他出征了；在迫不得已之中，有人将他作为朋友即使是傲慢之人也来曲意逢迎。
φαντὶ δὲ Λαμνόθεν ἕλκει τειρόμενον μεταβάσοντας ἐλθεῖν §1.53ἥρωας ἀντιθέους Ποίαντος υἱὸν τοξόταν· §1.54ὃς Πριάμοιο πόλιν πέρσεν, τελεύτασέν τε πόνους Δαναοῖς, §1.55ἀσθενεῖ μὲν χρωτὶ βαίνων, ἀλλὰ μοιρίδιον ἦν.
人们说，为了接回饱受伤痛折磨的他，从列姆诺斯岛，那些神一般的英雄们前去寻找波阿斯的儿子、那位弓箭手（菲罗克忒忒斯）；他攻陷了普里阿摩斯的城邦，结束了达奈人的劳苦，虽是以病弱之躯前行，但这乃是天命。
愿神明也能如此成为希伦的扶持者，在即将来临的岁月中，恩赐他所期盼之物的良机。
缪斯啊，也请顺从我的心意，在戴诺梅内斯的身旁歌唱，作为四马战车的奖赏。
χάρμα δʼ οὐκ ἀλλότριον νικαφορία πατέρος.
父亲的胜利对儿子而言绝非外人的喜悦。
§1.60ἄγʼ ἔπειτʼ Αἴτνας βασιλεῖ φίλιον ἐξεύρωμεν ὕμνον· §1.61τῷ πόλιν κείναν θεοδμάτῳ σὺν ἐλευθερίᾳ §1.62Ὑλλίδος στάθμας Ἱέρων ἐν νόμοις ἔκτισσʼ.
来吧，让我们为埃特纳的国王谱写一首亲切的赞歌，希伦为了他，以神所奠定的自由，依照许罗斯的准则和律法，创建了那座城邦。
ἐθέλοντι δὲ Παμφύλου §1.63καὶ μὰν Ἡρακλειδᾶν ἔκγονοι §1.64ὄχθαις ὕπο Ταϋγέτου ναίοντες αἰεὶ μένειν τεθμοῖσιν ἐν Αἰγιμιοῦ §1.65Δωριεῖς.
而潘菲洛斯以及赫拉克勒斯子孙的后裔们，居住在泰格特斯的山崖之下，愿永远墨守埃吉米奥斯的法度，作为多利安人。
ἔσχον δʼ Ἀμύκλας ὄλβιοι, §1.66Πινδόθεν ὀρνύμενοι, λευκοπώλων Τυνδαριδᾶν βαθύδοξοι γείτονες, ὧν κλέος ἄνθησεν αἰχμᾶς.
他们富有繁荣，占领了阿米克莱，自品多斯山而起，成为驾驭白马的廷达里达伊那享有崇高声誉的邻人，其枪矛的荣耀曾绽放光芒。
§1.67Ζεῦ τέλειʼ, αἰεὶ δὲ τοιαύταν Ἀμένα παρʼ ὕδωρ §1.68αἶσαν ἀστοῖς καὶ βασιλεῦσιν διακρίνειν ἔτυμον λόγον ἀνθρώπων,
达成一切的宙斯啊，愿在阿梅纳斯河畔，为城民和君王们，始终裁定这样的命运，使人们的真实评说得以确立。
§1.69σύν τοι τίν κεν ἁγητὴρ ἀνήρ, §1.70υἱῷ τʼ ἐπιτελλόμενος, δᾶμον γεραίρων τράποι σύμφωνον ἐς ἁσυχίαν.
唯有在您的相助之下，领袖之人诫勉其子、尊重子民，方能引导他们走向和谐的安宁。
§1.71λίσσομαι νεῦσον, Κρονίων, ἅμερον §1.72ὄφρα κατʼ οἶκον ὁ Φοίνιξ ὁ Τυρσανῶν τʼ ἀλαλατὸς ἔχῃ, ναυσίστονον ὕβριν ἰδὼν τὰν πρὸ Κύμας·
我恳求您允诺，克罗诺斯之子，使那温和的平静能约束腓尼基人和伊特鲁里亚人的战吼，在目睹了他们先前在库迈前那令船只呻吟的狂妄结局之后。
§1.73οἷα Συρακοσίων ἀρχῷ δαμασθέντες πάθον, §1.74ὠκυπόρων ἀπὸ ναῶν ὅ σφιν ἐν πόντῳ βάλεθʼ ἁλικίαν, §1.75Ἑλλάδʼ ἐξέλκων βαρείας δουλίας.
在叙拉古统治者的征服之下，他们遭受了何等的惨痛，他将他们的青年从疾驰的战船上投入大海，将希腊从沉重的奴役中解救出来。
ἀρέομαι §1.76πὰρ μὲν Σαλαμῖνος, Ἀθαναίων χάριν, §1.77μισθόν, ἐν Σπάρτᾳ δʼ ἀπὸ τᾶν πρὸ Κιθαιρῶνος μαχᾶν, §1.78ταῖσι Μήδειοι κάμον ἀγκυλότοξοι, §1.79παρὰ δὲ τὰν εὔυδρον ἀκτὰν Ἱμέρα παίδεσσιν ὕμνον Δεινομένευς τελέσαις, §1.80τὸν ἐδέξαντʼ ἀμφʼ ἀρετᾷ, πολεμίων ἀνδρῶν καμόντων.
我将赢取来自萨拉米斯以雅典人的感激作为我的奖赏，而在斯巴达，则源于基泰戎山前的那些战役，在那些战役中，手持弯弓的波斯人尝尽了艰辛，并在水源充沛的希梅拉河畔，为戴诺梅内斯的诸子献上完成的赞歌，这是他们在敌军战败、凭借武勋所赢得的赞赏。
若你能适度而言，将诸多事物的要旨浓缩在简短之中，凡人的非议便会减少。
ἀπὸ γὰρ κόρος ἀμβλύνει §1.83αἰανὴς ταχείας ἐλπίδας· §1.84ἀστῶν δʼ ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν βαρύνει μάλιστʼ ἐσλοῖσιν ἐπʼ ἀλλοτρίοις.
因为厌倦会使人钝化那敏捷的期待；听闻他人的荣耀最易使城民的心中产生隐秘的沉重，尤其是针对别人的优渥生活。
νώμα δικαίῳ πηδαλίῳ στρατόν· ἀψευδεῖ δὲ πρὸς ἄκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
用公正的舵掌管你的民众，在无伪的铁砧上锻造你的舌头。
πολλῶν ταμίας ἐσσί· πολλοὶ μάρτυρες ἀμφοτέροις πιστοί.
你是众人的管理者；许多人都是你善恶两方面的可靠见证人。
§1.89εὐανθεῖ δʼ ἐν ὀργᾷ παρμένων, §1.90εἴπερ τι φιλεῖς ἀκοὰν ἁδεῖαν αἰεὶ κλύειν, μὴ κάμνε λίαν δαπάναις· §1.91ἐξίει δʼ ὥσπερ κυβερνάτας ἀνὴρ §1.92ἱστίον ἀνεμόεν.
保持着繁花盛开般的性情，你若喜爱永远听见甜美的名声，就不要因过度花费而疲惫；像一位掌舵人那样，松开迎风的船帆。
μὴ δολωθῇς, ὦ φίλος, κέρδεσιν εὐτράπλοις·
我的朋友啊，不要被巧诈的利益所欺骗。
唯有死后留存的名声之赞誉，才能向记述者和歌者昭示逝去者的生活。