§8.1Κλεάνδρῳ τις ἁλικίᾳ τε λύτρον §8.2εὔδοξον, ὦ νέοι, καμάτων §8.3πατρὸς ἀγλαὸν Τελεσάρχου παρὰ πρόθυρον ἰὼν ἀνεγειρέτω
青年们啊，愿有人为了克兰德罗斯及他的同辈，作为对他们劳苦的荣耀赎金，走到他父亲德勒萨尔科斯那辉煌的门前，唤醒狂欢之歌。
这是对他在地峡胜利的报偿，亦因他在涅墨亚赢得了竞技的胜利。
τῷ καὶ ἐγώ, καίπερ ἀχνύμενος θυμόν, αἰτέομαι χρυσέαν καλέσαι Μοῖσαν.
因此，我虽然心中悲痛，却也应召去呼唤那金色的缪斯。
ἐκ μεγάλων δὲ πενθ έω ν λυθέντες §8.6μήτʼ ἐν ὀρφανίᾳ πέσωμεν στεφάνων, §8.7μήτε κάδεα θεράπευε· παυσάμενοι δʼ ἀπρήκτων κακῶν §8.8γλυκύ τι δαμωσόμεθα καὶ μετὰ πόνον·
从巨大的哀痛中解脱出来的我们，绝不要陷入失去花冠的境地，也不要一味沉溺于悲伤；让我们止息无益的灾祸，在辛劳之后也向公众唱出甜美的歌声。
§8.9ἐπειδὴ τὸν ὑπὲρ κεφαλᾶς §8.10τὸν Ταντάλου λίθον παρά τις ἔτρεψεν ἄμμι θεός, §8.11ἀτόλματον Ἑλλάδι μόχθον.
因为那悬在我们头顶、令希腊无法承受的坦塔罗斯之石，已被某位神明为我们拨到一旁。
ἀλλά §8.12μοι δεῖμα μὲν παροιχόμενον §8.13καρτερὰν ἔπαυσε μέριμναν· τὸ δὲ πρὸ ποδὸς ἄρειον ἀεὶ σκοπεῖν §8.14χρῆμα πᾶν.
然而，过去对我的惊吓已平息了强烈的焦虑；而在任何事情中，审视眼前的现实总是更好的。
δόλιος γὰρ αἰὼν ἐπʼ ἀνδράσι κρέμαται, §8.15ἑλίσσων βίου πόρον· ἰατὰ δʼ ἔστι βροτοῖς σύν γʼ ἐλευθερίᾳ καὶ τά.
因为充满欺骗的岁月悬在人们头上，扭曲着生命的道路；但只要拥有自由，这些对凡人来说也是可以治愈的。
χρὴ δʼ ἀγαθὰν ἐλπίδʼ ἀνδρὶ μέλειν· χρὴ δʼ ἐν ἑπταπύλοισι Θήβαις τραφέντα §8.16Αἰγίνᾳ Χαρίτων ἄωτον προνέμειν, §8.17πατρὸς οὕνεκα δίδυμαι γένοντο θύγατρες Ἀσωπίδων §8.18ὁπλόταται, Ζηνί τε ἅδον βασιλέϊ.
人必须心怀美好的希望；而一个在七门忒拜成长的人，应当将美惠女神最卓越的精华献给埃格娜，因为同一个父亲生下了双胞女儿，她们是阿索波斯之女中最年轻的，且她们深得宙斯国王的欢心。
§8.19ὃ τὰν μὲν παρὰ καλλιρόῳ §8.20Δίρκᾳ φιλαρμάτου πόλιος ᾤκισσεν ἁγεμόνα· §8.21σὲ δʼ ἐς νᾶσον Οἰνοπίαν ἐνεγκὼν §8.22κοιμᾶτο, δῖον ἔνθα τέκες §8.23Αἰακὸν βαρυσφαράγῳ πατρὶ κεδνότατον ἐπιχθονίων· ὃ καὶ §8.24δαιμόνεσσι δίκας ἐπείραινε·
他将其中一人安置在流淌着清泉的狄尔刻旁，作为那热爱战车的城市的统治者；但他将你带到了奥诺皮亚岛，与你同眠，在那里你生下了神圣的埃阿科斯，他是尘世之人中对他那雷声隆隆的父亲最忠诚的人；他也甚至为神明主持公道。
τοῦ μὲν ἀντίθεοι §8.25ἀρίστευον υἱέες υἱέων τʼ ἀρηΐφιλοι παῖδες ἀνορέᾳ χάλκεον στονόεντʼ ἀμφέπειν ὅμαδον· σώφρονές τʼ ἐγένοντο πινυτοί τε θυμόν.
他那如神一般的儿子们，以及他们热爱战争的子嗣，在勇气上出类拔萃，掌管着青铜与哀叹的战争喧嚣；他们的心灵也十分审慎而充满智慧。
§8.26ταῦτα καὶ μακάρων ἐμέμναντʼ ἀγοραί, §8.27Ζεὺς ὅτʼ ἀμφὶ Θέτιος ἀγλαός τʼ ἔρισαν Ποσειδᾶν γάμῳ, §8.28ἄλοχον εὐειδέʼ ἐθέλων ἑκάτερος §8.29ἑὰν ἔμμεν· ἔρως γὰρ ἔχεν.
诸神明在聚会时也记着这些，当宙斯与辉煌的波塞冬为了与忒提斯的婚礼而争执时，双方都希望她成为自己美丽的妻子；因为爱情占有了他们。
§8.30ἀλλʼ οὔ σφιν ἄμβροτοι τέλεσαν εὐνὰν θεῶν πραπίδες, §8.31ἐπεὶ θεσφάτων ἐπάκουσαν· εἶπε δʼ §8.32εὔβουλος ἐν μέσοισι Θέμις, §8.33οὕνεκεν πεπρωμένον ἦν φέρτερον γόνον ἄνακτα πατρὸς τεκεῖν §8.34ποντίαν θεόν, ὃς κεραυνοῦ τε κρέσσον ἄλλο βέλος §8.35διώξει χερὶ τριόδοντός τʼ ἀμαιμακέτου, Δί τε μισγομέναν ἢ Διὸς παρʼ ἀδελφεοῖσιν.
但神明不朽的心智并没有为他们成就那桩婚姻，因为他们听到了预言；而聪慧的忒弥斯在他们中间说道：倘若这位海洋女神与宙斯或宙斯的兄弟们结合，她注定会生下一个比父亲更强大的统治者之子，那孩子手中将挥舞着比雷霆和那狂暴的三叉戟更为强力的另一种武器。
—
ἀλλὰ τὰ μὲν παύσατε· βροτέων δὲ λεχέων τυχοῖσα §8.36υἱὸν εἰσιδέτω θανόντʼ ἐν πολέμῳ, §8.37χεῖρας Ἄρεΐ τʼ ἐναλίγκιον στεροπαῖσί τʼ ἀκμὰν ποδῶν.
“但请平息这场争斗；让她与凡人的温床相遇，让她看着自己的儿子战死沙场，他的双手如同阿瑞斯，他的足尖敏捷如同闪电。
§8.38τὸ μὲν ἐμὸν Πηλέϊ γάμου θεόμορον §8.39ὀπάσσαι γέρας Αἰακίδᾳ, §8.40ὅντʼ εὐσεβέστατον φάτις Ἰωλκοῦ τράφειν πεδίον·
我的建议是，将这神定婚姻的荣耀赠予埃阿科斯之子佩琉斯，传闻中伊奥尔科斯平原抚养的最虔诚之人。
§8.41ἰόντων δʼ ἐς ἄφθιτον ἄντρον εὐθὺς §8.42Χείρωνος αὐτίκʼ ἀγγελίαι· §8.43μηδὲ Νηρέος θυγάτηρ νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω §8.44ἄμμιν·
且让信使立即前往喀戎那不朽的洞穴；不要让涅柔斯的女儿再次把纷争的枝叶递到我们手中。
ἐν διχομηνίδεσσιν δὲ ἑσπέραις ἐρατὸν §8.45λύοι κεν χαλινὸν ὑφʼ ἥρωϊ παρθενίας.
而在月圆之夜，她将在英雄的身下，解开那迷人的贞洁之带。
ὣς φάτο Κρονίδαις ἐννέποισα θεά· τοὶ δʼ ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν ἀθανάτοισιν·
” 女神对克罗诺斯之子们如此说完，他们便动了动不朽的眉毛表示允诺。
其话语的果实并未消逝；因为人们说两位国王也共同关心忒提斯的婚礼。
καὶ νεαρὰν ἔδειξαν σοφῶν §8.48στόματʼ ἀπείροισιν ἀρετὰν Ἀχιλέος· §8.49ὃ καὶ Μύσιον ἀμπελόεν §8.50αἵμαξε Τηλέφου μέλανι ῥαίνων φόνῳ πεδίον, §8.51γεφύρωσέ τʼ Ἀτρεΐδαισι νόστον, §8.52Ἑλέναν τʼ ἐλύσατο, Τρωΐας §8.53ἶνας ἐκταμὼν δορί, ταί νιν ῥύοντό ποτε μάχας ἐναριμβρότου §8.54ἔργον ἐν πεδίῳ κορύσσοντα, Μέμνονός τε βίαν §8.55ὑπέρθυμον Ἕκτορά τʼ ἄλλους τʼ ἀριστέας· οἷς δῶμα Φερσεφόνας μανύων Ἀχιλεύς, οὖρος Αἰακιδᾶν, Αἴγιναν σφετέραν τε ῥίζαν πρόφαινεν.
而智者的口向无经验之人揭示了阿基琉斯年轻时的卓越；他还将那盛产葡萄的缪西亚平原染红，将特勒福斯的黑血四处泼洒，并为阿特雷斯之子们的归来架起了桥梁，救回了海伦，用他的长枪斩断了特洛伊的力量，那些人曾试图在平原上阻挡他进行杀戮的战斗，当时他正重整旗鼓，还有那傲慢的门农，以及高傲的赫克托耳和其他勇士；阿基琉斯向他们昭示了珀耳塞福涅的居所，作为埃阿科斯家族的守护者，彰显了他的埃格娜和自我的根基。
§8.56τὸν μὲν οὐδὲ θανόντʼ ἀοιδαὶ ἔλιπον, §8.57ἀλλά οἱ παρά τε πυρὰν τάφον θʼ Ἑλικώνιαι παρθένοι §8.58στάν, ἐπὶ θρῆνόν τε πολύφαμον ἔχεαν.
即使在他死后，歌声也未曾抛弃他，赫利孔的少女们站在他的柴堆和坟墓旁，为他倾注了充满众声的哀歌。
这在不朽之神看来确实是美好的，将一个高尚的人，即便在其死后，交托给女神们的赞歌。
这在如今也带来了声名，缪斯们的战车疾驰而去，以颂扬拳击手尼科克勒斯的纪念碑。
γεραίρετέ νιν, ὃς Ἴσθμιον ἂν νάπος §8.64Δωρίων ἔλαχεν σελίνων· ἐπεὶ περικτίονας §8.65ἐνίκασε δή ποτε καὶ κεῖνος ἄνδρας ἀφύκτῳ χερὶ κλονέων.
荣耀他吧，他曾在地峡的谷地中赢得了多利斯人的芹菜冠；因为他也曾以其无法逃脱之手击溃并战胜了周边的居民。
τὸν μὲν οὐ κατελέγχει κριτοῦ γενεὰ πατραδελφεοῦ· ἁλίκων τῷ τις ἁβρὸν §8.66ἀμφὶ παγκρατίου Κλεάνδρῳ πλεκέτω §8.67μυρσίνας στέφανον, ἐπεί νιν Ἀλκαθόου τʼ ἀγὼν σὺν τύχᾳ §8.68ἐν Ἐπιδαύρῳ τε νεότας δέκετο πρίν· §8.69τὸν αἰνεῖν ἀγαθῷ παρέχει· §8.70ἥβαν γὰρ οὐκ ἄπειρον ὑπὸ χειᾷ καλῶν δάμασεν.
他父亲兄弟的宗族并未让他蒙羞；因此，让他的同辈为克兰德罗斯编织起潘克拉辛那优美的香桃木冠吧，因为先前阿尔卡托奥斯在埃皮达鲁斯的竞技会曾以好运接纳了他的青春；对于一位优秀的人，他提供了赞美的契机；因为他没有让自己的青春消磨在洞穴之下，对美好的事物一无所知。