§frag_3#1## Frag. III
τὰς ἀποφάσεις.
报告。
οὐκ ἔστι ταῦτα, ἀλλὰ πάντων φανήσονται μάλιστα δημοτικώτατα τῷ πράγματι κεχρημένοι·
并非如此，相反，他们将被表明在此事上是以最民主的方式行事的。
τοὺς μὲν γὰρ ἀδικοῦντας ἀπέφηναν, καὶ ταῦτʼ οὐχ ἑκόντες, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ δήμου πολλάκις ἀναγκαζόμενοι· τὸ δὲ κολάσαι τοὺς ἀδικοῦντας οὐκ ἐφʼ αὑτοῖς ἐποίησαν, ἀλλʼ ὑμῖν ἀπέδοσαν τοῖς κυρίοις.
因为他们指控了那些行不义之人，而且这不是出于自愿，而是多次在人民的催促下进行的；他们没有将惩罚不义之人的权力留给自已，而是交还给了拥有最终决定权的你们。
δημοσθένης δʼ οὐ μόνον ἐπὶ τοῦ αὑτοῦ ἀγῶνος οἴεται δεῖν ὑμᾶς παρακρούσασθαι διαβαλὼν τὴν ἀπόφασιν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους ἀγῶνας ἅπαντας ἀφελέσθαι ζητεῖ τοὺς τῆς πόλεως· ὑπὲρ οὗ δεῖ ὑμᾶς νυνὶ βουλεύσασθαι προσέχοντας τὸν νοῦν, καὶ μὴ τῷ λόγῳ ὑπὸ τούτου ἐξαπατηθῆναι.
然而，德摩斯梯尼不仅企图在自已的审判中通过诽谤报告来欺骗你们，而且还企图取消城邦的所有其他审判；对此，你们现在必须集中注意力进行审议，绝不能被他的言辞所欺骗。
τὰς γὰρ ἀποφάσεις ταύτας τὰς ὑπὲρ τῶν χρημάτων Ἁρπάλου πάσας ὁμοίως ἡ βουλὴ πεποίηται καὶ τὰς αὐτὰς κατὰ πάντων, καὶ οὐδεμιᾷ προσγέγραφεν διὰ τί ἕκαστον ἀποφαίνει, ἀλλὰ ἐπὶ κεφαλαίου γράψασα ὁπόσον ἕκαστος εἴληφεν χρυσίον, τοῦτʼ οὖν ὀφειλέτω.
因为议会关于哈尔帕罗斯金钱的所有这些报告都是以同样的方式、对所有人一视同仁作出的，并且在任何一份报告中都没有写明为什么要指控每一个人，而只是在摘要中写明每人收受了多少金子，并写道：“因此让其偿还此额。
ἢ ἰσχύσει Δημοσθένης παρʼ ὑμῖν τῆς κατʼ αὐτοῦ ἀποφάσεως μεῖζον;
”难道德摩斯梯尼在你们面前的势力，竟能大过针对他的报告吗？
οὐκ ἐσ ἀπογι ἀπόφα ἔλαβεν σι καὶ οἱ ἄλλοι πάντες· οὐ γὰρ δήπου Δημοσθένει μόνῳ τοῦτο ἰσχυρὸν ἔσται, τοῖς δʼ ἄλλοις οὔ.
如果他被宣告无罪，那么[报告就会失效]，其他所有[收受了金子的]人也将同样被免罪；因为这绝不可能只对德摩斯梯尼一人有效，而对其他人无效。
καὶ γὰρ οὐχ ὑπὲρ εἴκοσι ταλάντων δικάζετε, ἀλλὰ ὑπὲρ τετρακοσίων, οὐδʼ ὑπὲρ ἑνὸς ἀδικήματος, ἀλλʼ ὑπὲρ ἁπάντων.
事实上，你们所审判的不是为了二十个塔兰同，而是为了四百个，也不是为了一个罪行，而是为了所有的罪行。
ἡ γὰρ σὴ ἀπόνοια, ὦ Δημόσθενες, ὑπὲρ ἁπάντων τῶν ἀδικούντων νῦν προκινδυνεύει καὶ προαναισχυντεῖ.
德摩斯梯尼啊，你的狂妄现在正为所有不义之人率先涉险，并抢先展露无耻。
ἐγὼ δʼ ὅτι μὲν ἔλαβες τὸ χρυσίον ἱκανὸν οἶμαι εἶναι σημεῖον τοῖς δικασταῖς τὸ τὴν βουλήν σου καταγνῶναι, ᾗ σαυτὸν ἐπέτρεψας· τίνων δὲ ἕνεκα ἔλαβες, καὶ ἐπὶ τίσιν αἰτίαις πᾶσαν τὴν πόλιν κα ενος χρυσί τος τοὺς ὥςπερ εἰ φανερὸν ποιήσω.
至于我，我认为，你曾自愿托付的议会判定你有罪，这对于裁判官来说，已经足够作为你收受金子的证据；但你究竟为了什么收受金子，又因何种罪责而让整个城邦[……金子……仿佛……]，我将会予以阐明。
ἐπειδὴ γὰρ ἦλθεν, ὦ ἄνδρες δικασταί, Ἅρπαλος εἰς τὴν Ἀττικήν, καὶ οἱ παρὰ Φιλοξένου ἐξαιτοῦντες αὐτὸν ἅμα προσήχθηςαν πρὸς τὸν δῆμον, τότε παρελθὼν Δημοσθένης διεξῆλθεν μακρὸν λόγον, φάσκων οὔτε τοῖς παρὰ Φιλοξένου ἐλθοῦσι καλῶς ἔχειν τὸν Ἅρπαλον ἐκδοῦναι τὴν πόλιν, οὔτε δεῖν αἰτίαν οὐδεμίαν τῷ δήμῳ διʼ ἐκεῖνον παρʼ Ἀλεξάνδρου καταλείπεσθαι, ἀσφαλέστατον δʼ εἶναι τῇ πόλει τά τε χρήματα καὶ τὸν ἄνδρα φυλάττειν, καὶ ἀναφέρειν τὰ χρήματα ἅπαντα εἰς τὴν ἀκρόπολιν, ἃ ἦλθεν ἔχων Ἅρπαλος εἰς τὴν Ἀττικήν, ἐν τῇ αὔριον ἡμέρᾳ· Ἅρπαλον δʼ ἤδη ἀποδεῖξαι τὰ χρήματα, ὁπόσα ἐστίν· οὐχ ὅπως πύθοιτο τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, ὡς ἔοικεν, ὁπόσα ἦν, ἀλλʼ ἵνα εἰδῇ ἀφʼ ὅσων αὐτὸν δεῖ τὸν μισθὸν πράττεσθαι.
诸位裁判官，当哈尔帕罗斯来到阿提卡，而来自菲洛克塞诺斯要求引渡他的使者同时被带到人民面前时，德摩斯梯尼随即走上前去，发表了长篇大论，声称将哈尔帕罗斯交给菲洛克塞诺斯派来的人对城邦是不利的，城邦也不应因他而留下任何来自亚历山大的对人民的责难，对城邦而言最安全的做法是共同看管这笔钱和这个人，并在次日将哈尔帕罗斯带到阿提卡的所有钱财运上雅典卫城；并且要求哈尔帕罗斯当即表明这笔钱有多少——这显然不是为了如其所言去了解这笔钱的数量有多少，而是为了让他知道自已应该从多少钱中索取酬劳。
καὶ καθήμενος κάτω ὑπὸ τῇ κατατομῇ, οὗπερ εἴωθε καθῆςθαι, ἐκέλευε Μνηςίθεον τὸν χορευτὴν ἐρωτῆσαι τὸν Ἅρπαλον, ὁπόσα εἴη τὰ χρήματα τὰ ἀνοισθησόμενα εἰς τὴν ἀκρόπολιν.
他坐在他平时习惯坐的切断岩壁（Katatome）下方，命令合唱队员姆内西修斯去质问哈尔帕罗斯，准备运上雅典卫城的钱到底有多少。