§5Ἀπὸ τῆς κοίλης φλεβὸς καὶ τῆς ἐπικειμένης ἀρτηρίας τῆς μεγάλης ἀποφύονται δύο μὲν φλέβες, δύο δὲ ἀρτηρίαι, μία ἑκατέρωθεν, φλὲψ μὲν ἀπὸ τῆς κοίλης φλεβὸς, ἀρτηρία δὲ ἀπὸ τῆς ἀρτηρίας.
하대정맥과 그 위에 놓인 대동맥으로부터 두 개의 정맥과 두 개의 동맥이 좌우에 하나씩 갈라져 나온다. 즉, 정맥은 하대정맥으로부터, 동맥은 대동맥으로부터 나온다.
εἶτα ἡ μὲν ἀπὸ τῶν δεξιῶν εἰς τὰ δεξιὰ, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος τῆς μήτρας ἐνεχθεῖσα, πρὸ μὲν τῆς εἰς αὐτὴν ἐμφύσεως ἀποσχίδας εἰς τοὺς διδύμους ἐκτείνει·
그리고 오른쪽에서 나온 것은 자궁의 오른쪽 부분으로, 왼쪽에서 나온 것은 왼쪽 부분으로 운반되어, 자궁 자체에 깊이 자라 들어가기 전에 난소로 분지를 뻗는다.
μετὰ ταῦτα δὲ ἤδη εἰς τὸ σῶμα τῆς μήτρας καταφύεται, καὶ τοῦτο διαπλέκει.
그 후에는 이미 자궁체 안으로 들어가 이를 엮는다.
ταῦτα μὲν δὴ τὰ τέτταρα ἀγγεῖα μικρὸν ὑποκάτω κεῖται τῶν ὑπὸ τοὺς νεφρούς·
이 네 개의 혈관은 신장 아래에 있는 혈관들보다 약간 아래에 위치한다.
πολλῷ δὲ μείζους αἱ φλέβες τῶν ἀρτηριῶν.
그리고 정맥은 동맥보다 훨씬 크다.
ἕτερα δὲ τέτταρα οὐκ ἐπὶ πασῶν γυναικῶν, ἀλλ’ ἔστιν ἐφ’ ὧν, φησὶν Ἡρόφιλος, τῶν ἐπὶ τοὺς νεφροὺς ἰόντων ἀποφυόμενα, εἰς τὴν μήτραν ἐμβάλλει, ὅπερ ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων ζώων οὐχ εὗρον πλὴν σπανίως ἐν πιθήκοις.
또한 다른 네 개의 혈관은 모든 여성에게 있는 것은 아니지만, 헤로필로스의 말에 따르면 어떤 여성들에게서는 신장으로 가는 혈관들로부터 갈라져 나와 자궁으로 들어간다고 한다. 나는 이를 다른 동물들에서는 원숭이에게서 드물게 발견되는 것 외에는 보지 못했다.
οὐ μὴν ἀπιστῶ τὸ πολλάκις εὑρεῖν αὐτὰ ἐπὶ γυναικῶν τὸν Ἡρόφιλον·
그러나 나는 헤로필로스가 여성들에게서 그것들을 자주 발견했다는 것을 의심하지 않는다.
ἱκανὸς γὰρ ἦν τά τε ἄλλα τῆς τέχνης, καὶ τῶν δι’ ἀνατομῆς γινωσκομένων ἐπὶ τὸ ἀκριβέστατον ἥκων, καὶ τὴν πλείστην ἐπίγνωσιν οὐκ ἐπὶ ἀλόγων ζώων, καθάπερ οἱ πολλοὶ, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτῶν τῶν ἀνθρώπων πεποιημένος.
왜냐하면 그는 의술의 다른 분야에서도 유능했을 뿐만 아니라 해부를 통해 알 수 있는 것들에 있어 지극히 정확한 경지에 이르렀고, 많은 이들처럼 이성 없는 동물이 아니라 인간 자체를 대상으로 대부분의 관찰을 수행했기 때문이다.
οὗτος δὲ καὶ ὑμέσιν ἐμφύεσθαι τὰ τρέφοντα τὴν μήτραν ἀγγεῖά φησι, ὧν λέγομεν ἐξηρτῆσθαι κύστιν, καὶ γίγνεσθαι τοὺς ὑμένας ἀεὶ παχυτέρους τε καὶ σκληροτέρους καὶ τυλωδεστέρους ταῖς πλείω κυησάσαις.
또한 그는 자궁에 영양을 공급하는 혈관들이, 방광이 그것에 의해 매달려 있다고 우리가 말하는 그 막 안으로 깊이 자라 들어가며, 그 막은 더 많이 임신한 여성들에게서 항상 더 두껍고 단단하며 굳은살처럼 변한다고 말한다.
ταῦτα δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων φαίνεται ζώων.
그리고 이것들은 다른 동물들에서도 관찰된다.
καὶ μὴν ἕτεραί τινες ἀρτηρίαι καὶ φλέβες ἑκατέρωθεν τῆς μήτρας ἐμφύονται παρὰ τὸν αὐχένα, ἀπὸ τῆς εἰς τὸ αἰδοῖόν τε καὶ τὴν ἕδραν ἡκούσης μεμερισμέναι.
또한 자궁 목 옆으로 좌우에서 또 다른 몇몇 동맥과 정맥이 깊이 자라 들어가는데, 이것들은 외음부와 항문으로 가는 혈관들로부터 갈라져 나온 것들이다.
τοιοῦτος μὲν δὴ καὶ ὁ περὶ τῶν τρεφόντων καὶ πλεκόντων τὴν μήτραν ἀγγείων λόγος.
자궁에 영양을 공급하고 이를 엮는 혈관들에 관한 논의는 이상과 같다.
§6Αὐτὸ δὲ τὸ σῶμα αὐτῆς δύο χιτῶνές εἰσιν, ἀντιστρόφως κείμενοι, νευρωδέστερος μὲν ὁ ἔξωθεν, φλεβωδέστερος δὲ ὁ ἔσωθεν, ἐπὶ πολὺ διΐστασθαί τε καὶ συστέλλεσθαι πεφυκότες.
자궁의 몸체 자체는 서로 반대 방향으로 놓인 두 개의 막으로 이루어져 있는데, 바깥쪽 막은 더 건질(힘줄질)이고 안쪽 막은 더 정맥질이며, 크게 확장되거나 수축하는 성질을 가지고 있다.
τούτων ὁ μὲν ἔξωθεν ἁπλοῦς τε καὶ εἷς ἐστι, διπλοῦς δὲ ὁ ἔσωθεν, καὶ τὰ μέρη αὐτοῦ συμβάλλει μὲν ἀλλήλοις, οὐ συμφύεται δὲ, οὐδὲ ἑνοῦται, ἀλλὰ μόνον παράκειται, ὑπὸ τοῦ παρακειμένου χιτῶνος συνεχόμενα.
이 막들 중 바깥쪽 막은 단순하고 하나인 반면, 안쪽 막은 이중으로 되어 있으며, 그 부분들은 서로 맞닿아 있지만 융합되어 있지는 않고 하나로 합쳐져 있지도 않으며, 단지 나란히 놓인 채 인접한 바깥쪽 막에 의해 묶여 있을 뿐이다.
εἰ οὖν θελήσαις ἀποδείρας χωρίσαι, δύο σοι φανοῦνται μῆτραι, ὑφ’ ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ χιτῶνι κείμεναι.
따라서 만약 가죽을 벗기듯 분리하고자 한다면, 하나의 동일한 막 아래에 두 개의 자궁이 놓여 있는 것처럼 보일 것이다.
τοῦτον γὰρ, ὥσπερ καὶ τὴν μήτραν, τὸν χιτῶνα εἰς δύο χωρίσαι οὐκέτι δυνήσῃ.
왜냐하면 자궁 자체가 그러하듯, 이 막을 둘로 나누는 것은 더 이상 불가능하기 때문이다.
ὁ μὲν φλεβώδης χιτὼν τὰ μὲν ἐνδὸν μέρη τραχύς ἐστιν ἱκανῶς, καὶ τοιοῦτος δὲ μάλιστα κατὰ τὸν πυθμένα·
정맥질의 막은 안쪽 부분이 상당히 거칠며, 특히 자궁저에서 가장 그러하다.
ὁ δὲ περικείμενος αὐτῷ ὁ νευρώδης παχύτερος πολλῷ τοῦ τῆς κύστεως χιτῶνος, καὶ φλεψὶ πολλαῖς καὶ ἀρτηρίαις διειλημμένος.
또한 그것을 둘러싸고 있는 건질의 막은 방광의 막보다 훨씬 두껍고, 많은 정맥과 동맥에 의해 관통되어 있다.
§7Ὁ δὲ αὐχὴν τῆς μήτρας, μυώδης ὢν, ἐκ σαρκὸς γέγονε σκληρᾶς τε καὶ χονδρώδους, καὶ ἀεὶ σκληρότερος ἑαυτοῦ γίνεται καὶ χονδρώδης τῷ χρόνῳ, ὥστε, ὅσαι πολλά γε ἐκύησαν, ἢ πρεσβύτιδες ἤδη εἰσὶν, ἱκανῶς ταύταις ὁ αὐχὴν σκληρός τε καὶ χονδρώδης.
자궁의 목 부분은 근육질이며 단단하고 연골 같은 살로 이루어져 있고, 시간이 지남에 따라 언제나 그 자체보다 더 단단해지고 연골처럼 변한다. 그래서 여러 번 임신했거나 이미 노년인 여성들에게서는 그 목 부분이 충분히 단단하고 연골처럼 되어 있다.
εἰκάζει δὲ αὐτοῦ τὴν φύσιν ὁ Ἡρόφιλος βρόγχου τῷ ἄκρῳ.
헤로필로스는 그 구조를 기관의 끝부분에 비유한다.
τρῆμα δὲ ἔχει ὁ αὐχὴν οὗτος, δι’ οὗ κενοῦται μὲν τὸ θῆλυ τὰ ἐπιμήνια, λαμβάνει δὲ πρὸς ἑαυτὴν ἡ γυνὴ τοῦ ἄῤῥενος τὴν γονὴν, ἔξεισί τε τῆς μήτρας δι’ αὐτοῦ τὸ ἔμβρυον.
그리고 이 목 부분에는 구멍이 있어, 이를 통해 여성은 월경혈을 배출하고, 남성의 정액을 자신 안으로 받아들이며, 배아도 이를 통해 자궁에서 나온다.
ἄπιστον γὰρ ὁ πόρος οὗτος εὐρύτητος κατὰ καιρὸν παραλλάττει, ὃς πυρῆνα μὲν μήλης ἐπιδέχεται, ἢ βραχύ τι τούτου παχύτερον ἐν τῷ ἄλλῳ παντὶ χρόνῳ· κυούσης δὲ τῆς γυναικὸς, σφόδρα μέμυκε, καὶ οὐδὲν ἂν παραδέξαιτο.
놀랍게도 이 통로는 시기에 따라 그 넓이가 변하는데, 다른 모든 시기에는 탐침의 머리나 이보다 약간 더 두꺼운 것만을 받아들이지만, 여성이 임신하고 있을 때는 굳게 닫혀 아무것도 받아들이지 않는다.
ἀπολυομένου δὲ τῆς μήτρας τοῦ ἐμβρύου, αἱ ὠδῖνες ἐπὶ πολὺ διϊστῶσιν αὐτὸν, θαῦμα καὶ ἀκοῦσαι, καὶ τὸ ζῶον ὅλον ταύτῃ δίεισιν.
그러나 배아가 자궁에서 떨어져 나올 때는 진통이 이를 크게 벌려놓는데 — 이는 듣기만 해도 놀라운 일이다 — 전체 생명체가 이 길을 통해 빠져나온다.
περαίνει δὲ αὐτὴν οὗτος εἰς τὸν γυναικεῖον κόλπον οὐκ ὀρθὸς, οὐδὲ εὐθὺς ἐπὶ πασῶν, ἀλλὰ ἐκκλίνεται ἢ παραστρέφεται ἐπί τε τὰ ἀριστερὰ καὶ τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἄνω καὶ τὰ κάτω.
그리고 이 통로는 자궁을 여성의 질로 끝나게 하는데, 모든 여성에게 곧거나 직통하는 것은 아니며, 왼쪽이나 오른쪽, 혹은 위나 아래로 기울어지거나 비틀어져 있다.
περὶ δὲ τοῦ πρόσω καὶ ὀπίσω, ὅτι δὴ ὁμοίως ἁπάσαις ἔχει, ἤδη εἴρηται.
그러나 앞뒤 방향에 관해서는 모든 이에게 유사하다는 점이 이미 언급되었다.