§7.1κάλλιστον αἱ μεγαλοπόλιες Ἀθᾶναι §7.2προοίμιον Ἀλκμανιδᾶν εὐρυσθενεῖ γενεᾷ §7.3κρηπῖδʼ ἀοιδᾶν §7.4ἵπποισι βαλέσθαι.
伟大的城市雅典是最美丽的前奏，为阿尔克迈翁氏族强盛的后代，奠定歌谣的战马基石。
因为，你若居住于其中并称颂它，还有什么祖国、什么家族在全希腊听闻起来，比这更为显赫？
§7.9πάσαισι γὰρ πολίεσι λόγος ὁμιλεῖ §7.10Ἐρεχθέος ἀστῶν, Ἄπολλον, οἳ τεόν γε δόμον §7.11Πυθῶνι δίᾳ §7.12θαητὸν ἔτευξαν.
因为在所有的城市里，都流传着埃雷克修斯公民的声名。 阿波罗啊，正是他们，在神圣的皮托，为你建造了那令人赞叹的殿宇。
§7.13ἄγοντι δέ με πέντε μὲν Ἰσθμοῖ §7.14νῖκαι, μία δʼ ἐκπρεπὴς §7.15Διὸς Ὀλυμπιάς, §7.16δύο δʼ ἀπὸ Κίρρας, §7.17ὦ Μεγάκλεες, ὑμαί τε καὶ προγόνων.
驱使我歌唱的，是那地峡的五次胜利，以及一次杰出的宙斯奥林匹亚胜利，还有两场来自基拉的胜利，梅加克勒斯啊，那是属于你和你的祖先们的。
我为这新的成功感到些许欣喜，但我亦感到悲哀，因那辉煌的功绩，竟换来了嫉妒的报偿。