§5.1Ἤρατο Πὰν Ἀχῶς τᾶς γείτονος, ἤρατο δ’ Ἀχὼ §5.2σκιρτατᾶ Σατύρω, Σάτυρος δ’ ἐπεμήνατο Λύδᾳ. §5.3ὡς Ἀχὼ τὸν Πᾶνα, τόσον Σάτυρος φλέγεν Ἀχώ, §5.4καὶ Λύδα Σατυρίσκον· Ἔρως δ’ ἐσμύχετ’ ἀμοιβᾷ. §5.5ὅσσον γὰρ τήνων τις ἐμίσεε τὸν φιλέοντα, §5.6τόσσον ὁμῶς φιλέων ἠχθαίρετο, πάσχε δ’ ἃ ποίει. §5.7ταῦτα λέγω πᾶσιν τὰ διδάγματα τοῖς ἀνεράστοις· §5.8στέργετε τὼς φιλέοντας, ἵν’ ἢν φιλέητε φιλῆσθε.
판은 이웃인 에코를 사랑했고, 에코는 뛰어노는 사티로스를 사랑했으며, 사티로스는 리다에게 매료되었다. 에코가 판을 [애태웠듯], 그만큼 사티로스는 에코를 애태웠고, 리다는 어린 사티로스를 애태웠으니, 에로스는 보복 속에서 서서히 타올랐다. 왜냐하면 그들 중 누군가가 자신을 사랑하는 이를 미워하면, 그만큼 자신 역시 사랑하면서 똑같이 미움을 받아, 자신이 행한 바를 그대로 겪었기 때문이다. 나는 사랑하지 않는 모든 이들에게 이 교훈을 말하노라. 너희를 사랑하는 이들을 사랑하라, 너희가 사랑할 때 사랑받을 수 있도록.