§frag_8## Frag. VIII (IX)
τῶν ἐγκλημάτων, καὶ κήρυγμα περὶ τούτων ἐποιήσατο·
## Frag. VIII (IX) ［……］控诉，并就这些事发布了公告。
οἱ δʼ ἀντὶ τοῦ ἀποδόντες ἃ ἔλαβον ἀπηλλάχθαι τιμωρίας καθʼ αὑτῶν καὶ ζητήσεις ἔγραφον.
然而，他们非但没有归还所收受的财务以求免除惩罚，反而起草了针对他们自己的调查决议。
τοὺς δὴ τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἀδικήσαντας καὶ δωροδοκήσαντας, ἀδείας δʼ αὐτοῖς δοθείσης μὴ ἀποδόντας τὸ χρυσίον τί χρὴ ποιεῖν;
对于那些从一开始就犯下不轨并收受贿赂，且在获得免责机会后仍不归还金钱的人，究竟该如何处置？
ἐᾶν ἀτιμωρήτους;
放任他们不受惩罚吗？
ἀλλʼ αἰσχρόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἰδίων ἕνεκα ἐγκλημάτων πόλεως σωτηρίαν κινδυνεύειν· οὐ γὰρ ἔστιν ὑμᾶς τούτων ἀποψηφίσασθαι, μὴ ἐθέλοντας ἀναδέξασθαι καὶ τὰ ἀδικήματα μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικαςταί, προτιμᾶτε τὴν τούτων πλεονεξίαν τῆς ὑμετέρας αὐτῶν σωτηρίας·
但是，诸位裁判官，为了私人的罪名而置城邦的安全于危险之中，这是可耻的；因为除非你们愿意自己承担他们的罪行，否则你们是不可能宣判他们无罪的。
μηδὲ λημμάτων αἰσχρῶν ἕνεκα τὸν πόλεμον, ἀλλὰ πραγμάτων ἀξιωτέρων καὶ μεταλλαγῆς ἀμείνονος ποιήσησθε
因此，诸位裁判官，切勿将这些人的贪婪置于你们自身的安全之上；也不要为了可耻的利益而去进行战争，而要为了更值得的事业和更好的转变。
§frag_9## Frag. IX (X)
εσαλε ὑπὲρ αὐτῶν ε οις τὴν εἰρήνην ἐποιησάμεθα βουλευω ων χρη εν χε αὐτῷ παρʼ ἑκάστου ἡμῶν γίγνεσθαι, καὶ τὸ μὲν κατηγορεῖν ἐν τῷ δικαστηρίῳ καὶ ἐξελέγχειν τοὺς εἰληφότας τὰ χρήματα καὶ δεδωροδοκηκότας κατὰ τῆς πατρίδος ἡμῖν προςέταξεν τοῖς ᾑρημένοις κατηγόροις· τὸ δʼ ἀποφῆναι τοὺς εἰληφότας ἀπέδωκεν τῇ βουλῇ τῇ ἐξ Ἀρείου πάγου, ἣ τούτους εἰς τὸν δῆμον ἀπέδειξεν· τὸ δὲ κολάσαι τοὺς ἀδικοῦντας ὑμῖν ἐξ Ἀρείου πάγου.
## Frag. IX (X) ［……］为了他们［……］我们缔结了和平［……］应当由我们每一个人给予他，而在法庭上进行指控、并驳斥那些收受金钱并针对祖国受贿的人，人民将这一任务指派给了我们这些被选出的控方；但公布收受者名单的任务，人民交给了阿莱奥帕格斯议会，议会已将这些人向人民指控；至于惩罚违法者，则［交给了］你们。
ἐὰν δὲ ἡ ψῆφος μὴ ἀκόλουθος γένηται τοῖς νόμοις καὶ τοῖς δικαίοις, τοῦτο δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρʼ ὑμῖν ἔσται καταλελειμμένον.
如果你们的投票不符合法律和正义，诸位裁判官，这确实将成为留在你们身上的责任。
διόπερ δεῖ πάντας ὑμᾶς τὴν σωτηρίαν τῆς πόλεως καὶ τὴν ἄλλην [τὴν] εὐδαιμονίαν τὴν ὑπάρχουσαν ὑμῖν ἐν τῇ χώρᾳ καὶ κοινῇ πᾶσι καὶ ἰδίᾳ ἑνὶ ἑκάστῳ, καὶ εἰς τοὺς τάφους τοὺς τῶν προγόνων, τιμωρήσασθαι τοὺς ἀδικοῦντας ὑπὲρ ἁπάσης τῆς πόλεως, καὶ μήτε λόγου παράκλησιν τοὺς εἰληφότας δῶρα κατὰ τῆς πατρίδος καὶ τῶν νόμων·
因此，你们所有人必须为了整个城邦的利益，着眼于城邦的安全、以及在这片土地上共同属于所有人且私下属于每个个体的其他福祉，乃至祖先的坟墓，去惩罚那些违法者，而不要［听信］那些针对祖国和法律收受贿赂之人的言辞哀求。
μηδὲ τοῖς δακρύοις τοῖς Ἁγνωνίδου προσέχετε τὸν νοῦν, ἐκεῖνο λογιζόμενοι, ὅτι ἀτυχήσαντι μὲν οὗτος δʼ ἂν κλαίων οὐ δίκαια ποιήςειεν, ὥσπερ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ ἐπὶ τοῦ τροχοῦ κλαίοντες, ἐξὸν αὐτοῖς μὴ ἐμβαίνειν εἰς τὸ πλοῖον.
也别去理会哈格诺尼德斯的眼泪，心里要明白这一点：即使他遭遇了不幸，他哭泣也是不公道的，就像在车轮拷问台上的海盗们哭泣一样，而他们本来是可以不登船的。
οὕτω καὶ Δημοσθένης τί προςῆκον κλαιήσει, ἐξὸν αὐτῷ μὴ λαμβάνειν
同样，德摩斯梯尼又凭什么哭泣呢，既然他本来是可以不收受金钱的？
§citations[a] ἀλλὰ τοὺς νεωτέρους ἐπὶ βοήθειαν καλεῖς, οὓς ὕβριζες καὶ ἐλοιδοροῦ ἀκρατοκώθωνας ἀποκαλῶν;
[a] 难道你是在向年轻人求助吗？ 你以前侮辱并辱骂他们，称他们为“十足的大酒鬼”？
[b] εἰ μέν τις ἀκρατέστερον ἔπιεν, ἐλύπει σε.
[b] 如果有人喝得稍微有些烈，这就会让你不快。
[c] οὐδὲ μέχρι παραγραφῆς.
[c] 甚至还没达到诉讼抗辩的阶段。
[—] ἄνανδρος.
[—] 懦夫。