§frag_8## Frag.
## Frag.
VIII (IX)
τῶν ἐγκλημάτων, καὶ κήρυγμα περὶ τούτων ἐποιήσατο·
VIII (IX) [... ] 고발들에 대해, 그리고 이것들에 관하여 포고를 내렸습니다.
οἱ δʼ ἀντὶ τοῦ ἀποδόντες ἃ ἔλαβον ἀπηλλάχθαι τιμωρίας καθʼ αὑτῶν καὶ ζητήσεις ἔγραφον.
그러나 이들은 자신이 받은 것을 반납하고 처벌을 면하는 대신에, 자신들에 대한 조사 법령안을 기초했습니다.
τοὺς δὴ τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἀδικήσαντας καὶ δωροδοκήσαντας, ἀδείας δʼ αὐτοῖς δοθείσης μὴ ἀποδόντας τὸ χρυσίον τί χρὴ ποιεῖν;
처음부터 부정행위를 저지르고 뇌물을 받았으며, 면책의 기회가 주어졌음에도 금을 반납하지 않은 자들을 대체 어떻게 해야 하겠습니까?
ἐᾶν ἀτιμωρήτους;
처벌하지 않고 그냥 두어야 하겠습니까?
ἀλλʼ αἰσχρόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἰδίων ἕνεκα ἐγκλημάτων πόλεως σωτηρίαν κινδυνεύειν·
하지만 재판관 여러분, 사적인 죄상 때문에 국가의 안전을 위험에 빠뜨리는 것은 수치스러운 일입니다.
οὐ γὰρ ἔστιν ὑμᾶς τούτων ἀποψηφίσασθαι, μὴ ἐθέλοντας ἀναδέξασθαι καὶ τὰ ἀδικήματα μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικαςταί, προτιμᾶτε τὴν τούτων πλεονεξίαν τῆς ὑμετέρας αὐτῶν σωτηρίας·
여러분이 그들의 죄행을 스스로 떠안으려 하지 않는 한 그들에게 무죄 판결을 내리는 것은 불가능하기 때문입니다. 그러므로 재판관 여러분, 그들의 탐욕을 여러분 자신의 안전보다 우선시하지 마십시오.
μηδὲ λημμάτων αἰσχρῶν ἕνεκα τὸν πόλεμον, ἀλλὰ πραγμάτων ἀξιωτέρων καὶ μεταλλαγῆς ἀμείνονος ποιήσησθε
또한 비열한 이득 때문에 전쟁을 벌이지 말고, 더 가치 있는 일들과 더 나은 변화를 위해 그렇게 하십시오.
§frag_9## Frag.
## Frag.
IX (X)
εσαλε ὑπὲρ αὐτῶν ε οις τὴν εἰρήνην ἐποιησάμεθα βουλευω ων χρη εν χε αὐτῷ παρʼ ἑκάστου ἡμῶν γίγνεσθαι, καὶ τὸ μὲν κατηγορεῖν ἐν τῷ δικαστηρίῳ καὶ ἐξελέγχειν τοὺς εἰληφότας τὰ χρήματα καὶ δεδωροδοκηκότας κατὰ τῆς πατρίδος ἡμῖν προςέταξεν τοῖς ᾑρημένοις κατηγόροις·
IX (X) [... ] 그들을 위해 [... ] 우리는 평화 조약을 맺었습니다 [... ] 우리 각자로부터 그에게 돌아가야 마땅하며, 법정에서 기소하고 돈을 받아 조국에 대항해 뇌물을 챙긴 자들을 논박하는 임무는 민중이 선출된 기소인인 우리에게 명했습니다.
τὸ δʼ ἀποφῆναι τοὺς εἰληφότας ἀπέδωκεν τῇ βουλῇ τῇ ἐξ Ἀρείου πάγου, ἣ τούτους εἰς τὸν δῆμον ἀπέδειξεν·
반면에 돈을 받은 자들을 공표하는 일은 아레오파고스 평의회에 위임했고, 평의회는 이들을 민중에게 고발했습니다.
τὸ δὲ κολάσαι τοὺς ἀδικοῦντας ὑμῖν ἐξ Ἀρείου πάγου.
그리고 죄를 지은 자들을 처벌하는 일은 여러분에게 [위임했습니다].
ἐὰν δὲ ἡ ψῆφος μὴ ἀκόλουθος γένηται τοῖς νόμοις καὶ τοῖς δικαίοις, τοῦτο δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρʼ ὑμῖν ἔσται καταλελειμμένον.
만일 여러분의 표가 법률과 정의를 따르지 않는다면, 재판관 여러분, 이 책임은 온전히 여러분에게 남겨진 것이 될 것입니다.
διόπερ δεῖ πάντας ὑμᾶς τὴν σωτηρίαν τῆς πόλεως καὶ τὴν ἄλλην [τὴν] εὐδαιμονίαν τὴν ὑπάρχουσαν ὑμῖν ἐν τῇ χώρᾳ καὶ κοινῇ πᾶσι καὶ ἰδίᾳ ἑνὶ ἑκάστῳ, καὶ εἰς τοὺς τάφους τοὺς τῶν προγόνων, τιμωρήσασθαι τοὺς ἀδικοῦντας ὑπὲρ ἁπάσης τῆς πόλεως, καὶ μήτε λόγου παράκλησιν τοὺς εἰληφότας δῶρα κατὰ τῆς πατρίδος καὶ τῶν νόμων·
그러므로 여러분 모두는 국가의 안전과, 이 땅에서 공동으로 모두에게 또한 사적으로 개개인에게 존재하는 그 밖의 번영, 그리고 조상들의 무덤을 바라보며, 국가 전체를 위해 죄를 지은 자들을 처벌해야 하고, 조국과 법률에 반하여 뇌물을 받은 자들의 말로 하는 애원에 [귀를 기울여서는 안 됩니다].
μηδὲ τοῖς δακρύοις τοῖς Ἁγνωνίδου προσέχετε τὸν νοῦν, ἐκεῖνο λογιζόμενοι, ὅτι ἀτυχήσαντι μὲν οὗτος δʼ ἂν κλαίων οὐ δίκαια ποιήςειεν, ὥσπερ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ ἐπὶ τοῦ τροχοῦ κλαίοντες, ἐξὸν αὐτοῖς μὴ ἐμβαίνειν εἰς τὸ πλοῖον.
또한 하그노니데스의 눈물에 마음을 쓰지 마십시오. 다음을 명심하십시오. 비록 그가 불행을 겪었다 하더라도 울부짖는 것은 올바르지 않으니, 이는 수레바퀴 고문대 위에서 우는 해적들이 애초에 배에 타지 않을 수도 있었던 것과 같습니다.
οὕτω καὶ Δημοσθένης τί προςῆκον κλαιήσει, ἐξὸν αὐτῷ μὴ λαμβάνειν
그와 마찬가지로 데모스테네스 또한 애초에 돈을 받지 않을 수도 있었거늘, 무슨 권리로 울겠습니까?
§citations[a] ἀλλὰ τοὺς νεωτέρους ἐπὶ βοήθειαν καλεῖς, οὓς ὕβριζες καὶ ἐλοιδοροῦ ἀκρατοκώθωνας ἀποκαλῶν;
[a] 하지만 당신은 젊은이들에게 도움을 요청하는 것입니까? 당신이 그들을 모욕하고 "독주를 마셔대는 대주가"라고 부르며 욕했던 그 상대에게 말입니다.
[b] εἰ μέν τις ἀκρατέστερον ἔπιεν, ἐλύπει σε.
[b] 만일 누군가가 평소보다 더 독하게 술을 마셨다면, 그것이 당신을 불쾌하게 만들었을 것입니다.
[c] οὐδὲ μέχρι παραγραφῆς.
[c] 답변서 제출 단계조차 이르지 못하고.
[—] ἄνανδρος.
[—] 겁쟁이.