§1.1αρχη του ευαγγελι ου ιυ χυ
耶稣基督福音的起头。
§1.2καθως γε γραπται εν τω ησα ια τω προφητη ιδου εγω αποστε λω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου
正如先知以赛亚书上所记的：“看哪，我差遣我的使者在你前面，他要预备你的道路。
§1.3φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμα σατε την οδον κυ ευθιας ποιειτε τας τριβους αυτου
在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路。
§1.4ε γενετο ιωαννης ο βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσ σων βαπτισμα με τανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
’” 施洗的约翰在旷野出现，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
§1.5και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι παντες εβαπτιζον το υπ αυτου εν τω ιορδανη ποταμω εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων
犹太全地和所有的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
§1.6και ην ο ιωαννης ενδεδυμενος τρι χας καμηλου και ζω νην δερματινην περι την οσφυν αυτου και ακριδας και μελι αγριον
约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，[以]蝗虫和野蜜[为食]。
§1.7και εκηρυσσεν λε γων ερχεται ο ισχυ ροτερος μου οπισω μου ου ουκ κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυ του
他传道说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。
§1.8εγω εβαπτισα υμας υδατι αυτος δε βα πτισει εν πνι αγι ω
我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。
§1.9και εγενετο εν εκει ναις ταις ημεραις ηλθεν ις απο ναζα ρετ της γαλιλαιας και εβαπτισθη εις τον ιορδανην υπο ιωαννου
” 在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
§1.10και ευθυς αναβενων εκ του υδατος ειδεν σχι ζομενους τους ουνους και το πνα ως περιστεραν κα ταβαινον και με νον επ αυτον
他刚从水里上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上，并降临在他身上。
§1.11και φωνη εκ των ουνων συ ει ο υς μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα·
又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。
§1.12και ευθυς το πνα αυ τον εκβαλλει εις την ερημον
” 圣灵随即把耶稣催到旷野去。
§1.13και ην εν τη ερημω μ ημερας πιραζο μενος υπο του σα τανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω
他在旷野四十天，受撒旦的试探，并与野兽同在一处，且有天使伺候他。
§1.14μετα δε το παραδο θηναι τον ιωαν νην ηλθεν ο ις εις την γαλιλαιαν κη ρυσσων το ευαγ γελιον του θυ §1.15οτι πεπληρωται ο και ρος και ηγγεικεν η βασιλια του θυ μετανοειτε και πιστευεται εν τω ευαγγελιω
约翰被解送以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，说：“日期满了，神的国近了。 你们当悔改，信福音！
§1.16και παραγων πα ρα την θαλασσαν της γαλιλαιας σιμωνα και ανδρεαν τον α δελφον σιμωνος αμφιβαλλοντας εν τη θαλασση ησαν γαρ αλιεις
” 耶稣顺着加利利海边走，[看见]西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。
§1.17και ειπεν αυτοις ο ις δευτε οπισω μου και ποι ησω υμας γενεσ θε αλεεις ανων
耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。
§1.18και ευθυς αφεντες τα δικτυα ηκολου θησαν αυτω
” 他们随即舍了网，跟从了他。
§1.19και προβας εκειθεν ιδεν ιακωβον τον του ζεβεδεου και ιωαννην τον α δελφον αυτου και αυτους εν τω πλοι ω καταρτιζοντας τα δικτυα
耶稣稍往前走，又看见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上整理网。
§1.20και ευθυς εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πρα αυτων ζεβεδε ον εν τω πλοιω μετα των μισθω των απηλθον ο πισω αυτου
耶稣随即呼唤他们，他们就把父亲西庇太和雇工留在船上，跟从耶稣去了。
§1.21και εισπορευον ται εις καφαρναουμ και ευθυς τοις σαβ βασιν εις την συναγω γην
他们进了迦百农，耶稣随即在安息日[进入]会堂[教导人]。
§1.22και εξεπλησ σοντο επι τη διδα χη αυτου ην γαρ δι δασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμ ματεις·
众人对他的教训都感到惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。