潘爱着他的邻人艾科，而艾科爱着跃动的萨堤罗斯，萨堤罗斯又为吕达发狂。
正如艾科［点燃了］潘，萨堤罗斯也同样点燃了艾科，吕达则点燃了那小小的萨堤罗斯；爱神在循环往复中备受煎熬。
因为，他们当中无论谁憎恨那爱他的人，他自己作为爱者也同样被憎恨，承受着他所施加的一切。
莫斯霍斯 · 残篇 §5.1-5.8
单相思的爱之锁链与教训
内容简介
描绘了潘、艾科、萨堤罗斯、吕达之间单向传递的连环爱恋，并给出了教训：应当去爱那爱自己的人，如此才能在爱他人时亦被爱。
词汇与语法注释
- §5.3φλέγεν — 动词 φλέγω（此处为未完成过去式 φλέγεν）是及物动词，意为“点燃、使……焦灼”。其主语是“被爱者”（以其魅力点燃他人者），宾语是“爱者”（被点燃者）。因此，Satyr（主格）点燃了 Echo（宾格），意为艾科爱着萨堤罗斯。在先前的 ὡς 从句和随后的 καὶ 从句中，省略了相同的动词（ἔφλεγε），形成对称结构：“正如艾科［点燃了］潘”，“吕达［点燃了］那小小的萨堤罗斯”。
- §5.6ἃ ποίει — 关系代名词 ἅ（中性复数宾格）的先行词被省略，整句意为“承受了他所做（施加）的事”。这表现了爱的报复连锁：每个人因为被自己所爱的人拒绝，而遭受了与自己冷酷拒绝（ἐμίσεε）爱自己的人完全相同的痛苦。
- §5.8τὼς φιλέοντας — 多里斯方言中的宾格复数形式，相当于雅典方言的 τοὺς φιλοῦντας。这是分词的名词化用法，意为“爱你们的人”，作为主句命令式 στέργετε（去爱）的直接宾语。
引用这一段
莫斯霍斯, 残篇 §5.1-5.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:5.1-5.8
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。