§6.1θάλλοντος ἀνδρῶν ὡς ὅτε συμποσίου §6.2δεύτερον κρητῆρα Μοισαίων μελέων §6.3κίρναμεν Λάμπωνος εὐάθλου γενεᾶς ὕπερ, ἐν Νεμέᾳ μὲν πρῶτον, ὦ Ζεῦ, §6.4τίν γʼ ἄωτον δεξάμενοι στεφάνων, §6.5νῦν αὖτε Ἰσθμοῦ δεσπότᾳ §6.6Νηρεΐδεσσί τε πεντήκοντα, παίδων ὁπλοτάτου §6.7Φυλακίδα νικῶντος.
正如当男人们的宴会兴旺之时，我们会调和第二杯缪斯的歌谣，为了那在竞赛中表现优越的兰蓬的一族——首先是在尼梅亚，噢宙斯啊，为你接过了花冠的精华，如今再次为了地峡的主宰，以及五十位涅雷伊得斯女神，因为他最幼小的儿子菲拉基达斯获得了胜利。
但愿能浇灌第三次，向那奥林波斯的救主，在埃癸娜岛上，伴随着声音甜美的赞歌。
§6.10εἰ γάρ τις ἀνθρώπων δαπάνᾳ τε χαρεὶς §6.11καὶ πόνῳ πράσσει θεοδμάτους ἀρετάς, §6.12σύν τέ οἱ δαίμων φυτεύει δόξαν ἐπήρατον, ἐσχατιαῖς ἤδη πρὸς ὄλβου §6.13βάλλετʼ ἄγκυραν θεότιμος ἐών.
因为若凡人中有谁乐于付出代价并用劳苦来成就神所筑就的德能，且神明将可爱的荣耀与他同种，他便已在繁荣的极点抛下了锚，蒙受着神明的尊崇。
怀着这样的心愿，克勒奥尼科斯之子祈求能面见哈得斯并迎来银发的暮年。
ἐγὼ δʼ ὑψίθρονον §6.17Κλωθὼ κασιγνήτας τε προσεννέπω ἑσπέσθαι κλυταῖς §6.18ἀνδρὸς φίλου Μοίρας ἐφετμαῖς.
而我向高宝座的克洛托及其姐妹命运女神们致意，求她们顺从这位挚友辉煌的祈愿。
§6.19ὔμμε τʼ, ὦ χρυσάρματοι Αἰακίδαι, §6.20τέθμιόν μοι φαμὶ σαφέστατον ἔμμεν §6.21τάνδʼ ἐπιστείχοντα νᾶσον ῥαινέμεν εὐλογίαις.
黄金战车的埃阿科斯子嗣啊，我宣布，对我而言最确凿的法度便是，当踏上这座岛屿时，用赞美之词来浇灌它。
§6.22μυρίαι δʼ ἔργων καλῶν τέτμηνθʼ ἑκατόμπεδοι ἐν σχερῷ κέλευθοι, §6.23καὶ πέραν Νείλοιο παγᾶν καὶ διʼ Ὑπερβορέους· §6.24οὐδʼ ἔστιν οὕτω βάρβαρος οὔτε παλίγγλωσσος πόλις, §6.25ἅτις οὐ Πηλέος ἀΐει κλέος ἥρωος, εὐδαίμονος γαμβροῦ θεῶν, §6.26οὐδʼ ἅτις Αἴαντος Τελαμωνιάδα §6.27καὶ πατρός·
因为无数条百英尺宽的优美伟业之路被不断开辟，甚至远超尼罗河的源头，并穿过北风之地的民众；也没有任何一座城邦如此野蛮或语言异域，以至于未曾听闻英雄佩勒厄斯的名声，他可是神明们幸福的爱婿，亦无城邦未曾听闻特拉蒙之子埃阿斯及其父亲的名声。
τὸν χαλκοχάρμαν ἐς πόλεμον §6.28ἆγε σὺν Τιρυνθίοισι πρόφρονα σύμμαχον ἐς Τρωΐαν, ἥρωσι μόχθον, §6.29Λαομεδοντίαν ὑπὲρ ἀμπλακίαν §6.30ἐν ναυσὶν Ἀλκμήνας τέκος.
他，去往那喜好青铜的战争，作为乐意的盟友，被阿尔克墨涅之子带往特洛伊（那是英雄们的苦难之地），是为了惩罚拉奥墨冬的罪过，乘着船。
§6.31εἷλε δὲ Περγαμίαν, πέφνεν δὲ σὺν κείνῳ Μερόπων §6.32ἔθνεα καὶ τὸν βουβόταν οὔρεϊ ἴσον §6.33Φλέγραισιν εὑρὼν Ἀλκυονῆ, σφετέρας δʼ οὐ φείσατο §6.34χερσὶν βαρυφθόγγοιο νευρᾶς §6.35Ἡρακλέης.
他攻占了佩尔伽摩斯，并与他一同击杀了梅罗普斯人的诸族，以及那如大山般的牧牛人阿尔库俄纽斯（他在弗莱格莱发现了此人）；而赫拉克勒斯未曾吝惜自己双手那发出沉重声响的弓弦。
ἀλλʼ Αἰακίδαν καλέων §6.36ἐς πλόον κεῖνον κύρησε δαινυμένων.
然而，当他召唤埃阿科斯之子（特拉蒙）参与那场航行时，正碰上他们在宴饮。
§6.37τὸν μὲν ἐν ῥινῷ λέοντος στάντα κελήσατο νεκταρέαις σπονδαῖσιν ἄρξαι §6.38καρτεραίχμαν Ἀμφιτρυωνιάδαν, §6.39ἄνδωκε δʼ αὐτῷ φέρτατος §6.40οἰνοδόκον φιάλαν χρυσῷ πεφρικυῖαν Τελαμών,
特拉蒙邀请那站在狮皮中的、手持强矛的阿姆菲特律翁之子（赫拉克勒斯）开始那神酒般的奠酒，且最杰出的特拉蒙将一只因黄金而闪烁的酒杯递给了他。
§6.41ὁ δʼ ἀνατείναις οὐρανῷ χεῖρας ἀμάχους §6.42αὔδασε τοιοῦτον ἔπος· εἴ ποτʼ ἐμάν, ὦ Ζεῦ πάτερ, §6.43θυμῷ ἐθέλων ἀρὰν ἄκουσας, §6.44νῦν σε, νῦν εὐχαῖς ὑπὸ θεσπεσίαις §6.45λίσσομαι παῖδα θρασὺν ἐξ Ἐριβοίας §6.46ἀνδρὶ τῷδε, ξεῖνον ἀμὸν μοιρίδιον τελέσαι, §6.47τὸν μὲν ἄρρηκτον φυάν, ὥσπερ τόδε δέρμα με νῦν περιπλανᾶται §6.48θηρός, ὃν πάμπρωτον ἄθλων κτεῖνά ποτʼ ἐν Νεμέᾳ· §6.49θυμὸς δʼ ἑπέσθω.
而他（赫拉克勒斯）向天空举起无敌的双臂，吐露了这样的真言： “若我以前，噢父神宙斯，曾以乐意的心倾听过我的祈愿，如今，如今我以神圣的祈祷向你恳求，让埃里博亚为这位男子诞下一个勇敢的儿子，让我这命定的友人圆满（得子），他的身体如这如今披在我身上的野兽之外皮一样坚不可摧，那是我昔日在尼梅亚作为第一项试炼杀死的猛兽；愿他的心灵也与此相称。
ταῦτʼ ἄρα οἱ φαμένῳ πέμψεν θεὸς §6.50ἀρχὸν οἰωνῶν μέγαν αἰετόν· ἁδεῖα δʼ ἔνδον νιν ἔκνιξεν χάρις, §6.51εἶπέν τε φωνήσαις ἅτε μάντις ἀνήρ· §6.52ἔσσεταί τοι παῖς, ὃν αἰτεῖς, ὦ Τελαμών· §6.53καί νιν ὄρνιχος φανέντος κέκλεʼ ἐπώνυμον εὐρυβίαν Αἴαντα, λαῶν §6.54ἐν πόνοις ἔκπαγλον Ἐνυαλίου.
”当他如此说完，神便赐予了他鸟类的伟大主宰——巨鹰；一阵甜美的喜悦刺痛了他的内心，他便像预言家一样开口说道： “特拉蒙啊，你所希求的儿子必将赐予你；依据那显现的鸟，称他为力大无比的埃阿斯（Aias，意为鹰之子）吧，他在众民中，在战神的劳苦里必是令人敬畏的。
ἐμοὶ δὲ μακρὸν πάσας ἀν αγήσασθʼ ἀρετάς· §6.57Φυλακίδᾳ γὰρ ἦλθον, ὦ Μοῖσα, ταμίας §6.58Πυθέᾳ τε κώμων Εὐθυμένει τε.
但对我而言，数尽他们所有的卓越伟绩实在太长；因为我来到这里，噢缪斯啊，是为了给菲拉基达斯、毕忒亚斯和欧堤墨涅斯做狂欢歌谣的管家。
τὸν Ἀργείων τρόπον §6.59εἰρήσεταί που κἀν βραχίστοις.
按照阿耳戈斯人的习惯，应当在极简短的话语中表达出来。
§6.60ἄραντο γὰρ νίκας ἀπὸ παγκρατίου §6.61τρεῖς ἀπʼ Ἰσθμοῦ, τὰς δʼ ἀπʼ εὐφύλλου Νεμέας, §6.62ἀγλαοὶ παῖδές τε καὶ μάτρως· ἀνὰ δʼ ἄγαγον ἐς φάος οἵαν μοῖραν ὕμνων·
因为他们赢得了潘克拉辛竞技的胜利，共有三次从地峡获得，另一些则是从树叶繁茂的尼梅亚获得，那些辉煌的孩子们和他们的舅父；他们将何等分量的赞歌带入光芒之中。
§6.63τὰν Ψαλυχιδᾶν δὲ πάτραν Χαρίτων §6.64ἄρδοντι καλλίστᾳ δρόσῳ, §6.65τόν τε Θεμιστίου ὀρθώσαντες οἶκον τάνδε πόλιν §6.66θεοφιλῆ ναίοισι.
他们用美惠女神（卡里斯）们最美丽的露水浇灌着普萨柳基达伊的宗族，并重建了忒弥斯提乌斯的家族，居住在这座蒙神眷顾的城邦。
Λάμπων δὲ μελέταν §6.67ἔργοις ὀπάζων Ἡσιόδου μάλα τιμᾷ τοῦτʼ ἔπος, §6.68υἱοῖσί τε φράζων παραινεῖ, §6.69ξυνὸν ἄστει κόσμον ἑῷ προσάγων, §6.70καὶ ξένων εὐεργεσίαις ἀγαπᾶται, §6.71μέτρα μὲν γνώμᾳ διώκων, μέτρα δὲ καὶ κατέχων· §6.72γλῶσσα δʼ οὐκ ἔξω φρενῶν· φαίης κέ νιν ἀνδράσιν ἀθληταῖσιν ἔμμεν §6.73Ναξίαν πέτραις ἐν ἄλλαις χαλκοδάμαντʼ ἀκόναν.
而兰蓬，将钻研赋予行动，极为尊崇赫西俄德的这句名言，并对他的儿子们诉说，以此规劝他们，为他自己的城市带来共享的荣耀，且因对客人们的慷慨而广受爱戴，他在心思中追求着中庸，并谨守中庸；他的舌头不游离于理智之外；你可以说，在运动员们中间，相比其他磨刀石，他是那块淬炼青铜的纳克索斯砥石。