§8.352Πλάτων τοῖς Δίωνος οἰκείοις τε καὶ ἑταίροις εὖ πράττειν.
柏拉图致迪翁的亲属和同伴，祝安好。
ἃ δʼ ἂν διανοηθέντες μάλιστα εὖ πράττοιτε ὄντως, πειράσομαι ταῦθʼ ὑμῖν κατὰ δύναμιν διεξελθεῖν.
那些如果你们加以考虑就最能真正安好的事情，我将尽我所能向你们详细阐述。
ἐλπίζω δὲ οὐχ ὑμῖν μόνοις συμβουλεύσειν τὰ συμφέροντα, μάλιστά γε μὴν ὑμῖν, καὶ δευτέροις πᾶσιν τοῖς ἐν Συρακούσαις, τρίτοις δὲ ὑμῶν καὶ τοῖς ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις, πλὴν εἴ τις αὐτῶν ἀνοσιουργὸς γέγονεν· ταῦτα γὰρ ἀνίατα καὶ οὐκ ἄν ποτέ τις αὐτὰ ἐκνίψειν.
我希望，我所建议的有益之事不仅是对你们单单而言的，虽然最首要的确实是你们，但其次也是对叙拉古的所有人，第三则是甚至对你们的敌人和对手，除非他们中有人犯下了不敬之罪；因为这些罪行是无法治愈的，任何人都无法将它们洗刷净尽。
νοήσατε δὲ ἃ λέγω νῦν.
请仔细思考我如今所说的话。
ἔσθʼ ὑμῖν κατὰ Σικελίαν πᾶσαν λελυμένης τῆς τυραννίδος πᾶσα μάχη περὶ αὐτῶν τούτων, τῶν μὲν βουλομένων ἀναλαβεῖν πάλιν τὴν ἀρχήν, τῶν δὲ τῇ τῆς τυραννίδος ἀποφυγῇ τέλος ἐπιθεῖναι.
随着整个西西里的僭主统治被瓦解，你们之间所有的争斗都围绕着这些事情展开：一方面是那些企图重新夺回统治权的人，另一方面是那些企图彻底完成对僭主统治摆脱的人。
συμβουλὴ δὴ περὶ τῶν τοιούτων ὀρθὴ δοκεῖ ἑκάστοτε τοῖς πολλοῖς εἶναι ταῦτα συμβουλεύειν δεῖν ἃ τοὺς μὲν πολεμίους ὡς πλεῖστα κακὰ ἐξεργάσεται, τοὺς δὲ φίλους ὡς πλεῖστα ἀγαθά· τὸ δὲ οὐδαμῶς ῥᾴδιον πολλὰ κακὰ δρῶντα τοὺς ἄλλους μὴ οὐ καὶ πάσχειν αὐτὸν πολλὰ ἕτερα.
针对此类事情，在大多数人看来，正确的建议向来是指那些对敌人造成尽可能多的伤害、对朋友带来尽可能多的好处的建议；然而，一个人在对他人施加诸多伤害的同时，自己却不遭受许多其他伤害，这绝非易事。
δεῖ δὲ οὐ μακρὰν ἐλθόντας ποι τὰ τοιαῦτα ἐναργῶς ἰδεῖν, ἀλλʼ ὅσα νῦν γέγονεν τῇδε, αὐτοῦ περὶ Σικελίαν, τῶν μὲν ἐπιχειρούντων δρᾶν, τῶν δὲ ἀμύνασθαι τοὺς δρῶντας·
无需远行到别处去清晰地看待这些事，只需看如今就在这里，在西西里本地所发生的一切：一些人企图施加伤害，而另一些人则防御那些施害者。
ἃ κἂν ἄλλοις μυθολογοῦντες ἱκανοὶ γίγνοισθʼ ἂν ἑκάστοτε διδάσκαλοι.
关于这些事情，甚至通过把它们作为故事讲给别人听，你们就随时能成为足够合格的教师。
τούτων μὲν δὴ σχεδὸν οὐκ ἀπορία· τῶν δὲ ὅσα γένοιτʼ ἂν ἢ πᾶσιν συμφέροντα ἐχθροῖς τε καὶ φίλοις ἢ ὅτι σμικρότατα κακὰ ἀμφοῖν, ταῦτα οὔτε ῥᾴδιον ὁρᾶν οὔτε ἰδόντα ἐπιτελεῖν, εὐχῇ δὲ προσέοικεν ἡ τοιαύτη συμβουλή τε καὶ ἐπιχείρησις τοῦ λόγου.
对于这些事，确实几乎不乏先例；但至于那些对所有人（无论敌友）都有益，或者对双方造成最少伤害的事，这些既不易看清，即使看清了也不易付诸实施，这样的建议以及对该论说的主张，实同祈祷。
§8.353ἔστω δὴ παντάπασι μὲν εὐχή τις—ἀπὸ γὰρ θεῶν χρὴ πάντα ἀρχόμενον ἀεὶ λέγειν τε καὶ νοεῖν—ἐπιτελὴς δʼ εἴη σημαίνουσα ἡμῖν τοιόνδε τινὰ λόγον· νῦν ὑμῖν καὶ τοῖς πολεμίοις σχεδόν, ἐξ οὗπερ γέγονεν ὁ πόλεμος, συγγένεια ἄρχει μία διὰ τέλους, ἥν ποτε κατέστησαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐς ἀπορίαν ἐλθόντες τὴν ἅπασαν, τόθʼ ὅτε κίνδυνος ἐγένετο ἔσχατος Σικελίᾳ τῇ τῶν Ἑλλήνων ὑπὸ Καρχηδονίων ἀνάστατον ὅλην ἐκβαρβαρωθεῖσαν γενέσθαι.
那么就让这完全成为一个祈祷吧——因为人在言说和思考时，凡事都应从神开始——愿这一祈祷得以实现，向我们昭示如下的道理：如今，几乎自从战争开始以来，一直统治着你们和你们敌人的，是同一种单一的家族统治。 这是你们的父辈在陷入彻底的绝境时所建立的，当时希腊人的西西里正面临着被迦太基人彻底摧毁并完全野蛮化的极度危险。
τότε γὰρ εἵλοντο Διονύσιον μὲν ὡς νέον καὶ πολεμικὸν ἐπὶ τὰς τοῦ πολέμου πρεπούσας αὐτῷ πράξεις, σύμβουλον δὲ καὶ πρεσβύτερον Ἱππαρῖνον, ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς Σικελίας αὐτοκράτορας, ὥς φασιν, τυράννους ἐπονομάζοντες.
因为当时他们选择狄奥尼修斯，因其年轻且英勇好战，去担当适合他的军事行动，并选择年长的希帕里诺斯作为顾问，为了西西里的得救，正如人们所说，称他们为“全权僭主”。
καὶ εἴτε δὴ θείαν τις ἡγεῖσθαι βούλεται τύχην καὶ θεὸν εἴτε τὴν τῶν ἀρχόντων ἀρετὴν εἴτε καὶ τὸ συναμφότερον μετὰ τῶν τότε πολιτῶν τῆς σωτηρίας αἰτίαν συμβῆναι γενομένην, ἔστω ταύτῃ ὅπῃ τις ὑπολαμβάνει· σωτηρία δʼ οὖν οὕτως συνέβη τοῖς τότε γενομένοις.
至于人们是愿意认为神圣的运气和神，还是统治者的德行，亦或是两者结合当时公民的力量共同促成了这一拯救，就随每个人怎么推测吧；总之，对当时的人们来说，救赎确实是以这种方式实现的。
τοιούτων οὖν αὐτῶν γεγονότων, δίκαιόν που τοῖς σώσασιν πάντας χάριν ἔχειν· εἰ δέ τι τὸν μετέπειτα χρόνον ἡ τυραννὶς οὐκ ὀρθῶς τῇ τῆς πόλεως δωρεᾷ κατακέχρηται, τούτων δίκας τὰς μὲν ἔχει, τὰς δὲ τινέτω.
既然事情的经过是这样，那么所有人向救助他们的人表示感激无疑是公正的；但如果在其后的时间里，僭主政体不当滥用了城邦赠予的权力，对于这些事情，有些惩罚它已经承受，而有些惩罚则让它继续承担。
τίνες οὖν δὴ δίκαι ἀναγκαίως ὀρθαὶ γίγνοιντʼ ἂν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς;
那么，在他们现有的情况下，怎样的惩罚或公道才必然是正确的呢？
εἰ μὲν ῥᾳδίως ὑμεῖς ἀποφυγεῖν οἷοί τʼ ἦτε αὐτοὺς καὶ ἄνευ μεγάλων κινδύνων καὶ πόνων, ἢ ʼκεῖνοι ἑλεῖν εὐπετῶς πάλιν τὴν ἀρχήν, οὐδʼ ἂν συμβουλεύειν οἷόν τʼ ἦν τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι· νῦν δʼ ἐννοεῖν ὑμᾶς ἀμφοτέρους χρεὼν καὶ ἀναμιμνῄσκεσθαι ποσάκις ἐν ἐλπίδι ἑκάτεροι γεγόνατε τοῦ νῦν οἴεσθαι σχεδὸν ἀεί τινος σμικροῦ ἐπιδεεῖς εἶναι τὸ μὴ πάντα κατὰ νοῦν πράττειν, καὶ δὴ καὶ ὅτι τὸ σμικρὸν τοῦτο μεγάλων καὶ μυρίων κακῶν αἴτιον ἑκάστοτε συμβαίνει γιγνόμενον, καὶ πέρας οὐδέν ποτε τελεῖται, συνάπτει δὲ ἀεὶ παλαιὰ τελευτὴ δοκοῦσα ἀρχῇ φυομένῃ νέᾳ, διολέσθαι δʼ ὑπὸ τοῦ κύκλου τούτου κινδυνεύσει καὶ τὸ τυραννικὸν ἅπαν καὶ τὸ δημοτικὸν γένος, ἥξει δέ, ἐάνπερ τῶν εἰκότων γίγνηταί τι καὶ ἀπευκτῶν, σχεδὸν εἰς ἐρημίαν τῆς Ἑλληνικῆς φωνῆς Σικελία πᾶσα, Φοινίκων ἢ Ὀπικῶν μεταβαλοῦσα εἴς τινα δυναστείαν καὶ κράτος.
如果一方面你们本来能够轻易且免于巨大危险和劳苦地摆脱他们，或者另一方面他们本来能够轻易地重新夺回统治权，那么提出即将要说的那些建议就是不可能的；但现在你们双方都必须思考并记住，你们各方有多少次几乎总是抱有这样的期待，认为自己在未能事事如意这一方面，仅差那么一点点，而正是这一点点的事，每次都恰恰成为巨大且无数灾难的起因，而且永远没有尽头，反而是看似陈旧的终点总是与新生的起点相连。 由于这个循环，整个僭主一派和民主一派都面临着被毁灭的危险，并且，如果那些看似可能发生且令人不愿看到的事情发生的话，整个西西里将几乎陷入希腊语荒废的境地，转而落入迦太基人或奥皮卡人的某种统治和强权之下。
τούτων δὴ χρὴ πάσῃ προθυμίᾳ πάντας τοὺς Ἕλληνας τέμνειν φάρμακον.
对此，所有的希腊人都必须尽一切热忱来寻求治疗的药方。