§115ΣΩ. μαντικὸς γὰρ εἶ.
苏格拉底：因为你是个预言家。
καί μοι λέγε· τῶν δικαίων φῂς ἔνια μὲν συμφέρειν, ἔνια δʼ οὔ;
告诉我：在公正的事情中，你是否说有些是有利的，而有些不是？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. τί δέ; τὰ μὲν καλὰ αὐτῶν εἶναι, τὰ δʼ οὔ;
苏格拉底：那么，它们之中，有些是美好的，而有些不是吗？
ΑΛ. πῶς τοῦτο ἐρωτᾷς;
阿尔基比亚德：你这是什么意思？
ΣΩ. εἴ τις ἤδη σοι ἔδοξεν αἰσχρὰ μέν, δίκαια δὲ πράττειν;
苏格拉底：我是问，是否曾有人在你看来，一方面做着可耻的事，另一方面却做着公正的事？
ΑΛ. οὐκ ἔμοιγε.
阿尔基比亚德：对我来说绝没有。
ΣΩ. ἀλλὰ πάντα τὰ δίκαια καὶ καλά;
苏格拉底：相反，所有公正的事都是美好的吗？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. τί δʼ αὖ τὰ καλά;
苏格拉底：那么反过来，美好之物又如何？
πότερον πάντα ἀγαθά, ἢ τὰ μέν, τὰ δʼ οὔ;
它们全都是好的，还是有些好，有些不好？
ΑΛ. οἴομαι ἔγωγε, ὦ Σώκρατες, ἔνια τῶν καλῶν κακὰ εἶναι.
阿尔基比亚德：苏格拉底，我倒认为，有些美好之物是坏的。
ΣΩ. ἦ καὶ αἰσχρὰ ἀγαθά;
苏格拉底：难道可耻的事也有是好的？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. ἆρα λέγεις τὰ τοιάδε, οἷον πολλοὶ ἐν πολέμῳ βοηθήσαντες ἑταίρῳ ἢ οἰκείῳ τραύματα ἔλαβον καὶ ἀπέθανον, οἱ δʼ οὐ βοηθήσαντες, δέον, ὑγιεῖς ἀπῆλθον;
苏格拉底：你说的是不是这类情况：例如，许多人在战争中为了营救同伴或亲人而负伤死亡，而那些在应当营救时却没有营救的人，却安然无恙地撤离了？
ΑΛ. πάνυ μὲν οὖν.
阿尔基比亚德：完全如此。
ΣΩ. οὐκοῦν τὴν τοιαύτην βοήθειαν καλὴν μὲν λέγεις κατὰ τὴν ἐπιχείρησιν τοῦ σῶσαι οὓς ἔδει, τοῦτο δʼ ἐστὶν ἀνδρεία· ἢ οὔ;
苏格拉底：那么，这种营救，从企图挽救那些应当挽救的人这一角度来看，你称之为‘美好的’，而这就是‘勇敢’，难道不是吗？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. κακὴν δέ γε κατὰ τοὺς θανάτους τε καὶ ἕλκη· ἦ γάρ;
苏格拉底：但就死亡和受伤而言，它又是‘坏的’，对吗？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν οὐκ ἄλλο μὲν ἡ ἀνδρεία, ἄλλο δὲ ὁ θάνατος;
苏格拉底：那么，勇敢是一回事，而死亡是另一回事，难道不是吗？
ΑΛ. πάνυ γε.
阿尔基比亚德：当然。
ΣΩ. οὐκ ἄρα κατὰ ταὐτόν γʼ ἐστι καλὸν καὶ κακὸν τὸ τοῖς φίλοις βοηθεῖν;
苏格拉底：那么，帮助朋友这件事，其‘美好’与‘坏’并不是就同一性质而言的了？
ΑΛ. οὐ φαίνεται.
阿尔基比亚德：看来不是。
ΣΩ. ὅρα τοίνυν εἰ, ᾗ γε καλόν, καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ καὶ ἐνταῦθα.
苏格拉底：那么请看，正是在它美好的范围内，它是否也是好的，就像在这里一样。
κατὰ τὴν ἀνδρείαν γὰρ ὡμολόγεις καλὸν εἶναι τὴν βοήθειαν·
因为你曾承认，从勇敢的角度来看，这种营救是美好的。
τοῦτʼ οὖν αὐτὸ σκόπει, τὴν ἀνδρείαν, ἀγαθὸν ἢ κακόν;
那么请考察这件事情本身——勇敢，它是好的还是坏的？
ὧδε δὲ σκόπει· σὺ πότερʼ ἂν δέξαιό σοι εἶναι, ἀγαθὰ ἢ κακά;
请这样考察：你愿意拥有好的东西还是坏的东西？
ΑΛ. ἀγαθά.
阿尔基比亚德：好的东西。
ΣΩ. οὐκοῦν τὰ μέγιστα μάλιστα.
苏格拉底：那么，最大的好东西最甚？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. καὶ ἥκιστα τῶν τοιούτων δέξαιο ἂν στέρεσθαι;
苏格拉底：而最不愿意被剥夺这些东西吗？
ΑΛ. πῶς γὰρ οὔ;
阿尔基比亚德：怎么会不呢？
ΣΩ. πῶς οὖν λέγεις περὶ ἀνδρείας;
苏格拉底：那么你对勇敢怎么说？
ἐπὶ πόσῳ ἂν αὐτοῦ δέξαιο στέρεσθαι;
你愿意以什么代价被剥夺它？
ΑΛ. οὐδὲ ζῆν ἂν ἐγὼ δεξαίμην δειλὸς ὤν.
阿尔基比亚德：如果要做个懦夫，我宁可不活。
ΣΩ. ἔσχατον ἄρα κακῶν εἶναί σοι δοκεῖ ἡ δειλία.
苏格拉底：那么在你看来，懦弱是极度的恶了。
ΑΛ. ἔμοιγε.
阿尔基比亚德：在我看来确实如此。
ΣΩ. ἐξ ἴσου τῷ τεθνάναι, ὡς ἔοικε.
苏格拉底：看来与死亡同等。
ΑΛ. φημί.
阿尔基比亚德：确实。
ΣΩ. οὐκοῦν θανάτῳ τε καὶ δειλίᾳ ἐναντιώτατον ζωὴ καὶ ἀνδρεία;
苏格拉底：那么，生命和勇敢，难道不是与死亡和懦弱最相反的吗？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. καὶ τὰ μὲν μάλιστʼ ἂν εἶναι βούλοιό σοι, τὰ δὲ ἥκιστα;
苏格拉底：而前者你最希望拥有，后者最不希望？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。
ΣΩ. ἆρʼ ὅτι τὰ μὲν ἄριστα ἡγῇ, τὰ δὲ κάκιστα;
苏格拉底：是因为你认为前者是最好的，而后者是最坏的吗？
ΑΛ. πάνυ γε.
阿尔基比亚德：完全如此。
ΣΩ. ἐν τοῖς ἀρίστοις ἄρα σὺ ἡγῇ ἀνδρείαν εἶναι κἀν τοῖς κακίστοις θάνατον.
苏格拉底：因此，你认为勇敢是在最好之列，而死亡是在最坏之列。
ΑΛ. ἔγωγε.
阿尔基比亚德：我是这样认为的。
ΣΩ. τὸ ἄρα βοηθεῖν ἐν πολέμῳ τοῖς φίλοις, ᾗ μὲν καλόν, κατʼ ἀγαθοῦ πρᾶξιν τὴν τῆς ἀνδρείας, καλὸν αὐτὸ προσεῖπας;
苏格拉底：那么，在战争中营救朋友，在它美好的层面上，即作为实现勇敢这一好事的行为，你称之为‘美好的’吗？
ΑΛ. φαίνομαί γε.
阿尔基比亚德：看来是的。
ΣΩ. κατὰ δέ γε κακοῦ πρᾶξιν τὴν τοῦ θανάτου κακόν;
苏格拉底：但就遭受死亡这一坏事的角度而言，你又称之为‘坏的’吗？
ΑΛ. ναί.
阿尔基比亚德：是的。