§4Περὶ μὲν δὴ τῶν θερμῶν τε καὶ ψυχρῶν νοσημάτων αὐτάρκως εἴρηται· περὶ δὲ τῶν ξηρῶν ἐφεξῆς λεγέσθω.
关于热病与冷病已作了充分的讨论；接下来，让我们谈谈燥病。
εἰ δέ τις διαπονοίη μὲν πλείω καὶ διαπνοίη, τρέφοιτο δὲ ἐλάττω, καὶ ταῦτα ξηρότερα τὴν δύναμιν, ξηρότερος ὢν τὴν κρᾶσιν, εἰς ξηρὸν ῥᾳδίως ὑπαχθήσεται νόσημα, καὶ μάλιστα εἰ φροντίσειεν, ἢ ἀγρυπνήσειε πλείω.
如果有人劳作较多、发散较多，但营养摄入较少，且这些食物在性质上较为干燥，而他自身的体质也较为干燥，他就很容易陷入燥病，尤其是如果他多思虑或多失眠的话。
καὶ μὴν καὶ αἱ τοῦ περιέχοντος ἡμᾶς ἀέρος καταστάσεις αἱ ξηραὶ ξηραίνουσι δηλονότι καὶ αὐτὰ τὰ τῶν ζώων σώματα, καὶ νῆξις ἐν ὕδατι νιτρώδει τε καὶ θειώδει καὶ στυπτηριώδει καὶ ἀσφαλτώδει καί τινος ἑτέρου τοιαύτης ποιότητος μετέχοντι.
此外，我们周围空气的干燥状态显然也会使动物自身的身体干燥，而在含有硝石、硫磺、明矾、沥青或具有其他类似性质的水中游泳浴身也是如此。
καὶ μέν γε καὶ ὅσα τῶν φαρμάκων ξηρὰ τὴν δύναμίν ἐστιν, εἴτ’ ἔσωθεν, εἴτ’ ἔξωθεν προσφέροιτο, ξηραίνει καὶ ταῦτα.
确实，所有在性质上干燥的药物，无论内服还是外敷，也同样会起干燥作用。
εἴρηται δὲ ὑπὲρ αὐτῶν ἐπιπλέον ἐν τοῖς περὶ φαρμάκων.
关于这些，在《论药物》中有更详尽的论述。
§5Αὗται μὲν καὶ αἱ τῶν ξηρῶν νοσημάτων αἰτίαι.
以上这些也就是燥病的原因。
τῶν δ’ ὑγρῶν αἱ ἐναντίαι σύμπασαι, ἐδεσμάτων μὲν ὑγροτέρων τὴν δύναμιν ἀφθονία, καὶ πλείω τὰ πώματα, καὶ σύμπασα ἡ ἁβροτέρα δίαιτα, καὶ ἡ θυμηδία, καὶ λουτρὰ γλυκέων ὑδάτων πολλὰ, καὶ μᾶλλον μετὰ τροφήν.
而湿病的原因则完全相反：即在性质上较为湿润的食物的丰富摄入、更多的饮水、整体上更为舒适优裕的生活方式、心情舒畅，以及频繁地在淡水中沐浴，尤其是在进食之后。
οὕτω δὲ καὶ ἀργὸς ὁ σύμπας βίος, καὶ ἄπονος, ὄμβροι τε πολλοὶ, καὶ ἡ πᾶσα κατάστασις ὑγρὰ, καὶ φάρμακα ταὐτὸ τοῦτο δρᾷν δυνάμενα.
同样，完全闲散和不劳作的生活、连绵的阴雨、整体上潮湿的气候状态，以及能够产生同样这种作用的药物。