§5Ἀπὸ τῆς κοίλης φλεβὸς καὶ τῆς ἐπικειμένης ἀρτηρίας τῆς μεγάλης ἀποφύονται δύο μὲν φλέβες, δύο δὲ ἀρτηρίαι, μία ἑκατέρωθεν, φλὲψ μὲν ἀπὸ τῆς κοίλης φλεβὸς, ἀρτηρία δὲ ἀπὸ τῆς ἀρτηρίας.
从下大静脉和位于其上的大动脉中，分出两支静脉和两支动脉，左右各一：静脉来自下大静脉，动脉来自大动脉。
εἶτα ἡ μὲν ἀπὸ τῶν δεξιῶν εἰς τὰ δεξιὰ, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος τῆς μήτρας ἐνεχθεῖσα, πρὸ μὲν τῆς εἰς αὐτὴν ἐμφύσεως ἀποσχίδας εἰς τοὺς διδύμους ἐκτείνει· μετὰ ταῦτα δὲ ἤδη εἰς τὸ σῶμα τῆς μήτρας καταφύεται, καὶ τοῦτο διαπλέκει.
然后，来自右侧的血管被导入子宫的右侧部分，来自左侧的被导入左侧部分，在它们深植入子宫之前，向卵巢伸出分支；此后，它们便进入子宫体并交织于其中。
ταῦτα μὲν δὴ τὰ τέτταρα ἀγγεῖα μικρὸν ὑποκάτω κεῖται τῶν ὑπὸ τοὺς νεφρούς· πολλῷ δὲ μείζους αἱ φλέβες τῶν ἀρτηριῶν.
这四条血管确实位于肾脏下方血管稍靠下的地方；而且静脉远比动脉粗大。
ἕτερα δὲ τέτταρα οὐκ ἐπὶ πασῶν γυναικῶν, ἀλλ’ ἔστιν ἐφ’ ὧν, φησὶν Ἡρόφιλος, τῶν ἐπὶ τοὺς νεφροὺς ἰόντων ἀποφυόμενα, εἰς τὴν μήτραν ἐμβάλλει, ὅπερ ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων ζώων οὐχ εὗρον πλὴν σπανίως ἐν πιθήκοις.
赫罗菲拉斯说，另外四条血管并非所有女性都有，但在某些女性中，它们是从走向肾脏的血管中分支出来并注入子宫的；除在猿类中偶尔见到外，我在其他动物中未曾发现此现象。
οὐ μὴν ἀπιστῶ τὸ πολλάκις εὑρεῖν αὐτὰ ἐπὶ γυναικῶν τὸν Ἡρόφιλον· ἱκανὸς γὰρ ἦν τά τε ἄλλα τῆς τέχνης, καὶ τῶν δι’ ἀνατομῆς γινωσκομένων ἐπὶ τὸ ἀκριβέστατον ἥκων, καὶ τὴν πλείστην ἐπίγνωσιν οὐκ ἐπὶ ἀλόγων ζώων, καθάπερ οἱ πολλοὶ, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτῶν τῶν ἀνθρώπων πεποιημένος.
然而，我不怀疑赫罗菲拉斯在女性中多次发现它们；因为他在医术的其他方面均极具能力，在通过解剖认知的学问上达到了最精确的极点，且他的大部分观察并非像大多数人那样在无理性的动物身上进行，而是在人类自己身上进行的。
οὗτος δὲ καὶ ὑμέσιν ἐμφύεσθαι τὰ τρέφοντα τὴν μήτραν ἀγγεῖά φησι, ὧν λέγομεν ἐξηρτῆσθαι κύστιν, καὶ γίγνεσθαι τοὺς ὑμένας ἀεὶ παχυτέρους τε καὶ σκληροτέρους καὶ τυλωδεστέρους ταῖς πλείω κυησάσαις.
他还说，滋养子宫的血管植入在膜中，也就是我们所说悬挂着膀胱的那些膜，并且这些膜在怀孕次数较多的女性中，总是会变得更厚、更硬、更具胼胝样。
ταῦτα δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων φαίνεται ζώων.
这些现象在其他动物中也同样可见。
καὶ μὴν ἕτεραί τινες ἀρτηρίαι καὶ φλέβες ἑκατέρωθεν τῆς μήτρας ἐμφύονται παρὰ τὸν αὐχένα, ἀπὸ τῆς εἰς τὸ αἰδοῖόν τε καὶ τὴν ἕδραν ἡκούσης μεμερισμέναι.
此外，在子宫颈部旁，左右两侧各有一些其他的动静脉植入，它们是从通往外阴和肛门的血管中分支出来的。
τοιοῦτος μὲν δὴ καὶ ὁ περὶ τῶν τρεφόντων καὶ πλεκόντων τὴν μήτραν ἀγγείων λόγος.
关于滋养和交织子宫的血管的讨论，大致就是这样。
§6Αὐτὸ δὲ τὸ σῶμα αὐτῆς δύο χιτῶνές εἰσιν, ἀντιστρόφως κείμενοι, νευρωδέστερος μὲν ὁ ἔξωθεν, φλεβωδέστερος δὲ ὁ ἔσωθεν, ἐπὶ πολὺ διΐστασθαί τε καὶ συστέλλεσθαι πεφυκότες.
子宫体本身由两层膜组成，方向相反：外层更呈腱质（纤维质），内层更呈静脉质（血管质），它们天生具有极大的扩张和收缩能力。
τούτων ὁ μὲν ἔξωθεν ἁπλοῦς τε καὶ εἷς ἐστι, διπλοῦς δὲ ὁ ἔσωθεν, καὶ τὰ μέρη αὐτοῦ συμβάλλει μὲν ἀλλήλοις, οὐ συμφύεται δὲ, οὐδὲ ἑνοῦται, ἀλλὰ μόνον παράκειται, ὑπὸ τοῦ παρακειμένου χιτῶνος συνεχόμενα.
在这些膜中，外层是单一且整块的，而内层是双层的，其各部分相互交合但不愈合，也不合为一体，而只是并置在一起，由相邻的外层膜所维系。
εἰ οὖν θελήσαις ἀποδείρας χωρίσαι, δύο σοι φανοῦνται μῆτραι, ὑφ’ ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ χιτῶνι κείμεναι.
因此，如果你想剥离并分离它们，你将看到两个子宫，位于同一层膜之下。
τοῦτον γὰρ, ὥσπερ καὶ τὴν μήτραν, τὸν χιτῶνα εἰς δύο χωρίσαι οὐκέτι δυνήσῃ.
因为你无法再将这层膜一分一为二，就像你无法对子宫本身这样做一样。
ὁ μὲν φλεβώδης χιτὼν τὰ μὲν ἐνδὸν μέρη τραχύς ἐστιν ἱκανῶς, καὶ τοιοῦτος δὲ μάλιστα κατὰ τὸν πυθμένα· ὁ δὲ περικείμενος αὐτῷ ὁ νευρώδης παχύτερος πολλῷ τοῦ τῆς κύστεως χιτῶνος, καὶ φλεψὶ πολλαῖς καὶ ἀρτηρίαις διειλημμένος.
静脉质的膜在其内部相当粗糙，尤其在子宫底处最明显；而包裹它的腱质膜则远比膀胱膜厚，且被许多静脉和动脉所贯穿。
§7Ὁ δὲ αὐχὴν τῆς μήτρας, μυώδης ὢν, ἐκ σαρκὸς γέγονε σκληρᾶς τε καὶ χονδρώδους, καὶ ἀεὶ σκληρότερος ἑαυτοῦ γίνεται καὶ χονδρώδης τῷ χρόνῳ, ὥστε, ὅσαι πολλά γε ἐκύησαν, ἢ πρεσβύτιδες ἤδη εἰσὶν, ἱκανῶς ταύταις ὁ αὐχὴν σκληρός τε καὶ χονδρώδης.
子宫颈是肌肉质的，由坚硬且呈软骨状的肉构成，并随着时间的推移而变得比自身以往更硬、更像软骨，因此在那些多次生育或已经年老的女性中，其子宫颈会变得足够坚硬且呈软骨状。
εἰκάζει δὲ αὐτοῦ τὴν φύσιν ὁ Ἡρόφιλος βρόγχου τῷ ἄκρῳ.
赫罗菲拉斯将其结构比作气管的末端。
τρῆμα δὲ ἔχει ὁ αὐχὴν οὗτος, δι’ οὗ κενοῦται μὲν τὸ θῆλυ τὰ ἐπιμήνια, λαμβάνει δὲ πρὸς ἑαυτὴν ἡ γυνὴ τοῦ ἄῤῥενος τὴν γονὴν, ἔξεισί τε τῆς μήτρας δι’ αὐτοῦ τὸ ἔμβρυον.
这个颈部有一个孔，女性通过它排出月经，也通过它将男性的精液吸纳进自身，且胚胎也通过它离开子宫。
ἄπιστον γὰρ ὁ πόρος οὗτος εὐρύτητος κατὰ καιρὸν παραλλάττει, ὃς πυρῆνα μὲν μήλης ἐπιδέχεται, ἢ βραχύ τι τούτου παχύτερον ἐν τῷ ἄλλῳ παντὶ χρόνῳ· κυούσης δὲ τῆς γυναικὸς, σφόδρα μέμυκε, καὶ οὐδὲν ἂν παραδέξαιτο.
令人难以置信的是，这个通道的宽度会根据时机而改变，在所有其他时期，它仅能容纳探针的头部，或比这稍微粗一点的东西；但在女性怀孕时，它紧紧闭合，什么也无法进入。
ἀπολυομένου δὲ τῆς μήτρας τοῦ ἐμβρύου, αἱ ὠδῖνες ἐπὶ πολὺ διϊστῶσιν αὐτὸν, θαῦμα καὶ ἀκοῦσαι, καὶ τὸ ζῶον ὅλον ταύτῃ δίεισιν.
而当胚胎从子宫中脱离时，分娩的阵痛会极大地扩张它——这听起来也是一件奇迹——整个生命体就从这里通过。
περαίνει δὲ αὐτὴν οὗτος εἰς τὸν γυναικεῖον κόλπον οὐκ ὀρθὸς, οὐδὲ εὐθὺς ἐπὶ πασῶν, ἀλλὰ ἐκκλίνεται ἢ παραστρέφεται ἐπί τε τὰ ἀριστερὰ καὶ τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἄνω καὶ τὰ κάτω.
这个通道将子宫终止于女性的阴道中，在所有女性中它并非都是笔直或直通的，而是向左、向右、向上或向下倾斜或偏转。
περὶ δὲ τοῦ πρόσω καὶ ὀπίσω, ὅτι δὴ ὁμοίως ἁπάσαις ἔχει, ἤδη εἴρηται.
至于前后方向，因为在所有人中都是相似的，所以前面已经讨论过了。