モスコス · 断片集 §5.1-5.8

すれ違う愛の連鎖と愛への教訓

2 / 4 箇所 · ギリシア語

要旨

パン、エコー、サテュロス、リュダの四者による、愛が一方通行で連鎖する関係が描かれ、他者を愛するためには自分を愛してくれる者を大切にすべきだという教訓が示される。

§5.1Ἤρατο Πὰν Ἀχῶς τᾶς γείτονος, ἤρατο δ’ Ἀχὼ §5.2σκιρτατᾶ Σατύρω, Σάτυρος δ’ ἐπεμήνατο Λύδᾳ.

パンは隣人のエコーを愛し、エコーは跳ね回るサテュロスを愛し、サテュロスはリュダに心を狂わせた。

§5.3ὡς Ἀχὼ τὸν Πᾶνα, τόσον Σάτυρος φλέγεν Ἀχώ, §5.4καὶ Λύδα Σατυρίσκον·

エコーがパンを［焦がした］のと同じほどに、サテュロスはエコーを焦がし、そしてリュダは小さなサテュロスを焦がした。

Ἔρως δ’ ἐσμύχετ’ ἀμοιβᾷ.

こうして、エロスは報復の中で身を焦がした。

§5.5ὅσσον γὰρ τήνων τις ἐμίσεε τὸν φιλέοντα, §5.6τόσσον ὁμῶς φιλέων ἠχθαίρετο, πάσχε δ’ ἃ ποίει.

なぜなら、彼らのうちの誰かが自分を愛する者を憎めば、それと同じほどに、自分自身も愛しながら同様に憎まれ、自分がなしたことと同じ苦しみを受けたからである。

§5.7ταῦτα λέγω πᾶσιν τὰ διδάγματα τοῖς ἀνεράστοις·

私はこれらの教訓を、愛そうとしないすべての人々に語る。

§5.8στέργετε τὼς φιλέοντας, ἵν’ ἢν φιλέητε φιλῆσθε.

あなたがたを愛する者たちを愛しなさい。そうすれば、あなたがたが愛するとき、愛されるようになるために。

§5.3φλέγεν — 動詞 φλέγω（ここでは不変化過去形 φλέγεν）は「燃やす、焦がす」を意味する他動詞。主語は「愛される側（魅力によって相手を焦がす者）」であり、目的格は「愛する側（焦がされる者）」である。したがって、Σάτυρος（主格）が Ἀχώ（対格）を焦がした（＝エコーはサテュロスを愛した）ことを意味する。先行する ὡς 節および後続する καὶ 節でも同様の動詞（ἔφλεγε）が省略されており、「エコーがパンを焦がし」「リュダが小さなサテュロスを焦がした」という対称的な構造をなしている。
§5.6ἃ ποίει — 関係代名詞 ἅ（中性複数対格、縮約形）の先行詞が省略されており、全体で「自分がなした（おこなっていた）ことを被った」という意味になる。自分が愛する者を冷酷に拒絶した（＝ἐμίσεε）のとまったく同じ苦痛を、自分自身が愛する人から拒絶されることで味わうという、愛の報復の連鎖を表している。
§5.8τὼς φιλέοντας — ドーリス方言における対格複数形で、アッティカ方言の τοὺς φιλοῦντας に相当する。「あなたがたを愛する人々」を意味する分詞の名詞的用法であり、主節の命令法 στέργετε（愛せよ）の直接目的語である。

モスコス, 断片集 §5.1-5.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:5.1-5.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。