§12.10τὸ μὲν γὰρ ὡς ἄγχιστα τῆς ἑαυτῶν πατρίδος ἑστάναι κατειρωνευομένων ἔμοιγε τῆς συμφορᾶς εἶναι μᾶλλον ἢ στεργόντων ἐδόκει τὴν πόλιντὸν δὲ ὄντως στέργοντα τὴν ἑαυτοῦ πόλιν ὡς πορρωτατῶ μᾶλλον αὐτῆς ἐχρῆν ἀπιέναι, καὶ μηδὲν ἐν τοῖς ὄμμασιν ὑπόμνημα ἔχειν, ὅ τὴν γνώμην ἀμύξει.
因为在尽可能接近自己祖国的地方驻足，在我看来，这与其说是热爱城邦的人所为，倒不如说是嘲弄自身不幸的人所为；而一个真正热爱自己城邦的人，反而理应尽可能远离它，免得眼前有任何会刺痛心灵的记忆。
§12.11καὶ γὰρ οὐδʼ ἐνταῦθα μείνας φανείην ἄν, ἀλλὰ τῆς περαίας ἑλόμενός τι φρούριον μικρόν, ʼʼΑμὸν· κἀνταῦθα πριάμενος χωρία τοσούτων ταλάντων, ὅσων εἰκὸς ἥν τὸν Φιλίππου μὲν πρότερον, εἶτʼ Ἀλεξάνδρου μισθωτὸν ὕστερον γενόμενον, καὶ Φωκεῖς προδόντα καὶ τὴν τῶν Ἐλλήνων ἐλευθερίαν Μακεδόσι, κάθημαι μεθʼ ἑπτὰ θεραπόντων ἐνταῦθα καὶ δυοῖν μόνων γνωρίμων καὶ τῆς μητρός, §12.12ἢ τρίτον ἔχουσα καὶ ἑβδομηκοστὸν ἔτος ἔπλευσε σύν ἐμοὶ μεθέξουσα τῆς διʼ ὑμᾶς μοι συμφορᾶς γενομένης, καὶ μετὰ γυναικός, ἢ συνεξέπεσέ μοι κωλύοντος αὐτὴν τοῦ πατρὸς καὶ μένειν ἴσως ἀναγκαζόντων τῶν νόμων, τὸν τρόπον τῆς πόλεως μᾶλλον ἢ τοὺς νόμους ἐπισταμένη, καὶ μετὰ τριῶν παίδων οὐδέπω καὶ νῦν τῆς ἑαυτῶν συμφορᾶς ἐπαισθομένων, οὐδὲ ὁποίαν μὲν αὐτοῖς ὁ θεὸς δέδωκε γιγνομένοις πατρίδα τὴν Ἀθηναίων πόλιν, ὁποίαν δʼ εὐθέως γενομένων ἀφῇρηται πάλιν.
事实上，我甚至不会被看到留在此地，而是选择了对岸的一个小要塞，名为哈蒙；并在那里买下了价值若干塔兰同的土地，那数额正配得上一个先是成为腓力、后来又成为亚历山大的雇佣之徒，并将福基斯人和希腊人的自由出卖给马其顿人的人，我如今却只带着七个仆人、两个熟人和母亲一起住在这里，她已值七十三岁高龄，却与我一同乘船出发，要分担因你们而降临于我的灾祸；我也与妻子在一起，尽管她的父亲试图阻拦她，法律或许也强令她留下来，但她深知城邦的民风甚于法律，因而与我一同被流放；还伴着三个孩子，他们至今仍未察觉到自己的不幸，也全然不懂得神在他们出生时赐予了他们怎样一个作为祖国的大雅典城，又在他们诞生伊始便将其夺走。
§12.13καὶ ἕτεροι μέν, ὡς ἔοικε, τοὺς ἑαυτῶν παῖδας, τοὺς ἢ ἐν Βοιωτίᾳ γενηθέντας ἢ ἐν Αἴτωλιᾳ, πρὸς ὑμᾶς πέμπουσι τῆς αὐτόθι παιδείας μεθέξοντας· οἷς δὲ ταῦτα παρὰ τῆς φύσεως ὑπῆρξεν, οὐ δημοποιήτου πατρὸς οὗσιν οὐδʼ ἐπʼ αἰτίαις αἰσχραῖς ἑαλωκότος, φεύγουσιν ἔτι νήπιοι, καὶ τρέφονται πένητες ἐν ἐρημίᾳ τε καὶ φυγῇ πατρῴᾳ.
而其他人，正如所见，把他们那些或在波埃奥西亚、或在埃托利亚出生的孩子们送到你们那里，去接受那里的教育；然而，对于那些天生就享有这些权利的孩子，他们既非出自入籍归化的父亲，其父也未曾因可耻的罪名而被定罪，却在襁褓之中就流亡在外，在孤寂和父亲的流亡生涯中贫困地成长。
§12.14καὶ περὶ μὲν τῶν Αυκούργου παίδων Δημοσθένης ὑμῖν ἐπιστέλλει, καὶ δεῖται καλῶς ποιῶν χαρίσασθαι τὸ πατρῷον αὐτοῖς ὄφλημα, καὶ ὑμεῖς οὐδὲν ἄλλʼ ἤ Ἀθηναίων ἔργον, ἐλεήσαντες αὐτοὺς καὶ χαρισάο μένοι, ἐποιήσατε· καὶ γὰρ ὀργίζεσθαι ῥᾳδίως ὑμῖν ἔθος ἐστὶν καὶ χαρίζεσθαι πάλιν·
德摩斯梯尼给你们写信提及莱库古的孩子们，并恳求——他这样做很对——免除他们父亲留下的债务，而你们也怜悯了他们并施予恩惠，做出了完全符合雅典人身份的事；因为你们的习惯就是易于动怒，又易于重施宽典。
§12.15ἐγὼ δὲ ὑπὲρ τῶν ἐμαυτοῦ παίδων οὐκ ἂν ὑμᾶς πείσαιμι δεόμενος, ὡς μή μοι μὴ μόνον ἐν ὀρφανίᾳ τραφῶσιν, ἀλλʼ ὀρφανοί θʼ ἄμα καὶ φυγάδες ὄντες, οὔτε ἀδικήσαντες παῖδες ὄντες, ἀλλʼ οὐδὲ ἄλλως ἑαλωκότες, τὰ μέντοι τῶν ἑαλωκότων πάντα πεπονθότες;
那么，我为我自己的孩子们哀求，难道就不能说服你们，使他们不至于不仅在丧父的境地中长大，而且同时沦为孤儿和流亡者吗？ 他们还只是孩子，既未犯下任何过错，也未曾在其他方面被判有罪，却承受了被判有罪之人的所有痛苦。
εἶτα τελευτήσαντος ἄν ἀναμνησθεῖτέ μου, καὶ χαρίσαισθε τὰς δεήσεις, νῦν οὐ προσέχοντες ἡμῖν;
难道要等我死后，你们才会想起我，并允准这些请求，而现在却对我们置之不理吗？
ἀλλὰ καὶ πράξατε. ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ πείσθητε, τὰ συνήθη τε αὐτοῖς καὶ μέτρια ποιοῦντες.
不，雅典人啊，请付诸行动并听从劝说吧，给予他们符合你们惯常做法且适度的宽大。
§12.16οὐ γὰρ ἂν δὴ τῶν τρόπων ἀποσταίητε καὶ καταλύσαιτε τὴν τῆς πόλεως δόξαν, ἢν ἐπὶ χρηστότητι μείζω καὶ φιλανθρωπίᾳ διὰ παντὸς ἔσχεν ἢ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς πάσαις ἡ πόλις. οὐδʼ ἂν Μελάνωπος ἰσχύσειε πλέον κωλύων ὑμᾶς μιμεῖσθαι τὴν ἑαυτῶν χρηστότητα καὶ φιλανθρωπίαν, §12.17ἢ παρακαλῶν — οὐκ Αἰσχίνης, οὐδαμῶς μὰ τοὺς θεούς·
因为你们绝不会背弃自己的本色，绝不会毁灭这座城邦的声誉，而城邦因其善良和仁爱在历代所享有的盛名，远胜于因其他所有美德而获得的声誉。 梅拉诺普斯即便想要阻碍你们效法自己一贯的善良与仁爱，他也绝不会拥有更大的力量， ——相比于那些呼吁你们的人——这绝非埃斯基涅斯，凭诸神起誓，绝不是。
οὐ γὰρ αὐτάρκης οὐδʼ εὐτυχὴς πείθειν ἔγωγε τὴν πατρίδα τὴν ἐμήν, καὶ μάλιστα νῦν, ἐμαυτοῦ χάριν πείθειν δοκῶν· ἀλλʼ ὁ τῆς πόλεως τρόπος καὶ τὸ πάλαι ὑμῶν ὄνομα καὶ τὸ τῶν προγόνων ἡθος, οἶς ἀναγκαιότερον δήπουθεν ἢ Μελανώπῳ καθʼ ἡμῶν δεομένῳ προσέχειν.
因为我绝没有足够的能力和幸运去说服我的祖国，尤其是在现在，当我被认为是在为了自己的利益而进行说服的时候；而是这城邦的品性、你们昔日的美名以及祖先的德行，比起听信那个针对我们提出诉求的梅拉诺普斯，你们显然更应当听从这些。