§1.51ἐστρατεύθη·
그는 전쟁터로 나아갔도다.
σὺν δʼ ἀνάγκᾳ νιν φίλον §1.52καί τις ἐὼν μεγαλάνωρ ἔσανεν.
그리고 피할 수 없는 필연에 따라, 그를 친구로서 자고한 자일지라도 아첨하였도다.
φαντὶ δὲ Λαμνόθεν ἕλκει τειρόμενον μεταβάσοντας ἐλθεῖν §1.53ἥρωας ἀντιθέους Ποίαντος υἱὸν τοξόταν·
사람들이 말하기를, 상처로 괴로워하는 그를 데려오기 위해, 렘노스 섬으로부터 신과 같은 영웅들이 나섰다고 하네, 포이아스의 아들인 궁수(필록테테스)를 찾아.
§1.54ὃς Πριάμοιο πόλιν πέρσεν, τελεύτασέν τε πόνους Δαναοῖς,
그는 프리아모스의 도성을 함락시켰고, 다나오스인들의 노고를 끝마쳤도다.
§1.55ἀσθενεῖ μὲν χρωτὶ βαίνων, ἀλλὰ μοιρίδιον ἦν.
비록 병든 몸으로 걸어갔을지라도, 그것은 운명으로 정해진 일이었노라.
그처럼 히에론에게도 신께서 버팀목이 되어주시기를, 다가오는 시간 동안, 그가 갈망하는 것들의 기회를 베푸시며.
뮤즈여, 데이노메네스의 곁에서도 노래 부를 수 있도록 네 마리 말이 끄는 전차의 보답으로 내 청을 들어주오.
χάρμα δʼ οὐκ ἀλλότριον νικαφορία πατέρος.
아버지의 승리는 아들에게 결코 남의 기쁨이 아니니라.
§1.60ἄγʼ ἔπειτʼ Αἴτνας βασιλεῖ φίλιον ἐξεύρωμεν ὕμνον·
자, 이제 에트나의 왕을 위해 친근한 찬가를 지어 올리자.
그를 위해 히에론이 저 도성을 신께서 세워주신 자유와 함께, 휠로스의 규범과 법률에 따라 창건하였도다.
ἐθέλοντι δὲ Παμφύλου §1.63καὶ μὰν Ἡρακλειδᾶν ἔκγονοι §1.64ὄχθαις ὕπο Ταϋγέτου ναίοντες αἰεὶ μένειν τεθμοῖσιν ἐν Αἰγιμιοῦ §1.65Δωριεῖς.
그리고 팜필로스의 또한 헤라클레스 자손들의 후예들은, 타이게토스 산자락 아래 살아가며 늘 아이기미오스의 법도 아래 머물기를 원하네, 도리아인으로서.
ἔσχον δʼ Ἀμύκλας ὄλβιοι, §1.66Πινδόθεν ὀρνύμενοι, λευκοπώλων Τυνδαριδᾶν βαθύδοξοι γείτονες, ὧν κλέος ἄνθησεν αἰχμᾶς.
그들은 번영을 누리며 아미클라이를 차지하였고, 핀도스로부터 일어나, 백마를 타는 틴다리다이의 깊은 영광을 지닌 이웃이 되었으니, 그들의 창끝에서 명성이 꽃피었도다.
§1.67Ζεῦ τέλειʼ, αἰεὶ δὲ τοιαύταν Ἀμένα παρʼ ὕδωρ §1.68αἶσαν ἀστοῖς καὶ βασιλεῦσιν διακρίνειν ἔτυμον λόγον ἀνθρώπων,
성취의 제우스여, 아메나스 강가에서 시민들과 왕들에게 늘 이와 같은 운명을 판결하시어, 사람들의 진실된 평판이 이루어지게 하소서.
§1.69σύν τοι τίν κεν ἁγητὴρ ἀνήρ, §1.70υἱῷ τʼ ἐπιτελλόμενος, δᾶμον γεραίρων τράποι σύμφωνον ἐς ἁσυχίαν.
진실로 당신과 함께할 때에만 인도자 된 자가, 아들에게 훈계하고 백성을 존중하며, 그들을 조화로운 평온함으로 인도할 수 있으리이다.
§1.71λίσσομαι νεῦσον, Κρονίων, ἅμερον §1.72ὄφρα κατʼ οἶκον ὁ Φοίνιξ ὁ Τυρσανῶν τʼ ἀλαλατὸς ἔχῃ, ναυσίστονον ὕβριν ἰδὼν τὰν πρὸ Κύμας·
간청하오니 동의의 고개를 끄덕여 주소서, 크로노스의 아들이시여, 온화한 평온이 페니키아인들과 에트루리아인들의 전쟁 함성을 집 안에 묶어두게 하소서, 쿠마이 앞에서 배들이 울부짖던 그 오만한 패배를 목도한 후에.
§1.73οἷα Συρακοσίων ἀρχῷ δαμασθέντες πάθον, §1.74ὠκυπόρων ἀπὸ ναῶν ὅ σφιν ἐν πόντῳ βάλεθʼ ἁλικίαν, §1.75Ἑλλάδʼ ἐξέλκων βαρείας δουλίας.
시라쿠사의 지배자에게 굴복하여 그들이 어떠한 고통을 겪었는지를, 날랜 배 위에서 그들의 젊은이들을 바다로 밀어 던지며, 헬라스를 가혹한 예속에서 건져내신 그분을.
ἀρέομαι §1.76πὰρ μὲν Σαλαμῖνος, Ἀθαναίων χάριν, §1.77μισθόν, ἐν Σπάρτᾳ δʼ ἀπὸ τᾶν πρὸ Κιθαιρῶνος μαχᾶν, §1.78ταῖσι Μήδειοι κάμον ἀγκυλότοξοι,
나는 얻으리라, 살라미스로부터는 아테네인들의 감사를 나의 보상으로, 스파르타에서는 키타이론 산 앞에서의 전투들로부터 나의 보상을, 그 전투들에서 굽은 활을 가진 메디아인들이 패배하여 신음하였도다.
§1.79παρὰ δὲ τὰν εὔυδρον ἀκτὰν Ἱμέρα παίδεσσιν ὕμνον Δεινομένευς τελέσαις, §1.80τὸν ἐδέξαντʼ ἀμφʼ ἀρετᾷ, πολεμίων ἀνδρῶν καμόντων.
그리고 물이 풍부한 히메라스 강가에서는 데이노메네스의 아들들을 위해 찬가를 완성하여 바침으로써, 적군들이 패하여 무너졌을 때, 그들이 자신들의 용맹함으로 얻어낸 저 찬가를.
만일 당신이 많은 일들의 골자를 짤막하게 엮어내어, 적절한 한도를 말한다면, 사람들의 비난은 적게 따르리라.
ἀπὸ γὰρ κόρος ἀμβλύνει §1.83αἰανὴς ταχείας ἐλπίδας·
왜냐하면 지루한 물림은 성급한 기대를 무디게 만들기 때문이라.
§1.84ἀστῶν δʼ ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν βαρύνει μάλιστʼ ἐσλοῖσιν ἐπʼ ἀλλοτρίοις.
또한 시민들이 소문을 듣는 것은, 타인의 고귀한 행운에 대하여 그들의 마음속에 숨겨진 감정을 가장 무겁게 짓누르느니라.
하지만 그럼에도 질투를 받는 것이 동정을 받는 것보다 나으니, 아름다운 일들을 저버리지 마라.
νώμα δικαίῳ πηδαλίῳ στρατόν· ἀψευδεῖ δὲ πρὸς ἄκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
공평한 타기로 백성을 인도하고, 거짓 없는 모루 위에서 혀를 단련하라.
비록 하찮은 말 한마디가 스쳐 지나갈지라도, 그것은 당신에게서 나온 것이기에 중대하게 여겨지느니라.
πολλῶν ταμίας ἐσσί· πολλοὶ μάρτυρες ἀμφοτέροις πιστοί.
당신은 많은 이들의 관리자이며, 많은 이들이 당신의 양면 모두에 대해 신뢰할 만한 증인이로다.
§1.89εὐανθεῖ δʼ ἐν ὀργᾷ παρμένων, §1.90εἴπερ τι φιλεῖς ἀκοὰν ἁδεῖαν αἰεὶ κλύειν, μὴ κάμνε λίαν δαπάναις·
꽃피는 듯한 마음가짐을 굳건히 지키며, 만일 즐거운 평판을 언제나 듣기를 원한다면, 비용을 치르는 일에 결코 지치지 마라.
μὴ δολωθῇς, ὦ φίλος, κέρδεσιν εὐτράπλοις·
나의 벗이여, 교활한 이익에 기만당하지 마라.
사후에 전해지는 명성의 자랑만이, 세상을 떠난 이들이 어떠한 삶을 살았는지를 밝혀주느니라, 역사 기록자들과 시인들 모두에게 말이네.
οὐ φθίνει Κροίσου φιλόφρων ἀρετά· §1.95τὸν δὲ ταύρῳ χαλκέῳ καυτῆρα νηλέα νόον §1.96ἐχθρὰ Φάλαριν κατέχει παντᾷ φάτις,
크로이소스의 자비로운 덕성은 결코 시들지 않으나, 청동 황소로 사람들을 태워 죽인, 무자비한 마음을 품었던 자, 팔라리스는 도처에서 혐오스러운 악평에 갇혀 있도다.
지붕 아래 놓인 리라도 그를 받아들이지 않으며, 소년들의 다정한 대화라는 그 부드러운 어울림 속에 기꺼이 맞아들이지 않네.
§1.99τὸ δὲ παθεῖν εὖ πρῶτον ἄθλων· εὖ δʼ ἀκούειν δευτέρα μοῖρʼ·
번영을 누리는 것이 첫째가는 상이요, 좋은 평판을 얻는 것이 둘째가는 몫이라.
ἀμφοτέροισι δʼ ἀνὴρ §1.100ὃς ἂν ἐγκύρσῃ, καὶ ἕλῃ, στέφανον ὕψιστον δέδεκται.
그러나 이 두 가지를 모두 만나 거머쥔 사람은, 참으로 지고한 왕관을 받아 든 것이로다.