§11.18.1τέλος δὲ τῶν περὶ τὸν Εὐρυβιάδην καὶ Θεμιστοκλέα διαταξάντων τὰς δυνάμεις, τὸ μὲν εὐώνυμον μέρος ἐπεῖχον Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι, πρὸς τὸ τῶν Φοινίκων ναυτικὸν ἀντιταχθησόμενοι· μεγάλην γὰρ οἱ Φοίνικες ὑπεροχὴν εἶχον διά τε τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὴν ἐκ προγόνων ἐν τοῖς ναυτικοῖς ἔργοις ἐμπειρίαν·
最终，在尤里比阿德斯和地米斯托克利等人部署完毕军队后，雅典人和拉刻代蒙人占领了左翼，以对抗腓尼基人的舰队；因为腓尼基人无论是在数量上，还是在祖传的航海经验上，都拥有巨大的优势。
§11.18.2Αἰγινῆται δὲ καὶ Μεγαρεῖς τὸ δεξιὸν κέρας ἀνεπλήρουν· οὗτοι γὰρ ἐδόκουν εἶναι ναυτικώτατοι μετὰ τοὺς Ἀθηναίους καὶ μάλιστα φιλοτιμήσεσθαι διὰ τὸ μόνους τῶν Ἑλλήνων μηδεμίαν ἔχειν καταφυγήν, εἴ τι συμβαίη πταῖσμα κατὰ τὴν ναυμαχίαν·
而埃吉纳人和麦加拉人则填补了右翼；因为他们被认为是在雅典人之后最擅长航海的人，而且由于在希腊人中只有他们，如果海战中发生任何挫折，都将没有任何退路，因此他们最会为了荣誉而奋战。
τὴν δὲ μέσην τάξιν ἐπεῖχε τὸ λοιπὸν τῶν Ἑλλήνων πλῆθος.
中央的阵线则由其余的大部分希腊人占领。
οὗτοι μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον συνταχθέντες ἐξέπλευσαν, καὶ τὸν πόρον μεταξὺ Σαλαμῖνος καὶ Ἡρακλείου κατεῖχον·
于是，他们以此种方式整队出航，并占领了萨拉米斯与赫拉克莱翁之间的海峡。
§11.18.3ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ μὲν ναυάρχῳ προσέταξεν ἐπιπλεῖν τοῖς πολεμίοις, αὐτὸς δʼ εἰς τὸν ἐναντίον τόπον τῆς Σαλαμῖνος παρῆλθεν, ἐξ οὗ θεωρεῖν ἦν τὴν ναυμαχίαν γινομένην.
而国王命令海军指挥官向敌人进攻，他自己则前往萨拉米斯对面的地方，从那里可以观看正在进行的海战。
§11.18.4οἱ δὲ Πέρσαι τὸ μὲν πρῶτον πλέοντες διετήρουν τὴν τάξιν, ἔχοντες πολλὴν εὐρυχωρίαν· ὡς δʼ εἰς τὸ στενὸν ἦλθον, ἠναγκάζοντο τῶν νεῶν τινας ἀπὸ τῆς τάξεως ἀποσπᾶν, καὶ πολὺν ἐποίουν θόρυβον.
起初，波斯人在航行时保持着阵型，因为他们拥有宽阔的空间；但当他们进入狭窄的海峡时，他们被迫将一些船只从阵型中抽离，并引起了极大的混乱。
§11.18.5ὁ δὲ ναύαρχος προηγούμενος τῆς τάξεως καὶ πρῶτος συνάψας μάχην διεφθάρη λαμπρῶς ἀγωνισάμενος.
率领阵型并率先交战的海军指挥官在英勇奋战后阵亡。
τῆς δὲ νεὼς βυθισθείσης, ταραχὴ κατέσχε τὸ ναυτικὸν τῶν βαρβάρων· πολλοὶ μὲν γὰρ ἦσαν οἱ προστάττοντες, οὐ ταὐτὰ δʼ ἕκαστος παρήγγελλε.
随着他的船只沉没，混乱笼罩了野蛮人的舰队；因为发号施令的人很多，而且每个人所传达的指令并不相同。
διὸ καὶ τοῦ πλεῖν εἰς τοὔμπροσθεν ἐπέσχον, ἀνακωχεύοντες δʼ ἀνεχώρουν εἰς τὴν εὐρυχωρίαν.
因此，他们停止了前进，一边退避一边退回到宽阔的空间。
§11.18.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι θεωροῦντες τὴν ταραχὴν τῶν βαρβάρων ἐπέπλεον τοῖς πολεμίοις, καὶ τὰς μὲν τοῖς ἐμβόλοις ἔτυπτον, ὧν δὲ τοὺς ταρσοὺς παρέσυρον· τῆς δʼ εἰρεσίας οὐχ ὑπηρετούσης, πολλαὶ τῶν Περσῶν τριήρεις πλάγιαι γινόμεναι ταῖς ἐμβολαῖς πυκνῶς κατετιτρώσκοντο.
雅典人见野蛮人陷入混乱，便向敌人发起进攻，他们用冲角撞击一些船只，又扫去了另一些船只的桨群；由于划桨无法发挥作用，许多波斯的三列桨船横了过来，不断受到冲角的猛烈撞击而受损。
διὸ καὶ πρύμναν μὲν ἀνακρούεσθαι κατέπαυσαν, εἰς τοὐπίσω δὲ πλέουσαι προτροπάδην ἔφευγον.
因此，他们也放弃了后退，调头向后一落千丈地逃跑。