιμένος κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, ἀλλʼ ἐπινείῳ χρωμένων τῶν Ἀθηναίων τῷ προσαγορευομένῳ Φαληρικῷ, μικρῷ παντελῶς ὄντι, ἐπενόησε τὸν Πειραιᾶ κατασκευάζειν λιμένα, μικρᾶς μὲν προσδεόμενον κατασκευῆς, δυνάμενον δὲ γενέσθαι λιμένα κάλλιστον καὶ μέγιστον τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα.
因为在那个时候，所谓的比雷埃夫斯还不是港口，雅典人使用的是被称为法勒里孔的完全狭小的港口，而他想到了将比雷埃夫斯建设为港口，这只需要少量的建设工程，却能成为希腊最美丽、最大的港口。
§11.41.3ἤλπιζεν οὖν τούτου προσγενομένου τοῖς Ἀθηναίοις δυνήσεσθαι τὴν πόλιν ἀντιποιήσασθαι τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας· τριήρεις γὰρ τότε πλείστας ἐκέκτηντο, καὶ διὰ τὴν συνέχειαν τῶν ναυμαχιῶν ἐμπειρίαν καὶ δόξαν μεγάλην τῶν ναυτικῶν ἀγώνων περιεπεποίηντο.
因此，他希望如果雅典人获得了这个港口，国家将能够争夺海上霸权；因为当时他们拥有极多的三桅战船，并且由于接连不断的海战，他们在海上战斗中积累了丰富的经验和巨大的声誉。
§11.41.4πρὸς δὲ τούτοις τοὺς μὲν Ἴωνας ὑπελάμβανε διὰ τὴν συγγένειαν ἰδίους ἕξειν, τοὺς δὲ ἄλλους τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας διʼ ἐκείνους ἐλευθερώσειν, ἀποκλινεῖν τε ταῖς εὐνοίαις πρὸς τοὺς Ἀθηναίους διὰ τὴν εὐεργεσίαν, τοὺς δὲ νησιώτας ἅπαντας καταπεπληγμένους τὸ μέγεθος τῆς ναυτικῆς δυνάμεως ἑτοίμως ταχθήσεσθαι μετὰ τῶν δυναμένων καὶ βλάπτειν καὶ ὠφελεῖν τὰ μέγιστα.
此外，他设想，由于血缘关系，他们将使爱奥尼亚人成为自己的盟友，并通过他们解放亚洲的其他希腊人，而这些人也会因为这一恩惠而在好意上倾向于雅典人；至于所有的岛屿居民，他们会被海军力量的巨大规模所震慑，从而甘愿与那些既能造成最大伤害也能带来最大利益的人（雅典人）站在一起。
§11.41.5τοὺς γὰρ Λακεδαιμονίους ἑώρα περὶ μὲν τὰς πεζὰς δυνάμεις εὖ κατεσκευασμένους, πρὸς δὲ τοὺς ἐν ταῖς ναυσὶν ἀγῶνας ἀφυεστάτους.
因为他看到，拉刻代蒙人虽然在陆上力量方面装备精良，但在船上战斗方面却极不擅长。