§8.352Πλάτων τοῖς Δίωνος οἰκείοις τε καὶ ἑταίροις εὖ πράττειν.
플라톤이 디온의 친척들과 동료들에게, 잘 지내기를 바라며 인사함.
ἃ δʼ ἂν διανοηθέντες μάλιστα εὖ πράττοιτε ὄντως, πειράσομαι ταῦθʼ ὑμῖν κατὰ δύναμιν διεξελθεῖν.
여러분이 명심함으로써 참으로 가장 잘 지낼 수 있게 될 일들에 대해, 내 힘이 닿는 한 상세히 설명해 보도록 하겠습니다.
ἐλπίζω δὲ οὐχ ὑμῖν μόνοις συμβουλεύσειν τὰ συμφέροντα, μάλιστά γε μὴν ὑμῖν, καὶ δευτέροις πᾶσιν τοῖς ἐν Συρακούσαις, τρίτοις δὲ ὑμῶν καὶ τοῖς ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις, πλὴν εἴ τις αὐτῶν ἀνοσιουργὸς γέγονεν·
그리고 나는 유익한 일을 권고하는 것이 여러분에게만 국한되지 않기를 바라는데, 가장 일차적으로는 참으로 여러분을 위한 것이지만, 두 번째로는 시라쿠사에 있는 모든 이들을 위한 것이고, 세 번째로는 여러분 다음으로 여러분의 적들과 원수들까지도 위한 것입니다.
ταῦτα γὰρ ἀνίατα καὶ οὐκ ἄν ποτέ τις αὐτὰ ἐκνίψειν.
단, 그들 중 불경한 악행을 저지른 자가 있다면 제외인데, 그러한 일들은 치유할 수 없는 것이며 누구도 결코 그것들을 씻어낼 수 없기 때문입니다.
νοήσατε δὲ ἃ λέγω νῦν.
내가 지금 말하는 바를 잘 생각하십시오.
ἔσθʼ ὑμῖν κατὰ Σικελίαν πᾶσαν λελυμένης τῆς τυραννίδος πᾶσα μάχη περὶ αὐτῶν τούτων, τῶν μὲν βουλομένων ἀναλαβεῖν πάλιν τὴν ἀρχήν, τῶν δὲ τῇ τῆς τυραννίδος ἀποφυγῇ τέλος ἐπιθεῖναι.
시켈리아 전역에서 참주정이 붕괴한 지금, 여러분의 모든 싸움은 바로 이것들, 즉 한편으로는 지배권을 다시 되찾으려는 자들과, 다른 한편으로는 참주정으로부터의 탈피를 완성하려는 자들을 둘러싸고 벌어지고 있습니다.
συμβουλὴ δὴ περὶ τῶν τοιούτων ὀρθὴ δοκεῖ ἑκάστοτε τοῖς πολλοῖς εἶναι ταῦτα συμβουλεύειν δεῖν ἃ τοὺς μὲν πολεμίους ὡς πλεῖστα κακὰ ἐξεργάσεται, τοὺς δὲ φίλους ὡς πλεῖστα ἀγαθά·
이러한 사태에 관한 올바른 권고는 언제나 많은 사람들에게, 원수들에게는 가능한 한 많은 해를 입히고 친구들에게는 가능한 한 많은 이득을 주는 일을 권하는 것이어야 한다고 생각됩니다.
τὸ δὲ οὐδαμῶς ῥᾴδιον πολλὰ κακὰ δρῶντα τοὺς ἄλλους μὴ οὐ καὶ πάσχειν αὐτὸν πολλὰ ἕτερα.
그러나 타인에게 많은 해를 입히면서 자신 또한 다른 많은 해를 입지 않기란 결코 쉽지 않은 일입니다.
δεῖ δὲ οὐ μακρὰν ἐλθόντας ποι τὰ τοιαῦτα ἐναργῶς ἰδεῖν, ἀλλʼ ὅσα νῦν γέγονεν τῇδε, αὐτοῦ περὶ Σικελίαν, τῶν μὲν ἐπιχειρούντων δρᾶν, τῶν δὲ ἀμύνασθαι τοὺς δρῶντας·
이러한 일들을 분명하게 보기 위해 어디 먼 곳으로 갈 필요는 없으며, 바로 지금 여기 시켈리아에서, 한편의 사람들이 해를 가하려 기도하고 다른 한편의 사람들이 그 행동가들을 방어했던 그 일들을 보면 됩니다.
ἃ κἂν ἄλλοις μυθολογοῦντες ἱκανοὶ γίγνοισθʼ ἂν ἑκάστοτε διδάσκαλοι.
이것들에 관해서는 여러분 스스로가 다른 이들에게 이야기해 줌으로써 매번 충분한 교사가 될 수 있을 정도입니다.
τούτων μὲν δὴ σχεδὸν οὐκ ἀπορία·
이러한 일들에 관해서는 거의 부족함이 없습니다.
τῶν δὲ ὅσα γένοιτʼ ἂν ἢ πᾶσιν συμφέροντα ἐχθροῖς τε καὶ φίλοις ἢ ὅτι σμικρότατα κακὰ ἀμφοῖν, ταῦτα οὔτε ῥᾴδιον ὁρᾶν οὔτε ἰδόντα ἐπιτελεῖν, εὐχῇ δὲ προσέοικεν ἡ τοιαύτη συμβουλή τε καὶ ἐπιχείρησις τοῦ λόγου.
그러나 원수와 친구 모두에게 유익하거나 양자 모두에게 가장 적은 해를 입힐 일들이 무엇인지를 알아채는 것은 쉽지 않으며, 안다고 해도 이를 실행하는 것 역시 어렵습니다. 그러한 권고와 논의를 시도하는 것은 기도에 가깝습니다.
§8.353ἔστω δὴ παντάπασι μὲν εὐχή τις—ἀπὸ γὰρ θεῶν χρὴ πάντα ἀρχόμενον ἀεὶ λέγειν τε καὶ νοεῖν—ἐπιτελὴς δʼ εἴη σημαίνουσα ἡμῖν τοιόνδε τινὰ λόγον·
그러면 이것이 완전히 하나의 기도가 되게 합시다. 무릇 말하고 생각할 때는 항상 신들로부터 시작해야 하기 때문입니다. 그리고 그 기도가 실현되어 우리에게 다음과 같은 논지를 보여주기를 바랍니다.
νῦν ὑμῖν καὶ τοῖς πολεμίοις σχεδόν, ἐξ οὗπερ γέγονεν ὁ πόλεμος, συγγένεια ἄρχει μία διὰ τέλους, ἥν ποτε κατέστησαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐς ἀπορίαν ἐλθόντες τὴν ἅπασαν, τόθʼ ὅτε κίνδυνος ἐγένετο ἔσχατος Σικελίᾳ τῇ τῶν Ἑλλήνων ὑπὸ Καρχηδονίων ἀνάστατον ὅλην ἐκβαρβαρωθεῖσαν γενέσθαι.
이제 여러분과 여러분의 원수들에게는 전쟁이 시작된 이래 거의 내내 하나의 가문적 지배가 관철되고 있는데, 이는 과거 여러분의 조상들이 극도의 곤경에 처했을 때, 즉 그리스인들의 땅인 시켈리아 전체가 카르타고인들에 의해 황폐해지고 완전히 야만화될 절체절명의 위험이 닥쳤을 때 세운 것입니다.
τότε γὰρ εἵλοντο Διονύσιον μὲν ὡς νέον καὶ πολεμικὸν ἐπὶ τὰς τοῦ πολέμου πρεπούσας αὐτῷ πράξεις, σύμβουλον δὲ καὶ πρεσβύτερον Ἱππαρῖνον, ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς Σικελίας αὐτοκράτορας, ὥς φασιν, τυράννους ἐπονομάζοντες.
당시 그들은 디오뉴시오스를 젊고 전투 능력이 뛰어난 자로 여겨 전쟁 중 그에게 적합한 임무를 맡겼고, 연장자인 히파리노스를 고문으로 삼아, 시켈리아의 구원을 위해 그들을 사람들이 흔히 말하듯 '전권을 가진 참주'라 일컬었습니다.
καὶ εἴτε δὴ θείαν τις ἡγεῖσθαι βούλεται τύχην καὶ θεὸν εἴτε τὴν τῶν ἀρχόντων ἀρετὴν εἴτε καὶ τὸ συναμφότερον μετὰ τῶν τότε πολιτῶν τῆς σωτηρίας αἰτίαν συμβῆναι γενομένην, ἔστω ταύτῃ ὅπῃ τις ὑπολαμβάνει·
그리고 이에 대해 어떤 사람이 신성한 운명과 신, 혹은 지배자들의 덕성, 또는 그 둘 모두가 당시 시민들의 힘과 합쳐져 구원의 원인이 되었다고 믿고자 한다면, 각자 생각하는 바에 따라 그렇게 내버려 둡시다.
σωτηρία δʼ οὖν οὕτως συνέβη τοῖς τότε γενομένοις.
어찌 되었든 당시 사람들에게 구원은 그런 방식으로 일어났기 때문입니다.
τοιούτων οὖν αὐτῶν γεγονότων, δίκαιόν που τοῖς σώσασιν πάντας χάριν ἔχειν·
이와 같은 내력이 있었던 이상, 자신들을 구원한 자들에게 모두가 감사를 표하는 것은 당연한 일입니다.
εἰ δέ τι τὸν μετέπειτα χρόνον ἡ τυραννὶς οὐκ ὀρθῶς τῇ τῆς πόλεως δωρεᾷ κατακέχρηται, τούτων δίκας τὰς μὲν ἔχει, τὰς δὲ τινέτω.
하지만 그 후의 기간에 참주정이 국가의 선물인 지배권을 올바르지 못하게 남용했다면, 그것들에 대한 처벌로서 일부는 이미 받았고 다른 일부는 앞으로 받아야 마땅할 것입니다.
τίνες οὖν δὴ δίκαι ἀναγκαίως ὀρθαὶ γίγνοιντʼ ἂν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς;
그렇다면 그들에게 주어진 현재의 상황 속에서 어떤 처벌이나 정의가 필연적으로 올바른 것이 되겠습니까?
εἰ μὲν ῥᾳδίως ὑμεῖς ἀποφυγεῖν οἷοί τʼ ἦτε αὐτοὺς καὶ ἄνευ μεγάλων κινδύνων καὶ πόνων, ἢ ʼκεῖνοι ἑλεῖν εὐπετῶς πάλιν τὴν ἀρχήν, οὐδʼ ἂν συμβουλεύειν οἷόν τʼ ἦν τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι·
만일 여러분이 큰 위험이나 고통 없이 그들로부터 쉽게 벗어날 수 있었거나, 혹은 그들이 쉽게 다시 지배권을 거머쥘 수 있었더라면, 이제부터 말하려는 바를 권고할 수도 없었을 것입니다.
νῦν δʼ ἐννοεῖν ὑμᾶς ἀμφοτέρους χρεὼν καὶ ἀναμιμνῄσκεσθαι ποσάκις ἐν ἐλπίδι ἑκάτεροι γεγόνατε τοῦ νῦν οἴεσθαι σχεδὸν ἀεί τινος σμικροῦ ἐπιδεεῖς εἶναι τὸ μὴ πάντα κατὰ νοῦν πράττειν, καὶ δὴ καὶ ὅτι τὸ σμικρὸν τοῦτο μεγάλων καὶ μυρίων κακῶν αἴτιον ἑκάστοτε συμβαίνει γιγνόμενον, καὶ πέρας οὐδέν ποτε τελεῖται, συνάπτει δὲ ἀεὶ παλαιὰ τελευτὴ δοκοῦσα ἀρχῇ φυομένῃ νέᾳ, διολέσθαι δʼ ὑπὸ τοῦ κύκλου τούτου κινδυνεύσει καὶ τὸ τυραννικὸν ἅπαν καὶ τὸ δημοτικὸν γένος, ἥξει δέ, ἐάνπερ τῶν εἰκότων γίγνηταί τι καὶ ἀπευκτῶν, σχεδὸν εἰς ἐρημίαν τῆς Ἑλληνικῆς φωνῆς Σικελία πᾶσα, Φοινίκων ἢ Ὀπικῶν μεταβαλοῦσα εἴς τινα δυναστείαν καὶ κράτος.
그러나 지금은 여러분 양자 모두가 다음을 생각하고 기억해야 합니다. 즉, 뜻대로 모든 것을 해내지 못한다는 점에서 아주 조금이 모자라다고 생각하는 기대 속에 양자 모두가 거의 매번 있었던 적이 얼마나 많았는지, 그리고 이 작은 모자람이 매번 거대하고 무수한 재앙들의 원인이 되고 마는 현실을, 그리고 결코 종결이 이루어지지 않고 낡은 끝으로 여겨졌던 것이 매번 새로 자라나는 시작과 결합하고 만다는 것을 말입니다. 이 순환 에 의해 참주 편과 민주 편의 모든 가문이 공멸할 위험에 처해 있으며, 만일 일어날 법하면서도 피하고 싶은 일들이 일어난다면, 시켈리아 전체는 거의 그리스어의 황폐화에 직면하여 카르타고인이나 오피카인의 어떤 지배와 권력 속으로 넘어가고 말 것입니다.
τούτων δὴ χρὴ πάσῃ προθυμίᾳ πάντας τοὺς Ἕλληνας τέμνειν φάρμακον.
참주로 이에 대해서는 모든 그리스인들이 온전한 열성을 다해 치료제를 마련해야 합니다.