§114ΚΡΙ. παίδων δὲ ἀρρένων πέντε γενέσεις διδύμους γεννησάμενος ἐθρέψατο, καὶ τὴν νῆσον τὴν Ἀτλαντίδα πᾶσαν δέκα μέρη κατανείμας τῶν μὲν πρεσβυτάτων τῷ προτέρῳ γενομένῳ τήν τε μητρῴαν οἴκησιν καὶ τὴν κύκλῳ λῆξιν, πλείστην καὶ ἀρίστην οὖσαν, ἀπένειμε, βασιλέα τε τῶν ἄλλων κατέστησε, τοὺς δὲ ἄλλους ἄρχοντας, ἑκάστῳ δὲ ἀρχὴν πολλῶν ἀνθρώπων καὶ τόπον πολλῆς χώρας ἔδωκεν.
克里底亚：波塞冬生育并抚养了五对双胞胎男孩，他将整座亚特兰蒂斯岛划分为十个部分，把母亲的住所和周围最宽广、最优秀的领地，分配给最年长者中的长子，并立他为其余兄弟的国王，而将其他人立为统治者，赐予每个人对众多人口的统治权和广阔的领土。
ὀνόματα δὲ πᾶσιν ἔθετο, τῷ μὲν πρεσβυτάτῳ καὶ βασιλεῖ τοῦτο οὗ δὴ καὶ πᾶσα ἡ νῆσος τό τε πέλαγος ἔσχεν ἐπωνυμίαν, Ἀτλαντικὸν λεχθέν, ὅτι τοὔνομʼ ἦν τῷ πρώτῳ βασιλεύσαντι τότε Ἄτλας· τῷ δὲ διδύμῳ μετʼ ἐκεῖνόν τε γενομένῳ, λῆξιν δὲ ἄκρας τῆς νήσου πρὸς Ἡρακλείων στηλῶν εἰληχότι ἐπὶ τὸ τῆς Γαδειρικῆς νῦν χώρας κατʼ ἐκεῖνον τὸν τόπον ὀνομαζομένης, Ἑλληνιστὶ μὲν Εὔμηλον, τὸ δʼ ἐπιχώριον Γάδειρον, ὅπερ τʼ ἦν ἐπίκλην ταύτῃ ὄνομʼ ἂν παράσχοι.
他给所有人起了名字：给最年长的国王起的名字，正是整座岛屿和海洋以此命名的那个名字——被称为“亚特兰蒂斯”（大西洋），因为当时第一位统治者的名字叫作阿特拉斯；至于紧随其后出生的双胞胎兄弟，他分得了面向赫拉克勒斯之柱的岛屿尽头的领地（在那个地方，该地区现在被称为加代拉），其希腊语名字为欧墨洛斯，本地语名字则为加代罗斯，而这正是该地区通称名字的来源。
τοῖν δὲ δευτέροιν γενομένοιν τὸν μὲν Ἀμφήρη, τὸν δὲ Εὐαίμονα ἐκάλεσεν· τρίτοις δέ, Μνησέα μὲν τῷ προτέρῳ γενομένῳ, τῷ δὲ μετὰ τοῦτον Αὐτόχθονα· τῶν δὲ τετάρτων Ἐλάσιππον μὲν τὸν πρότερον, Μήστορα δὲ τὸν ὕστερον· ἐπὶ δὲ τοῖς πέμπτοις τῷ μὲν ἔμπροσθεν Ἀζάης ὄνομα ἐτέθη, τῷ δʼ ὑστέρῳ Διαπρέπης.
对于第二对出生的双胞胎，他将一个命名为安培雷斯，另一个命名为乌艾蒙；对于第三对，先出生的命名为穆内塞阿斯，后出生的命名为奥托克通；对于第四对，先出生的命名为埃拉西普斯，后出生的命名为梅斯托尔；对于第五对，先出生的被赋予阿扎伊斯的名字，后出生的则为迪亚普雷佩斯。
οὗτοι δὴ πάντες αὐτοί τε καὶ ἔκγονοι τούτων ἐπὶ γενεὰς πολλὰς ᾤκουν ἄρχοντες μὲν πολλῶν ἄλλων κατὰ τὸ πέλαγος νήσων, ἔτι δέ, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐρρήθη, μέχρι τε Αἰγύπτου καὶ Τυρρηνίας τῶν ἐντὸς δεῦρο ἐπάρχοντες.
这些人及其子孙后代在此居住了许多代，统治着大洋中的许多其他岛屿，此外，正如先前所说，他们的势力还向内延伸，直至埃及和 Tyrrhenia。
Ἄτλαντος δὴ πολὺ μὲν ἄλλο καὶ τίμιον γίγνεται γένος, βασιλεὺς δὲ ὁ πρεσβύτατος ἀεὶ τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν ἐκγόνων παραδιδοὺς ἐπὶ γενεὰς πολλὰς τὴν βασιλείαν διέσῳζον, πλοῦτον μὲν κεκτημένοι πλήθει τοσοῦτον, ὅσος οὔτε πω πρόσθεν ἐν δυναστείαις τισὶν βασιλέων γέγονεν οὔτε ποτὲ ὕστερον γενέσθαι ῥᾴδιος, κατεσκευασμένα δὲ πάντʼ ἦν αὐτοῖς ὅσα ἐν πόλει καὶ ὅσα κατὰ τὴν ἄλλην χώραν ἦν ἔργον κατασκευάσασθαι.
阿特拉斯繁衍出了一个庞大且尊贵的家族，最年长的国王总是将王位传给子孙中最年长者，从而使王权延续了许多代。 他们拥有的财富数量之多，不仅在过去的任何君王统治下都未曾有过，在以后也绝非易事能再次出现。 无论是在城市内还是在其他地区，凡是需要建设的工程，他们都一应俱全。
πολλὰ μὲν γὰρ διὰ τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς προσῄειν ἔξωθεν, πλεῖστα δὲ ἡ νῆσος αὐτὴ παρείχετο εἰς τὰς τοῦ βίου κατασκευάς, πρῶτον μὲν ὅσα ὑπὸ μεταλλείας ὀρυττόμενα στερεὰ καὶ ὅσα τηκτὰ γέγονε, καὶ τὸ νῦν ὀνομαζόμενον μόνον—τότε δὲ πλέον ὀνόματος ἦν τὸ γένος ἐκ γῆς ὀρυττόμενον ὀρειχάλκου κατὰ τόπους πολλοὺς τῆς νήσου, πλὴν χρυσοῦ τιμιώτατον ἐν τοῖς τότε ὄν—καὶ ὅσα ὕλη πρὸς τὰ τεκτόνων διαπονήματα παρέχεται, πάντα φέρουσα ἄφθονα, τά τε αὖ περὶ τὰ ζῷα ἱκανῶς ἥμερα καὶ ἄγρια τρέφουσα.
由于他们的统治，许多物资从外部流入，但该岛本身为生活所需提供了最充足的资源：首先是所有通过采矿开采出来的固体和可熔化的矿物，以及如今仅存其名——但在当时不仅仅是一个名字，而是从岛上许多地方的地下开采出来的山铜，它在当时是除黄金之外最珍贵的东西；还有森林为木匠的工艺所提供的一切木材，无不丰沛，而且它还充分抚养了温顺和凶猛的各种动物。