§frag_3#1## Frag. III
τὰς ἀποφάσεις.
보고에 대하여.
οὐκ ἔστι ταῦτα, ἀλλὰ πάντων φανήσονται μάλιστα δημοτικώτατα τῷ πράγματι κεχρημένοι·
그렇지 않습니다. 오히려 그들은 이 일에 관하여 무엇보다도 가장 민주적인 방식으로 행동했음이 밝혀질 것입니다.
τοὺς μὲν γὰρ ἀδικοῦντας ἀπέφηναν, καὶ ταῦτʼ οὐχ ἑκόντες, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ δήμου πολλάκις ἀναγκαζόμενοι· τὸ δὲ κολάσαι τοὺς ἀδικοῦντας οὐκ ἐφʼ αὑτοῖς ἐποίησαν, ἀλλʼ ὑμῖν ἀπέδοσαν τοῖς κυρίοις.
왜냐하면 그들은 부정직한 자들을 보고하되 자발적이 아니라 민중에 의해 여러 번 압박을 받아 그렇게 했으며, 부정직한 자들을 처벌하는 일을 자신들의 권한 하에 두지 않고 결정권을 가진 여러분에게 넘겨주었기 때문입니다.
δημοσθένης δʼ οὐ μόνον ἐπὶ τοῦ αὑτοῦ ἀγῶνος οἴεται δεῖν ὑμᾶς παρακρούσασθαι διαβαλὼν τὴν ἀπόφασιν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους ἀγῶνας ἅπαντας ἀφελέσθαι ζητεῖ τοὺς τῆς πόλεως·
그런데 데모스테네스는 자신의 재판에서 보고를 비방함으로써 여러분을 속여야 한다고 생각할 뿐만 아니라, 도시의 다른 모든 재판을 무효로 만들고자 꾀하고 있습니다.
ὑπὲρ οὗ δεῖ ὑμᾶς νυνὶ βουλεύσασθαι προσέχοντας τὸν νοῦν, καὶ μὴ τῷ λόγῳ ὑπὸ τούτου ἐξαπατηθῆναι.
이 일에 대하여 여러분은 이제 정신을 집중하여 심의해야 하며, 이 자의 말에 속아 넘어가서는 안 됩니다.
τὰς γὰρ ἀποφάσεις ταύτας τὰς ὑπὲρ τῶν χρημάτων Ἁρπάλου πάσας ὁμοίως ἡ βουλὴ πεποίηται καὶ τὰς αὐτὰς κατὰ πάντων, καὶ οὐδεμιᾷ προσγέγραφεν διὰ τί ἕκαστον ἀποφαίνει, ἀλλὰ ἐπὶ κεφαλαίου γράψασα ὁπόσον ἕκαστος εἴληφεν χρυσίον, τοῦτʼ οὖν ὀφειλέτω.
왜냐하면 하르팔로스의 돈에 관한 이 모든 보고들을 평의회는 모두 마찬가지로, 그리고 모든 사람에 대해 똑같이 작성했으며, 그 어느 보고에도 왜 각 사람을 고발하는지 그 이유를 덧붙여 쓰지 않고, 다만 요약하여 각자가 얼마만큼의 금을 받았는지를 적어두고는 "따라서 이를 납부해야 한다"라고만 해두었기 때문입니다.
ἢ ἰσχύσει Δημοσθένης παρʼ ὑμῖν τῆς κατʼ αὐτοῦ ἀποφάσεως μεῖζον;
아니면 데모스테네스가 여러분 앞에서 자신에 대한 보고보다 더 큰 힘을 가지겠습니까?
οὐκ ἐσ ἀπογι ἀπόφα ἔλαβεν σι καὶ οἱ ἄλλοι πάντες·
만일 그가 무죄 방면된다면, [보고는 무효가 되고] 금을 [받은] 다른 모든 이들 역시 그렇게 될 것입니다.
οὐ γὰρ δήπου Δημοσθένει μόνῳ τοῦτο ἰσχυρὸν ἔσται, τοῖς δʼ ἄλλοις οὔ.
참으로 이것이 데모스테네스 한 사람에게만 유효하고 다른 이들에게는 그렇지 않을 리가 없기 때문입니다.
καὶ γὰρ οὐχ ὑπὲρ εἴκοσι ταλάντων δικάζετε, ἀλλὰ ὑπὲρ τετρακοσίων, οὐδʼ ὑπὲρ ἑνὸς ἀδικήματος, ἀλλʼ ὑπὲρ ἁπάντων.
실제로 여러분은 이십 탈란톤이 아니라 사백 탈란톤을 두고 재판하고 계시며, 단 하나의 범죄가 아니라 모든 범죄를 두고 재판하고 계십니다.
ἡ γὰρ σὴ ἀπόνοια, ὦ Δημόσθενες, ὑπὲρ ἁπάντων τῶν ἀδικούντων νῦν προκινδυνεύει καὶ προαναισχυντεῖ.
데모스테네스여, 당신의 그 무모한 광기는 이제 모든 부정직한 자들을 위해 앞장서서 위험을 무릅쓰고 먼저 뻔뻔스럽게 행동하고 있는 것입니다.
ἐγὼ δʼ ὅτι μὲν ἔλαβες τὸ χρυσίον ἱκανὸν οἶμαι εἶναι σημεῖον τοῖς δικασταῖς τὸ τὴν βουλήν σου καταγνῶναι, ᾗ σαυτὸν ἐπέτρεψας·
저로서는 당신이 스스로를 위임했던 평의회가 당신에게 유죄를 평결했다는 사실 자체가, 당신이 금을 받았다는 증거로서 재판관들에게 충분하다고 생각합니다.
τίνων δὲ ἕνεκα ἔλαβες, καὶ ἐπὶ τίσιν αἰτίαις πᾶσαν τὴν πόλιν κα ενος χρυσί τος τοὺς ὥςπερ εἰ φανερὸν ποιήσω.
그러나 당신이 무슨 목적으로 금을 받았는지, 그리고 어떤 혐의로 온 도시를 [……금……마치……]하게 만들었는지 내가 명백히 밝히겠습니다.
ἐπειδὴ γὰρ ἦλθεν, ὦ ἄνδρες δικασταί, Ἅρπαλος εἰς τὴν Ἀττικήν, καὶ οἱ παρὰ Φιλοξένου ἐξαιτοῦντες αὐτὸν ἅμα προσήχθηςαν πρὸς τὸν δῆμον, τότε παρελθὼν Δημοσθένης διεξῆλθεν μακρὸν λόγον, φάσκων οὔτε τοῖς παρὰ Φιλοξένου ἐλθοῦσι καλῶς ἔχειν τὸν Ἅρπαλον ἐκδοῦναι τὴν πόλιν, οὔτε δεῖν αἰτίαν οὐδεμίαν τῷ δήμῳ διʼ ἐκεῖνον παρʼ Ἀλεξάνδρου καταλείπεσθαι, ἀσφαλέστατον δʼ εἶναι τῇ πόλει τά τε χρήματα καὶ τὸν ἄνδρα φυλάττειν, καὶ ἀναφέρειν τὰ χρήματα ἅπαντα εἰς τὴν ἀκρόπολιν, ἃ ἦλθεν ἔχων Ἅρπαλος εἰς τὴν Ἀττικήν, ἐν τῇ αὔριον ἡμέρᾳ·
재판관 여러분, 하르팔로스가 아티카에 도착하고 필록세노스가 보낸 그를 요구하는 사절들이 동시에 민중 앞에 소환되었을 때, 그때 연단에 나선 데모스테네스는 긴 연설을 행하며, 필록세노스로부터 온 사절들에게 하르팔로스를 인도하는 것은 도시를 위해 좋지 않은 일이며, 그 자 때문에 알렉산드로스로부터 민중에게 어떠한 비난도 남겨지게 해서는 안 되고, 도시에게 가장 안전한 것은 그 돈과 그 사람을 모두 지키며 하르팔로스가 아티카에 가지고 들어온 모든 돈을 다음 날 아크로폴리스로 옮기는 일이라고 주장했습니다.
Ἅρπαλον δʼ ἤδη ἀποδεῖξαι τὰ χρήματα, ὁπόσα ἐστίν·
그리고 하르팔로스는 이미 그 돈이 얼마인지 밝혀야 한다고 했습니다.
οὐχ ὅπως πύθοιτο τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, ὡς ἔοικεν, ὁπόσα ἦν, ἀλλʼ ἵνα εἰδῇ ἀφʼ ὅσων αὐτὸν δεῖ τὸν μισθὸν πράττεσθαι.
이는 겉보기에는 그 돈이 얼마인지 그 액수를 알기 위함이 아니라, 자신이 얼마로부터 보수를 챙겨야 할지 알기 위함이었던 것 같습니다.
καὶ καθήμενος κάτω ὑπὸ τῇ κατατομῇ, οὗπερ εἴωθε καθῆςθαι, ἐκέλευε Μνηςίθεον τὸν χορευτὴν ἐρωτῆσαι τὸν Ἅρπαλον, ὁπόσα εἴη τὰ χρήματα τὰ ἀνοισθησόμενα εἰς τὴν ἀκρόπολιν.
그리고 그는 자신이 늘 앉던 카타토메(암벽 절개지) 아래에 앉아서, 합창단원 므네시테오스에게 아크로폴리스로 옮겨질 돈이 얼마인지 하르팔로스에게 물어보라고 명령했습니다.