你昔日曾以何种本地的辉煌，噢，幸福的忒拜，最令你的心灵感到欢欣？
是在你让那伴随青铜齐鸣的德墨忒尔身旁的、长发飘逸的狄奥尼索斯诞生之时吗？
ἢ χρυσῷ μεσονύκτιον νίφοντα δεξαμένα τὸν φέρτατον θεῶν, §7.6ὁπότʼ Ἀμφιτρύωνος ἐν θυρέτροις §7.7σταθεὶς ἄλοχον μετῆλθεν Ἡρακλείοις γοναῖς;
还是在你于午夜的黄金之雪中，接纳了最伟大的神明之时，那时他站在安菲特律翁的门前，为了诞生赫拉克勒斯而亲近他的妻子？
§7.8ἢ ὅτʼ ἀμφὶ πυκναῖς Τειρεσίαο βουλαῖς;
还是因围绕着特瑞西阿斯深邃的建言之时？
§7.9ἢ ὅτʼ ἀμφʼ Ἰόλαον ἱππόμητιν;
还是因围绕着精于驭马的伊欧拉俄斯之时？
§7.10ἢ Σπαρτῶν ἀκαμαντολογχᾶν;
或是因那长枪不倦的斯巴托伊？
ἢ ὅτε καρτερᾶς Ἄδραστον ἐξ ἀλαλᾶς ἄμπεμψας ὀρφανὸν §7.11μυρίων ἑτάρων ἐς Ἄργος ἵππιον;
还是当你让阿德拉斯托斯从猛烈的战吼中，失去了无数的同伴，独自回到那产马的阿耳戈斯之时？
§7.12ἢ Δωρίδʼ ἀποικίαν οὕνεκεν ὀρθῷ §7.13ἔστασας ἐπὶ σφυρῷ §7.14Λακεδαιμονίων, ἕλον δʼ Ἀμύκλας §7.15Αἰγεῖδαι σέθεν ἔκγονοι, μαντεύμασι Πυθίοις;
或是因为你让多利斯人的殖民地牢固地立足在拉刻代蒙人（的土地上），而你的后裔埃格伊代遵照阿波罗的神谕，夺取了阿缪克莱之时？
§7.16ἀλλὰ παλαιὰ γὰρ §7.17εὕδει χάρις, ἀμνάμονες δὲ βροτοί, §7.18ὅ τι μὴ σοφίας ἄωτον ἄκρον §7.19κλυταῖς ἐπέων ῥοαῖσιν ἐξίκηται ζυγέν.
然而，因为古老的恩泽容易沉睡，凡人总是遗忘，除非诗歌智慧的最高精华，与那辉煌的言辞之流交织相结，从而流传千古。
φέρει γὰρ Ἰσθμοῖ §7.22νίκαν παγκρατίου· σθένει τʼ ἔκπαγλος ἰδεῖν τε μορφάεις· ἄγει τʼ ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς.
因为他在地峡赢得了潘克拉辛的胜利；他力量惊人，容貌俊美；他所展现的德能，绝不逊于他天生的体魄。
§7.23φλέγεται δὲ ἰοπλόκοισι Μοίσαις, §7.24μάτρωΐ θʼ ὁμωνύμῳ δέδωκε κοινὸν θάλος, §7.25χάλκασπις ᾧ πότμον μὲν Ἄρης ἔμιξεν, §7.26τιμὰ δʼ ἀγαθοῖσιν ἀντίκειται.
他被紫罗兰般美丽的缪斯们照亮，并给同名的舅父献上了一份共享的荣耀，铜盾战神阿瑞斯虽将死亡的命运与那位舅父交织，但荣耀总是作为回报，留给勇敢的人们。
§7.27ἴστω γὰρ σαφὲς ὅστις ἐν ταύτᾳ νεφέλᾳ χάλαζαν αἵματος πρὸ φίλας πάτρας ἀμύνεται, §7.28λοιγὸν ἄντα φέρων ἐναντίῳ στρατῷ, §7.29ἀστῶν γενεᾷ μέγιστον κλέος αὔξων §7.30ζώων τʼ ἀπὸ καὶ θανών.
且让每个人都确切知晓：凡是在这（战争的）阴云中，为了亲爱的祖国抵御血之冰雹，将毁灭带给敌军的人，不论生前还是死后，都在为市民的宗族增添最崇高的荣耀。
§7.31τὺ δέ, Διοδότοιο παῖ, μαχατὰν §7.32αἰνέων Μελέαγρον, αἰνέων δὲ καὶ Ἕκτορα §7.33Ἀμφιάρηόν τε, §7.34εὐανθέʼ ἀπέπνευσας ἁλικίαν
而你，狄奥多托斯之子啊，在赞美战士梅列阿格罗斯，赞美赫克托耳与安菲阿拉俄斯的同时，你在前锋战士的行列中，吐出了你花一般的青春之息。
在严酷的战场上，最优秀的人们怀着最后的希望，支撑着战争的惨烈斗争。
我曾承受了无可言喻的悲痛；但如今，大地执掌者在风暴过后赐予我晴空。
ἀείσομαι χαίταν στεφάνοισιν ἁρμόσαις.
我将把花冠戴在发间，高声歌唱。
ὁ δʼ ἀθανάτων μὴ θρασσέτω φθόνος, §7.40ὅ τι τερπνὸν ἐφάμερον διώκων §7.41ἕκαλος ἔπειμι γῆρας ἔς τε τὸν μόρσιμον §7.42αἰῶνα.
愿神明的嫉妒不要来惊扰我，因为我只是追寻着日常的欢愉，安然地走向暮年和那命中注定的终局。
θνᾴσκομεν γὰρ ὁμῶς ἅπαντες· §7.43δαίμων δʼ ἄϊσος·
因为我们所有人都要同样地死去；但神所赐的命运却并不均等。
τὰ μακρὰ δʼ εἴ τις §7.44παπταίνει, βραχὺς ἐξικέσθαι χαλκόπεδον θεῶν ἕδραν·
若有人极目远眺高远之物，他实在太渺小，无法触及神明那青铜铺地的居所。