§9.65Ἀγρέα καὶ Νόμιον, τοῖς δʼ Ἀρισταῖον καλεῖν.
（有些神称他为）野人阿格瑞乌斯和牧人诺米乌斯，而对另一些人来说则称他为阿里斯泰乌斯。
§9.66ὣς ἄρʼ εἰπὼν ἔντυεν τερπνὰν γάμου κραίνειν τελευτάν.
他（奇龙）既然这样说，就促使他（阿波罗）去成就这桩婚礼的美妙终局。
κεῖνο κεῖνʼ ἆμαρ διαίτασεν· θαλάμῳ δὲ μίγεν §9.69ἐν πολυχρύσῳ Λιβύας· ἵνα καλλίσταν πόλιν §9.70ἀμφέπει κλεινάν τʼ ἀέθλοις.
正是那一天决定了此事；他们在利比亚那黄金丰盈的闺房中结合，在那里，她守护着一座最美丽的、因竞技而闻名的城市。
§9.71καί νυν ἐν Πυθῶνί νιν ἀγαθέᾳ Καρνειάδα §9.72υἱὸς εὐθαλεῖ συνέμιξε τύχᾳ· §9.73ἔνθα νικάσαις ἀνέφανε Κυράναν, ἅ νιν εὔφρων δέξεται, §9.74καλλιγύναικι πάτρᾳ §9.75δόξαν ἱμερτὰν ἀγαγόντʼ ἀπὸ Δελφῶν.
如今，在神圣的皮托，卡尔内亚得斯之子使她与繁茂的幸运相连接，在那里他获得胜利，使库勒涅显耀，她将以喜悦的心迎接他，因他从德尔斐为美女如云的故乡带回了令人向往的光荣。
伟大的德行总是伴随着许多故事；但在冗长的叙述中用少数事物来点缀，才是智者乐于倾听的。
ὁ δὲ καιρὸς ὁμοίως §9.79παντὸς ἔχει κορυφάν.
而时机同样把握着万物的顶点。
ἔγνον ποτὲ καὶ Ἰόλαον §9.80οὐκ ἀτιμάσαντά νιν ἑπτάπυλοι Θῆβαι·
拥有七座城门的忒拜昔日也曾知晓伊奥劳斯并未轻视它。
τόν, Εὐρυσθῆος ἐπεὶ κεφαλὰν §9.81ἔπραθε φασγάνου ἀκμᾷ, κρύψαν ἔνερθʼ ὑπὸ γᾶν διφρηλάτα Ἀμφιτρύωνος §9.82σάματι, πατροπάτωρ ἔνθα οἱ Σπαρτῶν ξένος §9.83κεῖτο, λευκίπποισι Καδμείων μετοικήσαις ἀγυιαῖς.
他用剑刃斩下了欧律斯透斯的头颅后，人们将他埋葬在战车手安菲特律翁的墓下、大地的深处，那里躺着他的祖父——地生人之客，他曾移居至白马卡德摩斯人街道。
§9.84τέκε οἷ καὶ Ζηνὶ μιγεῖσα δαΐφρων §9.85ἐν μόναις ὠδῖσιν Ἀλκμήνα §9.86διδύμων κρατησίμαχον σθένος υἱῶν.
聪慧的阿尔克墨涅在与他和宙斯结合后，在仅有一次的分娩中，产下了一对孪生子那克敌制胜的强大力量。
§9.87κωφὸς ἀνήρ τις, ὃς Ἡρακλεῖ στόμα μὴ παραβάλλει, §9.88μηδὲ Διρκαίων ὑδάτων ἀὲ μέμναται, τά νιν θρέψαντο καὶ Ἰφικλέα·
若有人不向赫拉克勒斯献上赞辞，也不时常忆及那养育了他和伊菲克勒斯的狄耳刻之水，那他便是个愚钝之人。
§9.89τοῖσι τέλειον ἐπʼ εὐχᾷ κωμάσομαί τι παθὼν ἐσλόν· Χαρίτων κελαδεννᾶν §9.90μή με λίποι καθαρὸν φέγγος.
为着他们，在祈求得到满足、并获得了一件美事之后，我将献上欢歌；愿那声名远扬的美惠三女神的纯洁光芒永不离开我。
Αἰγίνᾳ τε γὰρ §9.91φαμὶ Νίσου τʼ ἐν λόφῳ τρὶς δὴ πόλιν τάνδʼ εὐκλεΐξαι, §9.92σιγαλὸν ἀμαχανίαν ἔργῳ φυγών·
因为我宣称，无论是在埃吉纳，还是在尼索斯之丘，我已三次使这座城市名扬，并以实际行动摆脱了沉默的无助。
§9.93οὕνεκεν, εἰ φίλος ἀστῶν, εἴ τις ἀντάεις, τό γʼ ἐν ξυνῷ πεποναμένον εὖ §9.94μὴ λόγον βλάπτων ἁλίοιο γέροντος κρυπτέτω.
因此，无论公民中有朋友，还是有反对者，都切勿通过损害海之老人的箴言，来隐瞒这为公共利益而完美达成的事业。
那位老人曾说，即使是敌人，只要他公道地行出美妙的事，我们也应当全心全意地予以赞美。
§9.97πλεῖστα νικάσαντά σε καὶ τελεταῖς §9.98ὡρίαις ἐν Παλλάδος εἶδον ἄφωνοί θʼ ὡς ἕκασται φίλτατον §9.99παρθενικαὶ πόσιν ἢ §9.100υἱὸν εὔχοντʼ, ὦ Τελεσίκρατες, ἔμμεν, §9.101ἐν Ὀλυμπίοισί τε καὶ βαθυκόλπου §9.102Γᾶς ἀέθλοις ἔν τε καὶ πᾶσιν §9.103ἐπιχωρίοις.
在帕拉斯的时节祭典上，她们看到你屡屡获胜，少女们都默默地在心中祈求，愿你成为她们最亲爱的丈夫，或是儿子，特勒西克拉特斯啊，无论是在奥林匹亚，在胸怀宽广的大地女神的竞技中，还是在所有当地的竞技中。
ἐμὲ δʼ ὦν τις ἀοιδᾶν §9.104δίψαν ἀκειόμενον πράσσει χρέος αὖτις ἐγεῖραι §9.105καὶ παλαιὰν δόξαν ἑῶν προγόνων· οἷοι Λιβύσσας ἀμφὶ γυναικὸς ἔβαν §9.106Ἴρασα πρὸς πόλιν, Ἀνταίου μετὰ καλλίκομον μναστῆρες ἀγακλέα κούραν·
然而，在我的歌唱之渴得到消除时，某种义务又要求我再次唤醒你们祖先的古老光荣；看他们如何为了一个利比亚女人，前往伊拉萨之城，去作为安泰乌斯那秀发飘逸、享有盛誉之女的求婚者。
§9.107τὰν μάλα πολλοὶ ἀριστῆες ἀνδρῶν αἴτεον §9.108σύγγονοι, πολλοὶ δὲ καὶ ξείνων. ἐπεὶ θαητὸν εἶδος §9.109ἔπλετο· χρυσοστεφάνου δέ οἱ Ἥβας §9.110καρπὸν ἀνθήσαντʼ ἀποδρέψαι §9.111ἔθελον.
这位女子，不仅有极多本族的杰出男子，亦有许多异邦人前来求婚；因为她的容貌实在令人赞叹，他们渴望采摘下她那戴着金冠的青春那绽放的花实。
πατὴρ δὲ θυγατρὶ φυτεύων §9.112κλεινότερον γάμον, ἄκουσεν Δαναόν ποτʼ ἐν Ἄργει §9.113οἷον εὗρεν τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ παρθένοισι, πρὶν μέσον ἆμαρ ἑλεῖν, §9.114ὠκύτατον γάμον.
然而，父亲为女儿筹划着更为显赫的婚礼，他听闻昔日在阿耳戈斯，达那俄斯如何在正午降临前，为他的四十八个处女找到了一种极其快捷的婚配。
ἔστασεν γὰρ ἅπαντα χορὸν ἐν τέρμασιν αὐτίκʼ ἀγῶνος· §9.115σὺν δʼ ἀέθλοις ἐκέλευσεν διακρῖναι ποδῶν, §9.116ἅντινα σχήσοι τις ἡρώων, ὅσοι γαμβροί σφιν ἦλθον.
因为他立刻让所有的女儿站在竞技的终点线，并命令那些来求婚的英雄们用短跑来一决高下，决定谁将获得哪一位处女。
§9.117οὕτω δʼ ἐδίδου Λίβυς ἁρμόζων κόρᾳ §9.118νυμφίον ἄνδρα· ποτὶ γραμμᾷ μὲν αὐτὰν στᾶσε κοσμήσαις τέλος ἔμμεν ἄκρον, §9.119εἶπε δʼ ἐν μέσσοις ἀπάγεσθαι, ὃς ἂν πρῶτος θορὼν §9.120ἀμφί οἱ ψαύσειε πέπλοις.
利比亚人也同样为女儿寻找相配的新郎：他将她装饰打扮，立在起跑线上，作为最高的前方终点，并在众人中宣告，谁能最先奔跑上前并触及她的衣裳，谁就可以领走她。