§4Περὶ μὲν δὴ τῶν θερμῶν τε καὶ ψυχρῶν νοσημάτων αὐτάρκως εἴρηται·
이제 뜨거운 질환들과 차가운 질환들에 대해서는 충분히 언급되었다.
περὶ δὲ τῶν ξηρῶν ἐφεξῆς λεγέσθω.
다른 한편으로 건조한 질환들에 대해서는 이어서 논하기로 하자.
εἰ δέ τις διαπονοίη μὲν πλείω καὶ διαπνοίη, τρέφοιτο δὲ ἐλάττω, καὶ ταῦτα ξηρότερα τὴν δύναμιν, ξηρότερος ὢν τὴν κρᾶσιν, εἰς ξηρὸν ῥᾳδίως ὑπαχθήσεται νόσημα, καὶ μάλιστα εἰ φροντίσειεν, ἢ ἀγρυπνήσειε πλείω.
만일 어떤 사람이 더 많이 노고하고 더 많이 발산하는 반면에, 더 적게 영양을 섭취하고 그것 역시 성질상 더 건조하며, 그 자신도 체질에 있어 더 건조하다면, 쉽게 건조한 질환에 빠지게 될 것이다. 특히 그가 더 많이 근심하거나 잠을 이루지 못한다면 더욱 그러하다.
καὶ μὴν καὶ αἱ τοῦ περιέχοντος ἡμᾶς ἀέρος καταστάσεις αἱ ξηραὶ ξηραίνουσι δηλονότι καὶ αὐτὰ τὰ τῶν ζώων σώματα, καὶ νῆξις ἐν ὕδατι νιτρώδει τε καὶ θειώδει καὶ στυπτηριώδει καὶ ἀσφαλτώδει καί τινος ἑτέρου τοιαύτης ποιότητος μετέχοντι.
더욱이 우리를 둘러싼 공기의 건조한 상태 역시 분명히 동물들의 신체 자체를 건조하게 만들며, 질산염 성분, 황 성분, 백반 성분, 아스팔트 성분 및 그 밖에 그와 같은 성질을 띠는 물속에서 목욕하는 것 또한 그러하다.
καὶ μέν γε καὶ ὅσα τῶν φαρμάκων ξηρὰ τὴν δύναμίν ἐστιν, εἴτ’ ἔσωθεν, εἴτ’ ἔξωθεν προσφέροιτο, ξηραίνει καὶ ταῦτα.
그리고 성질상 건조한 효능을 가진 약물들은 모두, 내부로 투여되든 외부로 도포되든 간에, 이들 역시 건조하게 만든다.
εἴρηται δὲ ὑπὲρ αὐτῶν ἐπιπλέον ἐν τοῖς περὶ φαρμάκων. §5Αὗται μὲν καὶ αἱ τῶν ξηρῶν νοσημάτων αἰτίαι.
이들에 대해서는 『약물에 관하여』에서 더 자세히 다루어졌다.이것들이 건조한 질환들의 원인들이기도 하다.
τῶν δ’ ὑγρῶν αἱ ἐναντίαι σύμπασαι, ἐδεσμάτων μὲν ὑγροτέρων τὴν δύναμιν ἀφθονία, καὶ πλείω τὰ πώματα, καὶ σύμπασα ἡ ἁβροτέρα δίαιτα, καὶ ἡ θυμηδία, καὶ λουτρὰ γλυκέων ὑδάτων πολλὰ, καὶ μᾶλλον μετὰ τροφήν.
반면에 습한 질환들의 원인은 이것들과 완전히 반대되는 모든 것들이다. 즉 성질상 더 습한 음식의 풍부함, 더 많은 음료, 전체적으로 더 안락한 생활 방식, 유쾌한 마음, 그리고 단물에서의 많은 목욕, 특히 식사 후의 목욕이다.
οὕτω δὲ καὶ ἀργὸς ὁ σύμπας βίος, καὶ ἄπονος, ὄμβροι τε πολλοὶ, καὶ ἡ πᾶσα κατάστασις ὑγρὰ, καὶ φάρμακα ταὐτὸ τοῦτο δρᾷν δυνάμενα.
이와 마찬가지로 아무 일도 하지 않는 나태한 생활 전체와 노고가 없는 삶, 많은 비, 그리고 습한 기후 상태 전체, 그리고 이와 똑같은 작용을 할 수 있는 약물들이다.