§11.41.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Ἀδείμαντος, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατεστάθησαν ὕπατοι Μάρκος Φάβιος Οὐιβλανὸς καὶ Λεύκιος Οὐαλέριος Πόπλιος.
1년의 시간이 흐르자, 아테네에서는 아데이만토스가 아르콘이었고, 로마에서는 마르쿠스 파비우스 위불라누스와 루키우스 발레리우스 포블리우스가 집정관으로 취임했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Θεμιστοκλῆς διὰ τὴν στρατηγίαν καὶ ἀγχίνοιαν ἀποδοχῆς ἔτυχεν οὐ μόνον παρὰ τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι.
이들의 임기 동안 테미스트클레스는 그의 장재(将才)와 기지 덕분에 시민들 사이에서뿐만 아니라 모든 그리스인들 사이에서도 큰 신망을 얻었다.
§11.41.2διὸ καὶ μετεωριζόμενος ἐπὶ τῇ δόξῃ πολὺ μείζοσιν ἄλλαις ἐπιβολαῖς ἐχρήσατο πρὸς αὔξησιν ἡγεμονίας ἀνηκούσαις τῇ πατρίδι.
그리하여 그는 이 명성에 고무되어, 조국의 패권 신장에 기여하는 훨씬 더 큰 다른 기획들에 착수했다.
τοῦ γὰρ καλουμένου Πειραιῶς οὐκ ὄντος λιμένος κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, ἀλλʼ ἐπινείῳ χρωμένων τῶν Ἀθηναίων τῷ προσαγορευομένῳ Φαληρικῷ, μικρῷ παντελῶς ὄντι, ἐπενόησε τὸν Πειραιᾶ κατασκευάζειν λιμένα, μικρᾶς μὲν προσδεόμενον κατασκευῆς, δυνάμενον δὲ γενέσθαι λιμένα κάλλιστον καὶ μέγιστον τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα.
당시 이른바 페이라이에우스는 항구가 아니었고, 아테네인들은 팔레리콘이라 불리는 아주 협소한 포구를 군항으로 사용하고 있었는데, 그는 페이라이에우스를 항구로 건설할 것을 구상했다. 그것은 약간의 공사만을 필요로 하면서도 그리스에서 가장 아름답고 큰 항구가 될 수 있는 것이었다.
§11.41.3ἤλπιζεν οὖν τούτου προσγενομένου τοῖς Ἀθηναίοις δυνήσεσθαι τὴν πόλιν ἀντιποιήσασθαι τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας·
그리하여 그는 이것이 아테네인들에게 더해진다면 국가가 바다의 패권을 주장할 수 있게 되리라 기대했다.
τριήρεις γὰρ τότε πλείστας ἐκέκτηντο, καὶ διὰ τὴν συνέχειαν τῶν ναυμαχιῶν ἐμπειρίαν καὶ δόξαν μεγάλην τῶν ναυτικῶν ἀγώνων περιεπεποίηντο.
왜냐하면 당시 그들은 가장 많은 삼단노선을 보유하고 있었고, 연이은 해전 덕분에 해상 전투에서 풍부한 경험과 큰 명성을 획득하고 있었기 때문이다.
§11.41.4πρὸς δὲ τούτοις τοὺς μὲν Ἴωνας ὑπελάμβανε διὰ τὴν συγγένειαν ἰδίους ἕξειν, τοὺς δὲ ἄλλους τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας διʼ ἐκείνους ἐλευθερώσειν, ἀποκλινεῖν τε ταῖς εὐνοίαις πρὸς τοὺς Ἀθηναίους διὰ τὴν εὐεργεσίαν, τοὺς δὲ νησιώτας ἅπαντας καταπεπληγμένους τὸ μέγεθος τῆς ναυτικῆς δυνάμεως ἑτοίμως ταχθήσεσθαι μετὰ τῶν δυναμένων καὶ βλάπτειν καὶ ὠφελεῖν τὰ μέγιστα.
이에 더하여 그는 이오니아인들을 혈연관계 덕분에 자기 편으로 삼고, 아시아의 다른 그리스인들을 그들을 통해 해방시킬 것이며, 그들도 그 은혜 덕분에 호의를 가지고 아테네인들에게 기울게 될 것이라 생각했다. 또한 섬 주민들 모두는 해군력의 거대함에 압도되어, 가장 큰 해를 입힐 수도 있고 가장 큰 이익을 줄 수도 있는 자들(아테네인들)과 기꺼이 동맹을 맺게 될 것이라 여겼다.
§11.41.5τοὺς γὰρ Λακεδαιμονίους ἑώρα περὶ μὲν τὰς πεζὰς δυνάμεις εὖ κατεσκευασμένους, πρὸς δὲ τοὺς ἐν ταῖς ναυσὶν ἀγῶνας ἀφυεστάτους.
그는 라케다이몬인들이 육상 전력에 관해서는 잘 준비되어 있으나, 배 위의 전투에 대해서는 지극히 서툴다는 것을 간파하고 있었기 때문이다.