§1.1αρχη του ευαγγελι ου ιυ χυ
예수 그리스도의 복음의 시작이라。
§1.2καθως γε γραπται εν τω ησα ια τω προφητη ιδου εγω αποστε λω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου
예언자 이사야의 글에 기록된 바와 같이, "보라, 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니, 그가 네 길을 준비하리라。
§1.3φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμα σατε την οδον κυ ευθιας ποιειτε τας τριβους αυτου §1.4ε γενετο ιωαννης ο βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσ σων βαπτισμα με τανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르되, '너희는 주의 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라'" 함과 같으니, 세례를 주는 요한이 광야에 나타나 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 선포하였다。
§1.5και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι παντες εβαπτιζον το υπ αυτου εν τω ιορδανη ποταμω εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων
온 유대 지방과 모든 사람이 그에게 나아가 자기 죄를 자백하고 요단강에서 그에게 세례를 받았다。
§1.6και ην ο ιωαννης ενδεδυμενος τρι χας καμηλου και ζω νην δερματινην περι την οσφυν αυτου και ακριδας και μελι αγριον
요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고, 메뚜기와 석청을 [먹었다]。
§1.7και εκηρυσσεν λε γων ερχεται ο ισχυ ροτερος μου οπισω μου ου ουκ κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυ του
그가 전파하여 이르되, "나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니, 나는 굽혀 그의 신발 끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라。
§1.8εγω εβαπτισα υμας υδατι αυτος δε βα πτισει εν πνι αγι ω §1.9και εγενετο εν εκει ναις ταις ημεραις ηλθεν ις απο ναζα ρετ της γαλιλαιας και εβαπτισθη εις τον ιορδανην υπο ιωαννου
나는 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와, 그는 너희에게 성 령으로 세례를 베푸시리라." 그 무렵에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 오셔서 요단강에서 요한에게 세례를 받으셨다。
§1.10και ευθυς αναβενων εκ του υδατος ειδεν σχι ζομενους τους ουνους και το πνα ως περιστεραν κα ταβαινον και με νον επ αυτον
그리고 물에서 올라오실 때 곧 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기같이 자신에게 내려와 머무시는 것을 보셨다。
§1.11και φωνη εκ των ουνων συ ει ο υς μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα·
하늘로부터 소리가 나기를 "너는 내 사랑하는 아들이라, 내가 너를 기뻐하노라" 하였다。
§1.12και ευθυς το πνα αυ τον εκβαλλει εις την ερημον
성령이 곧 예수를 광야로 몰아내신지라。
§1.13και ην εν τη ερημω μ ημερας πιραζο μενος υπο του σα τανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω
광야에서 사십 일 동안 계시면서 사탄에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계셨고, 천사들이 그를 수종들았다。
§1.14μετα δε το παραδο θηναι τον ιωαν νην ηλθεν ο ις εις την γαλιλαιαν κη ρυσσων το ευαγ γελιον του θυ §1.15οτι πεπληρωται ο και ρος και ηγγεικεν η βασιλια του θυ μετανοειτε και πιστευεται εν τω ευαγγελιω
요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여 이르시되, "때가 찼고 하나님의 나라가 가까이 왔으니 회개하고 복음을 믿으라" 하셨다。
§1.16και παραγων πα ρα την θαλασσαν της γαλιλαιας σιμωνα και ανδρεαν τον α δελφον σιμωνος αμφιβαλλοντας εν τη θαλασση ησαν γαρ αλιεις
갈릴리 해변을 지나가시다가, 시몬과 그의 형제 안드레가 바다에 그물을 던지는 것을 [보셨으니], 그들은 어부였기 때문이다。
§1.17και ειπεν αυτοις ο ις δευτε οπισω μου και ποι ησω υμας γενεσ θε αλεεις ανων §1.18και ευθυς αφεντες τα δικτυα ηκολου θησαν αυτω
예수께서 이르시되, "나를 따라오라, 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라" 하시니, 곧 그물을 버려두고 따랐다。
§1.19και προβας εκειθεν ιδεν ιακωβον τον του ζεβεδεου και ιωαννην τον α δελφον αυτου και αυτους εν τω πλοι ω καταρτιζοντας τα δικτυα
조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한을 보시니, 그들도 배에서 그물을 깁고 있었다。
§1.20και ευθυς εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πρα αυτων ζεβεδε ον εν τω πλοιω μετα των μισθω των απηλθον ο πισω αυτου
곧 그들을 부르시니, 그 부친 세베대를 품꾼들과 함께 배에 버려두고 예수를 따라갔다。
§1.21και εισπορευον ται εις καφαρναουμ και ευθυς τοις σαβ βασιν εις την συναγω γην
그들이 가버나움에 들어가니라。예수께서 곧 안식일에 회당에 [들어가 가르치셨다]。
§1.22και εξεπλησ σοντο επι τη διδα χη αυτου ην γαρ δι δασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμ ματεις·
사람들이 그의 가르침에 놀라니, 이는 그들을 가르치시는 것이 권위 있는 자와 같고 율법학자들과 같지 아니하였기 때문이다。