§6.1θάλλοντος ἀνδρῶν ὡς ὅτε συμποσίου §6.2δεύτερον κρητῆρα Μοισαίων μελέων §6.3κίρναμεν Λάμπωνος εὐάθλου γενεᾶς ὕπερ, ἐν Νεμέᾳ μὲν πρῶτον, ὦ Ζεῦ, §6.4τίν γʼ ἄωτον δεξάμενοι στεφάνων, §6.5νῦν αὖτε Ἰσθμοῦ δεσπότᾳ §6.6Νηρεΐδεσσί τε πεντήκοντα, παίδων ὁπλοτάτου §6.7Φυλακίδα νικῶντος.
사람들의 연회가 무르익었을 때에 마치 우리가 뮤즈들의 노래로 이루어진 두 번째 크라테르를 섞듯이, 경기에 뛰어난 람폰의 가문을 위해 두 번째 술잔을 섞나니, 오 제우스여, 첫 번째는 네메아에서 그대를 위해 화관의 정수를 받았고, 이제 다시 이스트모스의 주인과 쉰 명의 네레이스들을 위해, 아들들 중 가장 어린 피율라키다스가 승리함에 따라 (섞도다).
바라건대 세 번째 술잔을 구원자이신 올림포스의 제우스께, 아이기나 땅에서 달콤한 목소리의 노래들과 함께 제주로 올릴 수 있기를.
§6.10εἰ γάρ τις ἀνθρώπων δαπάνᾳ τε χαρεὶς §6.11καὶ πόνῳ πράσσει θεοδμάτους ἀρετάς, §6.12σύν τέ οἱ δαίμων φυτεύει δόξαν ἐπήρατον, ἐσχατιαῖς ἤδη πρὸς ὄλβου §6.13βάλλετʼ ἄγκυραν θεότιμος ἐών.
왜냐하면 인간들 중 누구든 비용을 기꺼이 치르고 노고를 다해 신이 지으신 기량들을 행하며, 신이 그와 함께 사랑스러운 명성을 길러 주신다면, 이미 번영의 가장 먼 변방에 닻을 내리는 것이니, 신의 존경을 받는 자로다.
이러한 기상으로써 하데스를 마주하고 흰 머리의 노년을 맞이하기를 크레오니코스의 아들은 기도하도다.
ἐγὼ δʼ ὑψίθρονον §6.17Κλωθὼ κασιγνήτας τε προσεννέπω ἑσπέσθαι κλυταῖς §6.18ἀνδρὸς φίλου Μοίρας ἐφετμαῖς.
그리고 나는 높은 보좌의 클로토와 그 자매 모이라이들에게 소중한 한 남자의 영광스러운 간청에 따르기를 부르짖노라.
§6.19ὔμμε τʼ, ὦ χρυσάρματοι Αἰακίδαι, §6.20τέθμιόν μοι φαμὶ σαφέστατον ἔμμεν §6.21τάνδʼ ἐπιστείχοντα νᾶσον ῥαινέμεν εὐλογίαις.
그리고 황금 전차의 아이아키다이여, 나는 그것이 나에게 가장 확실한 법도라고 선언하노라, 이 섬을 밟는 자가 찬양으로 이곳을 적시는 것이.
§6.22μυρίαι δʼ ἔργων καλῶν τέτμηνθʼ ἑκατόμπεδοι ἐν σχερῷ κέλευθοι, §6.23καὶ πέραν Νείλοιο παγᾶν καὶ διʼ Ὑπερβορέους·
참으로 아름다운 위업들을 위한 백 피트 너비의 무수한 길들이 잇달아 닦여 있으니, 나일 강의 수원 너머까지도, 그리고 히페르보레오스인들의 땅을 관통해서도 그러하도다.
§6.24οὐδʼ ἔστιν οὕτω βάρβαρος οὔτε παλίγγλωσσος πόλις, §6.25ἅτις οὐ Πηλέος ἀΐει κλέος ἥρωος, εὐδαίμονος γαμβροῦ θεῶν, §6.26οὐδʼ ἅτις Αἴαντος Τελαμωνιάδα §6.27καὶ πατρός·
이토록 야만적이거나 낯선 언어를 쓰는 도시는 없도다, 신들의 복된 사위가 된 영웅 펠레우스의 명성을 듣지 못하는 도시는 없으며, 텔라몬의 아들 아이아스와 그 아버지의 명성을 듣지 못하는 도시도 없도다.
τὸν χαλκοχάρμαν ἐς πόλεμον §6.28ἆγε σὺν Τιρυνθίοισι πρόφρονα σύμμαχον ἐς Τρωΐαν, ἥρωσι μόχθον, §6.29Λαομεδοντίαν ὑπὲρ ἀμπλακίαν §6.30ἐν ναυσὶν Ἀλκμήνας τέκος.
그를 청동을 즐기는 전쟁터로, 기꺼이 동맹하는 자로서 티륀스 사람(헤라클레스)과 함께 영웅들의 고난인 트로이아로 데려간 것은, 라오메돈의 죄과로 인하여, 배를 타고 간 알크메네의 아들(헤라클레스)이었도다.
§6.31εἷλε δὲ Περγαμίαν, πέφνεν δὲ σὺν κείνῳ Μερόπων §6.32ἔθνεα καὶ τὸν βουβόταν οὔρεϊ ἴσον §6.33Φλέγραισιν εὑρὼν Ἀλκυονῆ, σφετέρας δʼ οὐ φείσατο
그는 페르가모스를 함락시켰고, 그와 함께 메로페스 사람들의 부족들을 죽였으며, 산처럼 거대한 목동 알큐오네우스를 플레그라이에서 찾아내어 죽였도다.
ἀλλʼ Αἰακίδαν καλέων §6.36ἐς πλόον κεῖνον κύρησε δαινυμένων.
그러나 아이아코스의 아들(텔라몬)을 그 항해로 부르러 갔을 때 그는 그들이 잔치를 벌이고 있는 것을 만났도다.
§6.37τὸν μὲν ἐν ῥινῷ λέοντος στάντα κελήσατο νεκταρέαις σπονδαῖσιν ἄρξαι §6.38καρτεραίχμαν Ἀμφιτρυωνιάδαν, §6.39ἄνδωκε δʼ αὐτῷ φέρτατος §6.40οἰνοδόκον φιάλαν χρυσῷ πεφρικυῖαν Τελαμών,
사자 가죽을 입고 서 있는 강한 창의 암피트뤼온의 아들(헤라클레스)에게 넥타르처럼 달콤한 제주로 (잔치를) 시작하기를 권하였으니, 가장 훌륭한 텔라몬은 그에게 황금으로 번쩍이는 포도주 잔을 건넸도다.
그러자 그는 무적의 두 손을 하늘로 치켜들고 이와 같은 말을 하였도다.
εἴ ποτʼ ἐμάν, ὦ Ζεῦ πάτερ, §6.43θυμῷ ἐθέλων ἀρὰν ἄκουσας, §6.44νῦν σε, νῦν εὐχαῖς ὑπὸ θεσπεσίαις §6.45λίσσομαι παῖδα θρασὺν ἐξ Ἐριβοίας §6.46ἀνδρὶ τῷδε, ξεῖνον ἀμὸν μοιρίδιον τελέσαι, §6.47τὸν μὲν ἄρρηκτον φυάν, ὥσπερ τόδε δέρμα με νῦν περιπλανᾶται §6.48θηρός, ὃν πάμπρωτον ἄθλων κτεῖνά ποτʼ ἐν Νεμέᾳ·
"오 아버지 제우스여, 만일 언젠가 나의 기도를 기꺼운 마음으로 들어주신 적이 있다면, 지금, 지금 신성한 기도와 함께 당신께 에리보이아에게서 용맹한 아들을 주시기를 탄원하나이다, 이 사람을 위해, 나의 운명적인 친구를 위해 성취해 주소서, 그의 몸은 지금 나를 감싸고 있는 이 야수의 가죽처럼 상처 입지 않을 불굴의 몸이 되게 하소서, 내가 네메아에서 첫 번째 시합으로 죽였던 그 맹수와 같이.
그리고 용맹한 기상이 그 몸에 따르게 하소서." 그가 이렇게 말하자 신은 그에게 새들의 위대한 지배자인 거대한 독수리를 보내셨도다.
ἁδεῖα δʼ ἔνδον νιν ἔκνιξεν χάρις, §6.51εἶπέν τε φωνήσαις ἅτε μάντις ἀνήρ·
달콤한 기쁨이 그의 내면을 찔렀고, 그는 예언자처럼 소리 높여 말하였도다.
§6.52ἔσσεταί τοι παῖς, ὃν αἰτεῖς, ὦ Τελαμών·
"텔라몬이여, 그대가 구하는 아들이 그대에게 생기리라.
§6.53καί νιν ὄρνιχος φανέντος κέκλεʼ ἐπώνυμον εὐρυβίαν Αἴαντα, λαῶν
그리고 나타난 새를 따라 그의 이름을 넓은 힘을 가진 아이아스라 부르라.
그는 백성들 가운데서 전쟁(에뉴알리오스)의 노고 속에서 경이로운 자가 되리라." 이처럼 말하고 그는 곧바로 앉았도다.
ἐμοὶ δὲ μακρὸν πάσας ἀν αγήσασθʼ ἀρετάς·
그러나 나에게 그들의 모든 기량을 일일이 설명하는 것은 길도다.
왜냐하면, 오 뮤즈여, 나는 피율라키다스와 피율테아스, 그리고 에우튀메네스의 잔치 노래들의 관리자로서 왔기 때문이라.
τὸν Ἀργείων τρόπον §6.59εἰρήσεταί που κἀν βραχίστοις.
아르고스인들의 방식대로 아마도 가장 짤막하게 말해지리라.
§6.60ἄραντο γὰρ νίκας ἀπὸ παγκρατίου §6.61τρεῖς ἀπʼ Ἰσθμοῦ, τὰς δʼ ἀπʼ εὐφύλλου Νεμέας, §6.62ἀγλαοὶ παῖδές τε καὶ μάτρως·
왜냐하면 그들이 판크라티온의 승리를 거두었기 때문이라, 세 번은 이스트모스에서, 그리고 다른 것들은 잎이 우거진 네메아에서 거두었으니, 영광스러운 아들들과 외삼촌이로다.
ἀνὰ δʼ ἄγαγον ἐς φάος οἵαν μοῖραν ὕμνων·
그리고 그들은 찬가들의 얼마나 훌륭한 몫을 빛 속으로 끌어 올렸는가.
§6.63τὰν Ψαλυχιδᾶν δὲ πάτραν Χαρίτων §6.64ἄρδοντι καλλίστᾳ δρόσῳ, §6.65τόν τε Θεμιστίου ὀρθώσαντες οἶκον τάνδε πόλιν §6.66θεοφιλῆ ναίοισι.
그들은 프살뤼키다이의 가문을 카리스들의 가장 아름다운 이슬로 적시며, 테미스티오스의 집을 바로 세우고 신의 사랑을 받는 이 도시에서 살아가도다.
Λάμπων δὲ μελέταν §6.67ἔργοις ὀπάζων Ἡσιόδου μάλα τιμᾷ τοῦτʼ ἔπος, §6.68υἱοῖσί τε φράζων παραινεῖ, §6.69ξυνὸν ἄστει κόσμον ἑῷ προσάγων,
그리고 람폰은 노력을 행동에 곁들임으로써 헤시오도스의 이 구절을 매우 존경하고, 아들들에게 말하며 훈계하나니, 온 도시에 공동의 영예를 가져다주도다.
또한 나그네들에게 베푸는 선행으로 인하여 그는 사랑을 받나니, 마음속으로 중용을 추구하고 중용을 지키도다.