§114ΚΡΙ. παίδων δὲ ἀρρένων πέντε γενέσεις διδύμους γεννησάμενος ἐθρέψατο, καὶ τὴν νῆσον τὴν Ἀτλαντίδα πᾶσαν δέκα μέρη κατανείμας τῶν μὲν πρεσβυτάτων τῷ προτέρῳ γενομένῳ τήν τε μητρῴαν οἴκησιν καὶ τὴν κύκλῳ λῆξιν, πλείστην καὶ ἀρίστην οὖσαν, ἀπένειμε, βασιλέα τε τῶν ἄλλων κατέστησε, τοὺς δὲ ἄλλους ἄρχοντας, ἑκάστῳ δὲ ἀρχὴν πολλῶν ἀνθρώπων καὶ τόπον πολλῆς χώρας ἔδωκεν.
크리티아스: 그리고 그는 남자 아이들을 다섯 쌍의 쌍둥이로 낳아 길렀으며, 아틀란티스 섬 전체를 열 부분으로 나누어 가장 나이가 많은 이들 중 먼저 태어난 자에게 어머니의 처소와 가장 넓고 가장 훌륭한 주변의 영토를 할당하고 그를 다른 이들의 왕으로 세웠으며, 다른 이들은 지배자로 삼아 각자에게 많은 사람에 대한 지배권과 넓은 영토를 주었습니다.
ὀνόματα δὲ πᾶσιν ἔθετο, τῷ μὲν πρεσβυτάτῳ καὶ βασιλεῖ τοῦτο οὗ δὴ καὶ πᾶσα ἡ νῆσος τό τε πέλαγος ἔσχεν ἐπωνυμίαν, Ἀτλαντικὸν λεχθέν, ὅτι τοὔνομʼ ἦν τῷ πρώτῳ βασιλεύσαντι τότε Ἄτλας·
그리고 그들 모두에게 이름을 지어 주었습니다. 가장 나이가 많고 왕이 된 자에게는 섬 전체와 바다가 그 이름을 따서 '아틀란티스'라 불리게 된 바로 그 이름을 붙여 주었으니, 당시 첫 번째로 왕위에 오른 그의 이름이 아틀라스였기 때문입니다.
τῷ δὲ διδύμῳ μετʼ ἐκεῖνόν τε γενομένῳ, λῆξιν δὲ ἄκρας τῆς νήσου πρὸς Ἡρακλείων στηλῶν εἰληχότι ἐπὶ τὸ τῆς Γαδειρικῆς νῦν χώρας κατʼ ἐκεῖνον τὸν τόπον ὀνομαζομένης, Ἑλληνιστὶ μὲν Εὔμηλον, τὸ δʼ ἐπιχώριον Γάδειρον, ὅπερ τʼ ἦν ἐπίκλην ταύτῃ ὄνομʼ ἂν παράσχοι.
그의 다음에 태어난 쌍둥이 형제로서, 헤라클레스의 기둥들을 마주하는 섬의 끝자락 영토(현재 그곳은 가데이라 지방이라 불립니다)를 분배받은 자에게는 그리스어로는 에우멜로스, 현지어로는 가데이로스라는 이름을 붙여 주었는데, 이것이야말로 그 지방에 그 통칭을 제공해 준 이름이었을 것입니다.
τοῖν δὲ δευτέροιν γενομένοιν τὸν μὲν Ἀμφήρη, τὸν δὲ Εὐαίμονα ἐκάλεσεν·
두 번째로 태어난 쌍둥이에 대해서는 한 명은 암페레스, 다른 한 명은 에우아이몬이라 불렀습니다.
τρίτοις δέ, Μνησέα μὲν τῷ προτέρῳ γενομένῳ, τῷ δὲ μετὰ τοῦτον Αὐτόχθονα· τῶν δὲ τετάρτων Ἐλάσιππον μὲν τὸν πρότερον, Μήστορα δὲ τὸν ὕστερον· ἐπὶ δὲ τοῖς πέμπτοις τῷ μὲν ἔμπροσθεν Ἀζάης ὄνομα ἐτέθη, τῷ δʼ ὑστέρῳ Διαπρέπης.
세 번째 쌍둥이에 대해서는 먼저 태어난 자에게 므네세아스, 그다음에 태어난 자에게 아우토크톤이라 하였으며, 네 번째 쌍둥이 중에서는 먼저 태어난 자를 엘라시포스, 나중에 태어난 자를 메스토르라 하였고, 다섯 번째 쌍둥이에 대해서는 앞서 태어난 자에게 아자에스라는 이름이 붙여졌고 나중에 태어난 자에게는 디아프레페스라는 이름이 붙여졌습니다.
οὗτοι δὴ πάντες αὐτοί τε καὶ ἔκγονοι τούτων ἐπὶ γενεὰς πολλὰς ᾤκουν ἄρχοντες μὲν πολλῶν ἄλλων κατὰ τὸ πέλαγος νήσων, ἔτι δέ, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐρρήθη, μέχρι τε Αἰγύπτου καὶ Τυρρηνίας τῶν ἐντὸς δεῦρο ἐπάρχοντες.
이들 모두와 그들의 자손들은 여러 세대에 걸쳐 그곳에 살며 대양의 다른 많은 섬들을 지배하였고, 나아가 이전에도 언급되었듯이 이곳 안쪽 지역의 이집트와 티레니아에 이르기까지 통치권을 행사했습니다.
Ἄτλαντος δὴ πολὺ μὲν ἄλλο καὶ τίμιον γίγνεται γένος, βασιλεὺς δὲ ὁ πρεσβύτατος ἀεὶ τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν ἐκγόνων παραδιδοὺς ἐπὶ γενεὰς πολλὰς τὴν βασιλείαν διέσῳζον, πλοῦτον μὲν κεκτημένοι πλήθει τοσοῦτον, ὅσος οὔτε πω πρόσθεν ἐν δυναστείαις τισὶν βασιλέων γέγονεν οὔτε ποτὲ ὕστερον γενέσθαι ῥᾴδιος, κατεσκευασμένα δὲ πάντʼ ἦν αὐτοῖς ὅσα ἐν πόλει καὶ ὅσα κατὰ τὴν ἄλλην χώραν ἦν ἔργον κατασκευάσασθαι.
아틀라스의 가계는 다른 많은 존엄한 이들로 번성하였으며, 가장 나이가 많은 왕이 항상 자신의 자손 중 가장 나이가 많은 자에게 왕위를 물려주며 여러 세대에 걸쳐 왕권을 보존했습니다. 이들은 일찍이 어떤 왕들의 권세 하에서도 존재한 적이 없었고 향후에도 결코 쉽게 나타날 수 없을 만큼 막대한 부를 소유하고 있었으며, 도시 안이나 그 외의 지역에서 건설해야 할 모든 것들이 그들을 위해 갖추어져 있었습니다.
πολλὰ μὲν γὰρ διὰ τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς προσῄειν ἔξωθεν, πλεῖστα δὲ ἡ νῆσος αὐτὴ παρείχετο εἰς τὰς τοῦ βίου κατασκευάς, πρῶτον μὲν ὅσα ὑπὸ μεταλλείας ὀρυττόμενα στερεὰ καὶ ὅσα τηκτὰ γέγονε, καὶ τὸ νῦν ὀνομαζόμενον μόνον—τότε δὲ πλέον ὀνόματος ἦν τὸ γένος ἐκ γῆς ὀρυττόμενον ὀρειχάλκου κατὰ τόπους πολλοὺς τῆς νήσου, πλὴν χρυσοῦ τιμιώτατον ἐν τοῖς τότε ὄν—καὶ ὅσα ὕλη πρὸς τὰ τεκτόνων διαπονήματα παρέχεται, πάντα φέρουσα ἄφθονα, τά τε αὖ περὶ τὰ ζῷα ἱκανῶς ἥμερα καὶ ἄγρια τρέφουσα.
그들의 지배권 덕분에 많은 것들이 외부로부터 흘러들어왔지만, 대부분은 섬 자체가 생활의 영위에 필요한 것들을 제공해 주었습니다. 우선 광산에서 채굴되는 고체 및 융해 가능한 모든 금속들과, 오늘날에는 단지 이름으로만 불릴 뿐이지만 당시에는 이름 이상의 실체로서 섬의 여러 곳에서 땅으로부터 채굴되던 오레이칼코스가 있었는데, 이는 당시의 기준에서 금 다음으로 가장 귀한 것이었습니다. 또한 목수들의 작업에 필요한 온갖 목재가 풍부하게 생산되었으며, 가축이나 야생 동물들을 충분히 먹여 기를 수 있었습니다.