§10.1Ὁ δὴ Κίμων οἷα κατὰ πόλιν ἑκάστην καὶ αἰγιαλὸν ἡμᾶς δέδρακεν, οὐκ ἔθους, οὐ νόμου φειδόμενος οὐδενός.
那个奇蒙在每个城市和海岸对我们所做的事，真是连任何习俗和法律都不顾及。
κατὰ θέαν εἰς ʼʼΙλιον ἀφικόμην τῆς τε γῆς καὶ θαλάττης.
我为了游览陆地和海洋而抵达了伊利昂。
καὶ ἂ μὲν εἶδον αὐτόθι, γράφειν ἐπεὶ δοκεῖ ὕλην ἀφθονον ἔχειν, σιωπήσω· δέδοικα γάρ, μὴ ποιητικῆς λαβόμενος φλυαρίας ἀπειροκαλεύεσθαι δόξω.
至于我在那里看到的事物，由于写起来似乎有极丰富的材料，我将保持沉默；因为我担心自己若是染指诗意的胡言乱语，会被认为缺乏品味。
τὰ δὲ Κίμωνος ἔργα καὶ τὴν ἀκρασίαν, οὐδʼ εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαἰ, δυναίμην ἂν ἀρκέσαι λέγων.
但是对于奇蒙的所作所为和他的放纵，即使我有十条舌头，也无法在诉说中穷尽。
§10.2διατριβόντων γὰρ ἡμῶν πολλὰς ἡμέρας ἐν Ἰλίῳ καὶ μὴ πληρουμένων τῆς θέας τῶν τάφων (ἦν δέ μοι γνώμη μένειν, ἕως ἅπαντα ἐπεξέλθω τὰ ἐν τῇ Ἰλιάδι ἔπη πρὸς αὐτοῖς ἑκάστοις, ὑπὲρ ὧν τὰ ἔπη ἐστὶ γιγνόμενα), ἐμπίπτει ἡμέρα, ἐν ᾗ πειρῶνται τοὺς γάμους οἱ Ἰλιεῖς τῶν θυγατέρων, ὅσων ἐπιτρέπει ποιεῖν ἡ ὥρα.
因为我们在伊利昂逗留了许多天，对那些陵墓的观赏总觉得看不够（我本有意留下来，直到我对照着那些诗篇所描绘的每一个具体地点，把《伊利亚特》中的所有诗句全部核对一遍），这时恰逢一天，伊里昂人要在这一天为他们所有年龄适婚的女儿举办婚礼。
§10.3ἐγένοντο δὲ συχναὶ αἱ γαμούμεναι.
出嫁的姑娘有很多。
νενόμισται δὲ ἐν τῇ Τρῳάδι γῇ τὰς γαμουμένας παρθένους ἐπὶ τὸν Σκάμανδρον ἔρχεσθαι, καὶ λουσαμένας ἀπʼ αὐτοῦ τὸ ἔπος τοῦτο ὥσπερ ἱερόν τι ἐπιλέγειν,
λαβέ μου, κάμανδρε, τὴν παρθενίαν
ἐν δὴ ταῖς ἄλλαις Καλλιρρόη ὄνομα παρθένος μεγάλη, πατρὸς δὲ οὐ τῶν ἐπιφανῶν, ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἧκε λουσομένη.
在特罗阿德土地上有一个习俗，新婚的处女要走到斯卡曼德罗斯河，在河水中沐浴后，像念诵某种神圣的咒语一样说出这句诗： “斯卡曼德罗斯，请接纳我的贞洁。 ” 在其他姑娘中，有一位身材高挑、名叫卡里罗厄的处女，她的父亲并非显赫人物，她也来到河边沐浴。
§10.4καὶ ἡμεῖς ἄμα τοῖς τε οἰκείοις τῶν γαμουμένων καὶ τοῖς ἄλλοις ὄχλοις πόρρωθεν τὴν ἑορτὴν καὶ τὰ λουτρὰ τῶν παρθένων, ᾗ θέμις αὐτὰ ἐξωτέρω ὁρᾶν, ἐθεώμεθα.
我们和出嫁姑娘的亲属以及其他人群一起，从远处观看这一节日和处女们的沐浴，因为在法理上只允许在较远的地方观看。
ὁ δὲ καλὸς κἀγαθὸς Κίμων ἐγκρύπτεται εἰς θάμνον τοῦ καμάνδρου, καὶ στέφει ἑαυτὸν δόναξιν· ἦν δὲ αὐτῷ δηλαδὴ τὸ στρατήγημα τοῦτο καὶ ὁ λόχος ἐξ ἡμέρας ἐπὶ τὴν Καλλιρρόην εὐτρεπής.
然而，那位“高尚的绅士”奇蒙却潜伏在斯卡曼德罗斯河畔的灌木丛中，并用芦苇装饰自己；显然，他的这一计谋和伏击在白天就已经针对卡里罗厄准备就绪了。
§10.5λουομένης δὲ καὶ τὸ εἰωθὸς ἔπος, ὡς μετὰ ταῦτα ἐπυθόμην, λεγούσης,
λαβέ μου, Σκάμανδρε, τὴν παρθενίαν
, ἐκθορὼν ἐκ τῶν θάμνων ὁ Σκάμανδρος Κίμων
ἡδέως
ἔφη
δέχομαι καὶ λαμιβάνω Καλλιρρόην Σκάμανδρος ὥν, καὶ πόλλʼ ἀγαθὰ ποιήσω σοι
.
当她正在沐浴并说着那句惯常的诗句时（正如我后来所打听到的）： “斯卡曼德罗斯，请接纳我的贞洁。 ” 奇蒙作为“斯卡曼德罗斯”从灌木丛中跳出来，说道： “我非常乐意接纳并收下卡里罗厄，因为我是斯卡曼德罗斯，我将赐予你许多美好之物。
ταῦτα ἄμα λέγων καὶ ἁρπάσας τὴν παῖδα αφανὴς γίγνεται.
” 他一边说着，一边劫持了那姑娘，随即消失了。
§10.6οὐ μὴν καὶ τὸ πρᾶγμα ἀφανὲς γίγνεται, ἀλλὰ τέτταρσιν ὕστερον ἡμέραις πομπὴ μὲν ἦν Ἀφροδίτης, ἐπόμπευον δὲ αἱ νεωστὶ γεγαμημέναι, καὶ ἡμεῖς τὴν πομπὴν ἐθεώμεθα.
然而，这件事并没有保持隐秘，四天后正好是阿佛洛狄忒的巡游，新婚的女子们在队列中行进，我们也观看着这支队伍。
ἡ δὲ νύμφη ἴδοῦσα τὸν Κίμωνα ὡς μηδὲν αὐτῷ κακὸν συνειδότα ἄμα ἐμοὶ θεώμενον, προσεκύνησε, καὶ ἀποβλέψασα εἰς τὴν τροφόν,
ὁρᾷς εἶπε, τίτθη, τὸν Σκάμανδρον, ῴ τὴν παρθενίαν ἔδωκα;
那新娘看见奇蒙正和我站在一起观看，脸上毫无亏心之色，便向他行礼，并转头对她的乳母说： “乳母，你看到斯卡曼德罗斯了吗？ 就是我把贞洁献给他的那个人。
καὶ ἡ τίτθη ἀκούσασα ἀνέκραγε, καὶ τὸ πρᾶγμα ἔκπυστον γίγνεται.
” 乳母听后惊叫起来，这件事情便公之于众了。
§10.7ὡς δὲ οἴκαδε εἶσέρχομαι, καταλαμβάνω τὸν Κίμωνα, καὶ οἷα ἥν εἶκὸς ἐργάζομαι, καλῶν ἀνόσιον καὶ διʼ αὐτὸν ἀπολωλέναι λέγων ἡμᾶς.
当我回到家时，我当场抓住了奇蒙，并如理所应当的那样痛斥他，骂他是个不敬神的人，并说我们因他而彻底完蛋。
ὁ δὲ οὐδὲν διʼ αὐτὸ ἔδεισεν, οὐδὲ ᾐσχύνθη τοῖς πεπραγμένοις, ἀλλὰ μύθους ἐπεβάλλετο λέγειν μακρούς, τοὺς ἁπανταχόθι τροχῶν ἄξια εἰργασμένους καταριθμούμενος.
但他对此毫不畏惧，也不为自己的所作所为感到羞耻，反而开始长篇大论地讲起神话故事，历数各地那些干过该受车轮之刑之事的人。
§10.8καὶ γὰρ ἐν Μαγνησίᾳ ταὐτὸ τοῦτο περὶ Μαίανδρον τὸν ποταμὸν ἔφη γεγονέναι ὑπό τινος τῶν ἐκεῖ νέων, ἀφʼ οὗ καὶ ἔτι σήμερον Ἄτταλον τὸν ἀθλητὴν ὁ πατήρ, ἔφη, αὐτοῦ οὐχ ἑαυτοῦ υἱόν, ἀλλὰ τοῦ Μαιάνδρου εἶναι πείθεται, καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν οὕτω πάνυ νομίζει σαρκῶν τε καὶ ῥώμης εὗ ἔχειν· ἐπειδὰν δὲ πολλὰς λαβὼν πληγὰς καὶ ἀπειπάμενος ἐξίῃ, τὸν ποταμὸν αὐτῷ νεμεσῆσαῖ λέγει, ὅτι νικήσας οὐ πατέρα ἀνηγόρευεν αὐτόν.
因为他说，在马格内西亚的迈安德罗斯河畔，那里的一个青年也干过完全相同的事。 据他说，直到今天，竞技者阿塔罗斯的父亲仍深信阿塔罗斯不是他自己的儿子，而是迈安德罗斯河的儿子，并正因如此，他才认为阿塔罗斯在肌肉和力量上发育得如此之好；而每当阿塔罗斯承受了重击、宣告放弃并退出赛场时，他父亲就说那是河流在对他发怒，因为阿塔罗斯在获胜时没有向人宣称河流是自己的父亲。
οὐκ ἄρʼ ἀπορεῖ γε ἡττώμενος προφάσεως.
因此，他在失败时也绝不缺少借口。
§10.9καὶ περὶ Ἐπίδαμνον δʼ ὁμοίως πάλιν κατιὼν δὲ ἔφη μουσικὸν ὑπʼ εὐηθείας πεπεῖσθαι, ὅτι ρακλέους εἴη τὸ ἐκ μοιχοῦ γεγονὸς αὐτῷ παιδίον.
同样，据他说，当他下到埃皮达姆诺斯时，一个音乐家由于愚蠢，竟然相信通奸生下的孩子是赫拉克勒斯的骨肉。
ἐγὼ δὲ οὐκ ἐπαιδοποιησάμην, ἔφη, ἅπαξ δὲ διελέχθην παιδὶ ὑπερώρῳ τε ἤδη, καὶ λουομένην αὐτὴν μετὰ μιᾶς γραὸς ἰδών.
“然而，我并没有让他怀孕，”奇蒙说，“我只是和那个已经过了花季的姑娘亲热了一次，当时我看见她仅和一位老妇人一起沐浴。
καὶ ἄλλως δʼ ἐδόκει μοι, ἔφη, ὡς μὴ παντάπασι τὰ ἐν Ἰλίῳ τραγικά τε καὶ φοβερὰ ᾖ, παίζειν δεῖν τι καὶ ἡμᾶς καὶ οἷον ἐν κωμῳδίαις περὶ τὸν Σκάμανδρον ἐργάσασθαι.
此外，”他说，“在我看来，免得在伊利昂发生的事情全然变成悲剧和可怕的事，我们也应该玩耍一下，在斯卡曼德罗斯河畔上演一出类似喜剧的把戏。
§10.10κἀγὼ μὲν ἄλλο οὐδὲν ἢ ποῖ λήξει ἡ τοσαύτη ἀναισχυντία προσμένων, λίθινος ὑπʼ ἀπιστίας ἐγεγόνειν·
” 而我，只顾等待着如此巨大的厚颜无耻到底会在哪里收场，早已因难以置信而呆若木石。
ὁ δὲ ἐῴκει καὶ τρίτην Ἀπόλλωνός μοι δοκῶ καὶ Διονύσου μοιχείαν ἐπάξειν, ἕως ἰδὼν ἐγὼ ὄχλον προσιόντα τῇ θύρᾳ,
τοῦτʼ ἐκεῖνο
ἔφην,
καταπρήσοντες ἡμᾶς πάρεισι
, καὶ διʼ ὀπισθοδόμου τινὸς εὐθέως πρὸς Μελανιππίδην φεύγων ᾠχόμην, ἐκεῖθεν δὲ ἑσπέρας ἐπὶ θάλατταν, εἶτα εἰς τοὔμπροσθεν.
他似乎还要扯出阿波罗或狄奥尼索斯的第三起通奸，直到我看见一群人朝门口逼近，便说：“就是这个了！ 他们来放火烧我们了。 ”我随即通过一间后室逃到了美拉尼皮德斯那里，傍晚又从那里逃到海边，然后继续前行。
εἶτα ἀξένῳ καὶ ὤστῃ ἀνέμῳ κατήχθημεν, ὄν μηδεὶς ἄν ἄλλως ἢ φεύγων τὸ Κιμώνειον ἄγος ὑπομείναι πλέων.
接着，我们被一阵不友善且狂暴的风带到了岸边，若非为了逃避奇蒙所带来的诅咒，谁也不会在航行中忍受这样的狂风。
τοιαῦτα μὲν παθὼν δεῖν σοι γράφειν, ὡς σχετλιάσοντι καὶ ἐμοῦ μᾶλλον, ᾤμην· σὺ δὲ ἄν ἱκανῶς οἶμαι γελάσειαῇ.
遭受了这些事，我认为我应该写信给你，因为我想你会比我更加感到愤慨；不过，我想你大概会大笑一场吧。