かつての郷土の輝かしい出来事のうち、どれによって、おお、祝福されたテーバイよ、何よりもあなたの心を喜ばせたのか。
青銅を鳴らすデメテルの傍らに座す、豊かな髪のディオニュソスを誕生させた時か。
ἢ χρυσῷ μεσονύκτιον νίφοντα δεξαμένα τὸν φέρτατον θεῶν, §7.6ὁπότʼ Ἀμφιτρύωνος ἐν θυρέτροις §7.7σταθεὶς ἄλοχον μετῆλθεν Ἡρακλείοις γοναῖς;
あるいは、真夜中に黄金の雪となって降る、神々のうち最も優れた御方を受け入れた時か、彼がアムピトリュオンの門口に立って、ヘラクレスの誕生のためにその妻を訪ねた時か。
§7.8ἢ ὅτʼ ἀμφὶ πυκναῖς Τειρεσίαο βουλαῖς;
あるいは、テイレイシアスの賢明な助言をめぐって喜んだ時か。
§7.9ἢ ὅτʼ ἀμφʼ Ἰόλαον ἱππόμητιν;
あるいは、馬術に巧みなイオラオスをめぐってか。
§7.10ἢ Σπαρτῶν ἀκαμαντολογχᾶν;
あるいは、たゆまぬ槍を持つスパルトイをめぐってか。
ἢ ὅτε καρτερᾶς Ἄδραστον ἐξ ἀλαλᾶς ἄμπεμψας ὀρφανὸν §7.11μυρίων ἑτάρων ἐς Ἄργος ἵππιον;
あるいは、激しい戦いの叫びからアドラストスを、無数の戦友を失わせたまま、馬を育むアルゴスへと送り帰した時か。
§7.12ἢ Δωρίδʼ ἀποικίαν οὕνεκεν ὀρθῷ §7.13ἔστασας ἐπὶ σφυρῷ §7.14Λακεδαιμονίων, ἕλον δʼ Ἀμύκλας §7.15Αἰγεῖδαι σέθεν ἔκγονοι, μαντεύμασι Πυθίοις;
あるいは、あなたがラケダイモン人のドリス人植民都市を確固たる足場の上に（真っ直ぐな踵の上に）立たせ、あなたの末裔であるアイゲイダイが、ピュティアの神託によってアミュクライを攻略したためか。
§7.16ἀλλὰ παλαιὰ γὰρ §7.17εὕδει χάρις, ἀμνάμονες δὲ βροτοί, §7.18ὅ τι μὴ σοφίας ἄωτον ἄκρον §7.19κλυταῖς ἐπέων ῥοαῖσιν ἐξίκηται ζυγέν.
しかし、古い名誉は眠りにつき、人間は忘れてしまうものだ、詩の知恵の最高の精華が、言葉の輝かしい流れと結びついて人々に届かない限りは。
φέρει γὰρ Ἰσθμοῖ §7.22νίκαν παγκρατίου·
彼はイストモスにおいてパンクラティオンの勝利をもたらすからだ。
σθένει τʼ ἔκπαγλος ἰδεῖν τε μορφάεις· ἄγει τʼ ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς.
彼は力において恐るべき男、見るからに容姿端麗であり、生まれ持った美しさに劣らぬ卓越性を示している。
彼はスミレの髪のミューズたちによって輝いており、同名の伯父に共同の栄誉を捧げた。
その伯父には、青銅の盾を持つアレスが死を混じり合わせたが、勇敢な者たちには誉れが返礼として備えられている。
§7.27ἴστω γὰρ σαφὲς ὅστις ἐν ταύτᾳ νεφέλᾳ χάλαζαν αἵματος πρὸ φίλας πάτρας ἀμύνεται, §7.28λοιγὸν ἄντα φέρων ἐναντίῳ στρατῷ, §7.29ἀστῶν γενεᾷ μέγιστον κλέος αὔξων §7.30ζώων τʼ ἀπὸ καὶ θανών.
なぜなら、このような（戦争の）暗雲の中で、愛する祖国のために血の雹を防ぎ、敵の軍勢に破滅を突きつけて立ち向かう者は、市民の家系に最大の栄光を増し加えるのだということを、生きていても死んでいても、はっきりと知るがよい。
§7.31τὺ δέ, Διοδότοιο παῖ, μαχατὰν §7.32αἰνέων Μελέαγρον, αἰνέων δὲ καὶ Ἕκτορα §7.33Ἀμφιάρηόν τε, §7.34εὐανθέʼ ἀπέπνευσας ἁλικίαν
そしてお前、ディオドトスの息子よ、戦士たるメレアグロスを賛美し、ヘクトルを、そしてアムピアラオスをも賛美しつつ、お前は最前線の戦士たちの群れの中で、花盛りの若き命を息絶えさせた。
そこでは最も優れた者たちが、極限の希望を抱きつつ、戦争の闘争を支えたのだ。
§7.37ἔτλαν δὲ πένθος οὐ φατόν·
私は語り尽くせぬ悲しみに耐えた。
しかし、いま私に、大地を揺るがす神（ポセイドン）が穏やかな晴れ間を授けてくれた、嵐のあとに。
ἀείσομαι χαίταν στεφάνοισιν ἁρμόσαις.
私は髪に冠を飾り、歌を歌おう。
ὁ δʼ ἀθανάτων μὴ θρασσέτω φθόνος,
不死なる神々の嫉妬が、私をかき乱すことのないように。
一日一日の快いことを追い求めつつ、穏やかに私は老いへと、そして定められた生涯の終わりへと進んでいく。
θνᾴσκομεν γὰρ ὁμῶς ἅπαντες·
なぜなら、我々はみな等しく死ぬのだから。
§7.43δαίμων δʼ ἄϊσος·
しかし神が与える運命は不平等だ。
τὰ μακρὰ δʼ εἴ τις §7.44παπταίνει, βραχὺς ἐξικέσθαι χαλκόπεδον θεῶν ἕδραν·
もし誰かが遠くのものを見据えるなら、神々の青銅の床の座に届くにはあまりに小さい。
ὅτι πτερόεις ἔρριψε Πάγασος §7.45δεσπόταν ἐθέλοντʼ ἐς οὐρανοῦ σταθμοὺς §7.46ἐλθεῖν μεθʼ ὁμάγυριν Βελλεροφόνταν §7.47Ζηνός·
なぜなら、天上のゼウスの集いへと入ろうと望んだ主たるベレロポンを、翼あるペガソスが振り落としたからだ。
τὸ δὲ πὰρ δίκαν §7.48γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά.
不義にして得られる甘美さには、きわめて苦い結末が待ち受けている。