§9.1Περαιωθεὶς ἐπὶ Φύσκον, ἡσυχάσας ἐκείνην τὴν ἡμέραν, οὐχ ὑπʼ ἀργίας, ἀλλὰ μηκυνεῖν ἔδοξεν ἡ περὶ τὸ ἄσθμα νόσος, ὡς τὴν νύκτα ἐνέδωκε καὶ ῥᾴων ἐγενόμην, βαδίσας εἰς τὴν ʼʼΑμὸν ἐπεῖδον τὰ χωρία.
在渡海抵达菲斯科斯后，我那天休息了一天，这并非因为懒惰，而是因为我的哮喘病似乎要拖延下去。 然而，到了夜里病情有所缓解，我的身体也轻松了一些，于是我便步行前往阿莫斯，视察了那片地产。
καί μοι ἔδοξε καλὰ μὲν ἄλλως καὶ ποικίλα εἶναι τὰ χωρία (καὶ γὰρ ἐλαιῶν φυτὰ ἥν πολλὰ καὶ ἄμπελοι συχναὶ καὶ σπόριμα πλείονα καὶ νομαὶ καλαί), ἐπαύλιον δὲ οὐδὲ μέτριον, ἀλλὰ πάντα ἐρείπια.
在我看来，那片地产在其他方面确实既美丽又多样（因为那里有许多橄榄树苗、众多的葡萄藤、较多的耕地和优良的牧场），但连一间像样的农舍也没有，全都成了废墟。
§9.2ἐδέξατο δʼ ἡμᾶς ὁ Μυωνίδης φιλανθρώπως σφόδρα.
缪尼德斯非常热情地接待了我们。
τὰ μέντοι χωρία δυοῖν ταλάντων ἐπριάμην, καὶ νῦν ἐπαύλιόν τι μηχανῶμαι τοιοῦτον, οἷον ἂν μηχανῴμην ἐγὼ κεκτημένος βραχέα καὶ μέλλων ὅμως οἰκεῖν ἐνθάδε, μὰ τοὺς θεοὺς οὐχ ἡδέως στερόμενος τῆς ἐμαυτοῦ πόλεως, καὶ μάλιστα τοιαύτης, ἐν δύναιτο ἄν τις ἧττον ἀλγεῖν ὑπολαμβάνων οἰκεῖν.
不过，我还是以两塔兰同的价格买下了那片地产，现在正计划建造一所农舍，其规格就像我这样财产微薄但仍打算在此定居的人所会建造的那样。 指神起誓，我并非甘心失去自己的城邦，尤其是那样一个城邦——若是想到能居住其中，人们便能感到最少的痛苦。
ἔρρωσο.
祝好。