§1.23και ευθυς ην εν τη συναγω γη αυτων ανος εν πνι ακαθαρτω και ανεκραξεν §1.24λεγων τι ημιν και σοι ιυ ναζαρηνε ηλθες ημας οι δαμεν σε τις ει ο αγιος του θυ
在他们的会堂里，随即有一个被污鬼附着的人，他喊叫着说： “拿撒勒人耶稣，我们与你有什么关系？ 你来［是要灭］我们吗？ 我知道你是谁，乃是神的圣者。
§1.25και ε πετιμησεν αυτω ο ις φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
” 耶稣责备他说：“不要作声，从他身上出来吧！
§1.26και σπαραξαν αυτον το πνα το ακαθαρτον και φωνησαν φω νη μεγαλη εξηλ θεν εξ αυτου
” 污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
§1.27και εθαμβηθησαν απαντες ωστε συν ζητιν αυτους λεγον τας τι εστιν τουτο διδαχη καινη κα τ εξουσιαν και τοις πνασι τοις ακαθαρ τοις επιτασσι και υπακουουσιν αυ τω
众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？ 是个有权柄的新道理啊！ 他甚至命令污鬼，污鬼也听从了他。
§1.28και εξηλθεν η ακο η αυτου εις ολην την περιχωρον της
” 耶稣的名声随即传遍了［加利利］周围的全地。
§1.29εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν σι μωνος και ανδρε ου μετα ιακωβου και ιωαννου
他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。
§1.30η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσ σουσα και ευθυς λε γουσιν αυτω πε ρι αυτης
西门的岳母正发烧躺着，他们随即告诉耶稣关于她的事。
§1.31και προσ ελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χιρος και αφη κεν αυτην ο πυ ρετος και διηκο νει αυτοις
耶稣上前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
§1.32οψιας δε γενομε νης οτε εδυ ο ηλι ος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας
天晚日落的时候，人们把一切有病的都带到耶稣跟前。
§1.34και δαιμονια πολ λα εξεβαλλεν και ουκ λαλιν τα δαιμονια οτι ηδισαν αυτον
耶稣赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。
次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，出到旷野地方去，在那里祷告。
§1.36και κατεδιω ξεν αυτον σιμων και οι μετ αυτου §1.37και ευρον αυτον και λεγουσιν αυτω οτι παντες ζητου σιν σε
西门和同他在一起的人去寻找耶稣，找到了就对他说：“众人都在找你。
§1.38και λεγει αυτοις α γομεν αλλαχου εις τας εχομενας κωμοπολις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξηλθον
” 耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是特意为此出来的。
§1.39και ηλθεν εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκ βαλλων
” 他就去在加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。
§1.40και ερχεται προς αυτον λεπρος πα ρακαλων αυτον και γονυπετων λεγων αυτω οτι ε αν θελης με καθαρισαι
有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下说：“你若肯，［必能］叫我洁净。
§1.41και σπλαγχνισθεις εκτινας την χει ρα αυτου ηψατο και λεγει θελω καθα ρισθητι
” 耶稣动了慈心，就伸出手来摸他，说：“我肯，你洁净了吧！
§1.42και ευθυς απηλθεν απ αυ του η λεπρα και εκα θαρισθη
” 大麻风立刻离开他，他就洁净了。
§1.43και εμβρι μησαμενος αυ τω ευθυς εξεβαλεν αυτον §1.44και λεγει αυτω ορα μηδε νι ειπης αλλα υ παγε σαυτον διξον τω ιερει και προ σενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μω υσης εις μαρτυριον αυτοις
耶稣严严地嘱咐他，随即打发他走，对他说：“你要谨慎，什么话都不可对人说，只要去把身体给祭司看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的祭物，给他们作证据。
§1.45ο δε εξελθων ηρ ξατο κηρυσσιν πολ λα και διαφημιζιν τον λογον ωστε μηκετι αυτον εις πολιν φανερως εισελθιν αλλ εξω επ ερημοις τοποις ην και ηρ χοντο προς αυτον παντοθεν
” 那人出去，倒极力地传扬开来，把这事传开了，以致耶稣以后不得再明明地进城，只好在外面旷野地方。 人从各处都就了他来。