지난날의 그 어떤 고향의 영광스러운 위업으로, 오 복된 테베여, 그대의 마음을 가장 크게 기쁘게 하였는가?
청동 소리 요란한 데메테르의 배석자인, 머리 타래 풍성한 디오뉘소스가 그대에게서 태어나게 하였을 때인가?
ἢ χρυσῷ μεσονύκτιον νίφοντα δεξαμένα τὸν φέρτατον θεῶν, §7.6ὁπότʼ Ἀμφιτρύωνος ἐν θυρέτροις §7.7σταθεὶς ἄλοχον μετῆλθεν Ἡρακλείοις γοναῖς;
아니면 한밤중에 황금 눈이 내릴 때 신들 중 가장 위대한 분을 영접하여, 그분이 암피트뤼온의 문간에 서서 헤라클레스의 탄생을 위해 그 아내를 찾았을 때인가?
§7.8ἢ ὅτʼ ἀμφὶ πυκναῖς Τειρεσίαο βουλαῖς;
아니면 테이레시아스의 현명한 예언들을 둘러싸고 기뻐했을 때인가?
§7.9ἢ ὅτʼ ἀμφʼ Ἰόλαον ἱππόμητιν;
아니면 말 부리기에 노련한 이올라오스를 둘러싸고였는가?
§7.10ἢ Σπαρτῶν ἀκαμαντολογχᾶν;
아니면 지칠 줄 모르는 창의 스파르토이를 둘러싸고였는가?
ἢ ὅτε καρτερᾶς Ἄδραστον ἐξ ἀλαλᾶς ἄμπεμψας ὀρφανὸν §7.11μυρίων ἑτάρων ἐς Ἄργος ἵππιον;
아니면 맹렬한 전장으로부터 아드라스토스를, 수많은 동료들을 잃은 채 외롭게 말이 달리는 아르고스로 돌려보냈을 때인가?
§7.12ἢ Δωρίδʼ ἀποικίαν οὕνεκεν ὀρθῷ §7.13ἔστασας ἐπὶ σφυρῷ §7.14Λακεδαιμονίων, ἕλον δʼ Ἀμύκλας §7.15Αἰγεῖδαι σέθεν ἔκγονοι, μαντεύμασι Πυθίοις;
아니면 라케다이몬인들의 도리스 인 식민지를 확고한 발판 위에 세웠고, 그대의 후손인 아이게이다이가 퓌티아의 신탁에 따라 아뮈클라이를 공략했기 때문인가?
§7.16ἀλλὰ παλαιὰ γὰρ §7.17εὕδει χάρις, ἀμνάμονες δὲ βροτοί, §7.18ὅ τι μὴ σοφίας ἄωτον ἄκρον §7.19κλυταῖς ἐπέων ῥοαῖσιν ἐξίκηται ζυγέν.
그러나 옛 명예는 잠들기 마련이요, 필멸의 인간들은 잊어버리는 법이니, 시가의 지혜가 선사하는 최고의 정수가 말의 찬란한 흐름과 짝을 이루어 세상에 전해지지 않는다면 그러하도다.
그러니 이제 달콤한 목소리의 찬가와 함께, 스트렙시아데스를 위해서도 축제의 노래를 부르라.
φέρει γὰρ Ἰσθμοῖ §7.22νίκαν παγκρατίου·
그가 이스트모스에서 판크라티온의 승리를 거두었기 때문이라.
σθένει τʼ ἔκπαγλος ἰδεῖν τε μορφάεις· ἄγει τʼ ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς.
그는 힘에서 경이롭고 보기에 아름다우며, 그의 덕성은 타고난 용모에 결코 뒤지지 않도다.
그는 보랏빛 머리칼의 뮤즈들로 인해 빛나고 있으며, 이름이 같은 외삼촌에게 공동의 영예를 안겨주었도다.
그 외삼촌에게 청동 방패의 아레스가 죽음의 운명을 섞었으나, 용감한 이들에게는 그에 상응하는 명예가 마주하고 있도다.
§7.27ἴστω γὰρ σαφὲς ὅστις ἐν ταύτᾳ νεφέλᾳ χάλαζαν αἵματος πρὸ φίλας πάτρας ἀμύνεται, §7.28λοιγὸν ἄντα φέρων ἐναντίῳ στρατῷ, §7.29ἀστῶν γενεᾷ μέγιστον κλέος αὔξων §7.30ζώων τʼ ἀπὸ καὶ θανών.
참으로 누구든 이 (전쟁의) 먹구름 속에서 사랑하는 조국을 위해 피의 우박을 막아내고, 적군을 향해 파멸을 정면으로 들이밀며, 시민들의 가문에 가장 큰 명성을 더하는 자는, 살아서나 죽어서나 그러하리라는 것을 똑똑히 알아둘지어다.
§7.31τὺ δέ, Διοδότοιο παῖ, μαχατὰν §7.32αἰνέων Μελέαγρον, αἰνέων δὲ καὶ Ἕκτορα §7.33Ἀμφιάρηόν τε, §7.34εὐανθέʼ ἀπέπνευσας ἁλικίαν
그리고 그대, 디오도토스의 아들이여, 전사인 멜레아그로스를 찬양하고, 헥토르와 암피아라오스를 찬양하면서, 그대는 선봉의 전사들 무리 속에서 꽃다운 젊음을 숨결로 거두었도다.
그곳에서 가장 뛰어난 이들이 마지막 희망을 품고 전쟁의 투쟁을 감당하였도다.
나는 말로 다 할 수 없는 슬픔을 견뎠으나, 이제 나에게 대지의 지배자께서 폭풍우를 거두고 맑은 날을 선사하셨도다.
ἀείσομαι χαίταν στεφάνοισιν ἁρμόσαις.
나는 머리에 화관을 얹고 노래하리라.
ὁ δʼ ἀθανάτων μὴ θρασσέτω φθόνος, §7.40ὅ τι τερπνὸν ἐφάμερον διώκων §7.41ἕκαλος ἔπειμι γῆρας ἔς τε τὸν μόρσιμον §7.42αἰῶνα.
불사신들의 질투가 나를 어지럽히지 않기를, 그날그날의 즐거움을 좇으며, 평온하게 노년과 정해진 수명의 시간을 향해 나아가리니.
θνᾴσκομεν γὰρ ὁμῶς ἅπαντες·
참으로 우리 모두는 똑같이 죽는 까닭이라.
그러나 신이 주신 운명은 불공평하니, 누구든 먼 곳을 바라본다면, 신들의 청동 바닥 거처에 닿기에는 너무나 미약하도다.
ὅτι πτερόεις ἔρριψε Πάγασος §7.45δεσπόταν ἐθέλοντʼ ἐς οὐρανοῦ σταθμοὺς §7.46ἐλθεῖν μεθʼ ὁμάγυριν Βελλεροφόνταν §7.47Ζηνός·
날개 달린 페가소스가 하늘의 궁정으로 나아가 제우스의 회중에 합류하고자 욕망했던 그의 주인 벨레로폰을 내던졌기 때문이라.
τὸ δὲ πὰρ δίκαν §7.48γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά.
정의에 어긋나게 얻은 단맛에는 가장 쓰디쓴 결말이 기다리고 있도다.