Humanitext Reader

新约圣经 · 提摩太后书 §3.1-3.17

末世的险恶与神所默示的圣经

第 3 段,共 4 段 · 希腊语

内容简介

保罗警告末世将出现的不敬虔之人的种种恶行与异端,并劝勉提摩太要坚守保罗的榜样以及由神默示的圣经教导。

§3.1Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
你该知道,末后的日子必有艰难的时期来到。
§3.2ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι, §3.3ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, §3.4προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι, §3.5ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
因为那时候的人要专顾自己、贪爱钱财、自夸、狂傲、毁谤、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、无情无义、怨恨难消、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐不爱神、有虔敬的外貌,却背了虔敬的实意;这等人你要躲开。
§3.6ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοιτες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
他们当中有人潜入人家,牢笼那些无知、被各种私欲引诱、积攒罪恶的妇女。
§3.7πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
这些妇女虽然常常学习,却终久不能明白真理。
§3.8ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωυσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
从前雅尼和佯庇怎样抵挡摩西,这等人也怎样抵挡真理。 他们的心性坏了,在信仰上是被废弃的。
§3.9ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδη λος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
然而他们不能再往前进,因为他们的愚昧必在众人面前显露出来,像那两个人一样。
§3.10Σὺ δὲ παρηκολοίθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, τοῖς §3.11διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα·
但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐,以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫和苦难。 我所忍受的是何等的逼迫!
καὶ ἐκ πάντων με ἐρύσατο ὁ κύριος.
但从这一切之中,主都把我救了出来。
§3.12καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
不仅如此,凡立志在基督耶稣里敬虔度日的,也都将受逼迫。
§3.13πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
只是作恶的和迷惑人的,必越久越恶,他们欺骗人,也受欺骗。
§3.14σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες, §3.15καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
至于你,你要持守所学习和确信的,因为你知道是跟谁学的,并且知道自己从小明白圣经,这圣经能使你因信基督耶稣,有得救的智慧。
§3.16πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, §3.17ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
圣经都是神所默示的,于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的,叫属神的人得以完全,预备行各样的善事。

词汇与语法注释

  1. §3.5ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι — 主格复数阳性分词 `ἔχοντες`(拥有)和 `ἠρνημένοι`(否定)修饰§3.2中的主语 `οἱ ἄνθρωποι`(人们)。它们延续了前面一长串并列的形容词,起到环境或状态描述的作用。
  2. §3.10παρηκολοίθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ — 动词 `παρακολουθέω`(追随、密切注意)支配与格,因此 `τῇ διδασκαλίᾳ` 及其后一系列与格名词(延续至§3.11的 `τοῖς διωγμοῖς`)均为该动词的宾语。人称代词属格 `μου`(我的)修饰所有这一组并列的与格名词。
  3. §3.16πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος — 系动词 `ἐστίν` 被省略。由等位连词 `καί` 连接的 `θεόπνευστος`(神所默示的)与 `ὠφέλιμος`(有益的)均作为主语 `πᾶσα γραφή`(所有圣经)的并列表语(即“圣经都是神所默示的,并且是有益的”)。

引用这一段

新约圣经, 提摩太后书 §3.1-3.17. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg016.humanitext-grc2:3.1-3.17

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。