§6.1Ἀλφειὸς μετὰ Πῖσαν ἐπὴν κατὰ πόντον ὁδεύῃ, §6.2ἔρχεται εἰς Ἀρέθοισαν ἄγων κοτινηφόρον ὕδωρ, §6.3ἕδνα φέρων καλὰ φύλλα καὶ ἄνθεα καὶ κόνιν ἱράν,
当阿耳斐俄斯流经比萨、向着大海奔行时，他带来了缀着橄榄枝的水，来到了阿瑞图萨身旁，携带着美丽的叶、花以及神圣的尘土作为聘礼。
莫斯霍斯 · 残篇 §6.1-6.8
阿耳斐俄斯渡海与爱神之力
内容简介
描写阿耳斐俄斯河如何流经海底而不与海水相混，最终抵达阿瑞图萨泉，并将其归功于爱神的魔力。
词汇与语法注释
- 6.6διερχομένω ποταμοῖο — 此属格分词结构用作动词 οἶδε 的宾语，意为“（大海）不知晓河流穿行而过”。亦可解释为属格独立结构，但作为感官/知觉动词的补足成分，名词加分词的属格结构更为自然。
- 6.7λινοθέτας — 由名词 λίνον（亚麻线，引申为用于狩猎或捕鱼的“网”）与 τίθημι（设置、放置）构成的复合词。比喻性地描绘了爱神为了捕获猎物而设下罗网或陷阱的形象。该词带有典型的多利亚方言主格单数词尾 -ας。
引用这一段
莫斯霍斯, 残篇 §6.1-6.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:6.1-6.8
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。