§12.10τὸ μὲν γὰρ ὡς ἄγχιστα τῆς ἑαυτῶν πατρίδος ἑστάναι κατειρωνευομένων ἔμοιγε τῆς συμφορᾶς εἶναι μᾶλλον ἢ στεργόντων ἐδόκει τὴν πόλιντὸν δὲ ὄντως στέργοντα τὴν ἑαυτοῦ πόλιν ὡς πορρωτατῶ μᾶλλον αὐτῆς ἐχρῆν ἀπιέναι, καὶ μηδὲν ἐν τοῖς ὄμμασιν ὑπόμνημα ἔχειν, ὅ τὴν γνώμην ἀμύξει.
왜냐하면 자신들의 조국에 최대한 가까이 머무는 것은, 그 도시를 사랑하는 이들의 처신이라기보다는 오히려 불행을 비꼬는 이들의 처신처럼 내게 여겨졌기 때문이오. 그러나 참으로 자신의 도시를 사랑하는 자는 오히려 그것으로부터 가능한 한 멀리 떠나야 했고, 마음을 찢어놓을 어떤 기억의 흔적도 눈앞에 두지 말아야 했던 것이오.
§12.11καὶ γὰρ οὐδʼ ἐνταῦθα μείνας φανείην ἄν, ἀλλὰ τῆς περαίας ἑλόμενός τι φρούριον μικρόν, ʼʼΑμὸν·
실로 나는 이곳에조차 머무는 모습을 보이지 않았을 것이고, 건너편 해안의 하몬이라는 작은 요새를 택하였소.
κἀνταῦθα πριάμενος χωρία τοσούτων ταλάντων, ὅσων εἰκὸς ἥν τὸν Φιλίππου μὲν πρότερον, εἶτʼ Ἀλεξάνδρου μισθωτὸν ὕστερον γενόμενον, καὶ Φωκεῖς προδόντα καὶ τὴν τῶν Ἐλλήνων ἐλευθερίαν Μακεδόσι, κάθημαι μεθʼ ἑπτὰ θεραπόντων ἐνταῦθα καὶ δυοῖν μόνων γνωρίμων καὶ τῆς μητρός,
그리고 그곳에서, 처음에는 필리포스의, 나중에는 알렉산드로스의 고용인이 되어 포키스인들과 그리스인들의 자유를 마케도니아인들에게 팔아넘긴 자에게 걸맞을 만큼 엄청난 탈란톤 가치의 토지를 사들인 뒤, 나는 이곳에 일곱 명의 하인과 오직 두 명의 지인, 그리고 나의 어머니와 함께 조용히 머무르고 있소.
§12.12ἢ τρίτον ἔχουσα καὶ ἑβδομηκοστὸν ἔτος ἔπλευσε σύν ἐμοὶ μεθέξουσα τῆς διʼ ὑμᾶς μοι συμφορᾶς γενομένης, καὶ μετὰ γυναικός, ἢ συνεξέπεσέ μοι κωλύοντος αὐτὴν τοῦ πατρὸς καὶ μένειν ἴσως ἀναγκαζόντων τῶν νόμων, τὸν τρόπον τῆς πόλεως μᾶλλον ἢ τοὺς νόμους ἐπισταμένη, καὶ μετὰ τριῶν παίδων οὐδέπω καὶ νῦν τῆς ἑαυτῶν συμφορᾶς ἐπαισθομένων, οὐδὲ ὁποίαν μὲν αὐτοῖς ὁ θεὸς δέδωκε γιγνομένοις πατρίδα τὴν Ἀθηναίων πόλιν, ὁποίαν δʼ εὐθέως γενομένων ἀφῇρηται πάλιν.
어머니는 일흔세 살의 연세에, 당신들 때문에 내게 닥친 불행을 함께 겪고자 나와 함께 배에 올랐소. 또한 아내와도 함께 있소. 아내는 장인이 그녀를 만류하고 법이 아마도 머물도록 강제했음에도 불구하고, 법보다는 남편을 따르는 도시의 성정을 더 잘 알고 있었기에 나와 함께 추방의 길을 나섰소. 그리고 여전히 자신들의 불행을 깨닫지 못하고 있으며, 신이 그들이 태어날 때 아테네인들의 도시라는 어떤 조국을 주셨고, 태어나자마자 그 조국을 다시 어떻게 거두어 가셨는지조차 전혀 알지 못하는 세 아이와 함께 말이오.
§12.13καὶ ἕτεροι μέν, ὡς ἔοικε, τοὺς ἑαυτῶν παῖδας, τοὺς ἢ ἐν Βοιωτίᾳ γενηθέντας ἢ ἐν Αἴτωλιᾳ, πρὸς ὑμᾶς πέμπουσι τῆς αὐτόθι παιδείας μεθέξοντας·
또한 다른 이들은 보이오티아나 아이톨리아에서 태어난 자신들의 아이들을 그곳의 교육에 참여시키기 위해 당신들에게 보내는 것으로 보이오.
οἷς δὲ ταῦτα παρὰ τῆς φύσεως ὑπῆρξεν, οὐ δημοποιήτου πατρὸς οὗσιν οὐδʼ ἐπʼ αἰτίαις αἰσχραῖς ἑαλωκότος, φεύγουσιν ἔτι νήπιοι, καὶ τρέφονται πένητες ἐν ἐρημίᾳ τε καὶ φυγῇ πατρῴᾳ.
반면 태어날 때부터 이러한 권리를 지녔던 자들, 즉 귀화한 자가 아닌 아버지를 두었고 부끄러운 혐의로 유죄 판결을 받지도 않은 아버지를 둔 자들은 아직 어린 나이에 유랑의 몸이 되어, 쓸쓸함과 아버지의 망명 속에서 가난하게 자라나고 있소.
§12.14καὶ περὶ μὲν τῶν Αυκούργου παίδων Δημοσθένης ὑμῖν ἐπιστέλλει, καὶ δεῖται καλῶς ποιῶν χαρίσασθαι τὸ πατρῷον αὐτοῖς ὄφλημα, καὶ ὑμεῖς οὐδὲν ἄλλʼ ἤ Ἀθηναίων ἔργον, ἐλεήσαντες αὐτοὺς καὶ χαρισάο μένοι, ἐποιήσατε·
또한 데모스테네스는 리쿠르고스의 아이들에 관해 당신들에게 편지를 보내, 그들의 아버지의 부채를 탕감해 달라고 간청하고 있으니, 참으로 훌륭한 행동이오. 그리고 당신들은 그들을 가엾게 여겨 은혜를 베풀었으니, 참으로 아테네인다운 일을 행한 것이오.
καὶ γὰρ ὀργίζεσθαι ῥᾳδίως ὑμῖν ἔθος ἐστὶν καὶ χαρίζεσθαι πάλιν·
당신들은 쉽게 성내기도 하지만 다시 너그럽게 품어주는 것이 습성이기 때문이오.
§12.15ἐγὼ δὲ ὑπὲρ τῶν ἐμαυτοῦ παίδων οὐκ ἂν ὑμᾶς πείσαιμι δεόμενος, ὡς μή μοι μὴ μόνον ἐν ὀρφανίᾳ τραφῶσιν, ἀλλʼ ὀρφανοί θʼ ἄμα καὶ φυγάδες ὄντες, οὔτε ἀδικήσαντες παῖδες ὄντες, ἀλλʼ οὐδὲ ἄλλως ἑαλωκότες, τὰ μέντοι τῶν ἑαλωκότων πάντα πεπονθότες;
그렇다면 나는 내 아이들을 위해 간청하더라도 당신들을 설득할 수 없단 말이오? 내 아이들이 단지 아버지 없는 상태로 자라날 뿐만 아니라, 고아이자 동시에 유랑자가 되지 않도록 말이오. 그들은 아이들이기에 아무런 잘못도 저지르지 않았고, 달리 유죄 판결을 받은 적도 없는데도, 유죄 판결을 받은 자들이 겪는 모든 고통을 고스란히 겪고 있지 않소?
εἶτα τελευτήσαντος ἄν ἀναμνησθεῖτέ μου, καὶ χαρίσαισθε τὰς δεήσεις, νῦν οὐ προσέχοντες ἡμῖν;
아니면 내가 죽고 난 뒤에야 당신들은 나를 기억하고 그 간청들을 들어줄 셈이오? 지금은 우리에게 귀를 기울이지 않으면서 말이오?
ἀλλὰ καὶ πράξατε. ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ πείσθητε, τὰ συνήθη τε αὐτοῖς καὶ μέτρια ποιοῦντες.
아니오, 아테네의 시민들이여, 실행에 옮기고 설득을 당해 주시오. 그들에게 관례적이고 적절한 자비를 베풀어 줌으로써 말이오.
§12.16οὐ γὰρ ἂν δὴ τῶν τρόπων ἀποσταίητε καὶ καταλύσαιτε τὴν τῆς πόλεως δόξαν, ἢν ἐπὶ χρηστότητι μείζω καὶ φιλανθρωπίᾳ διὰ παντὸς ἔσχεν ἢ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς πάσαις ἡ πόλις.
당신들은 자신들의 성품에서 벗어나지 않을 것이며, 우리 도시가 다른 모든 덕성보다도 친절함과 인간애로 인해 늘 더 크게 누려왔던 도시의 명성을 무너뜨리지도 않을 것이기 때문이오.
οὐδʼ ἂν Μελάνωπος ἰσχύσειε πλέον κωλύων ὑμᾶς μιμεῖσθαι τὴν ἑαυτῶν χρηστότητα καὶ φιλανθρωπίαν,
또한 멜라노포스가 당신들의 친절함과 인간애를 발휘하는 것을 가로막으려 한다 한들, 그가 더 큰 힘을 쓰지는 못할 것이오, ――당신들에게 권하는 이들보다 말이오.
§12.17ἢ παρακαλῶν — οὐκ Αἰσχίνης, οὐδαμῶς μὰ τοὺς θεούς·
그 권하는 자는 결코 아이스키네스가 아니오. 신들을 두고 맹세컨대 결코 아니오.
οὐ γὰρ αὐτάρκης οὐδʼ εὐτυχὴς πείθειν ἔγωγε τὴν πατρίδα τὴν ἐμήν, καὶ μάλιστα νῦν, ἐμαυτοῦ χάριν πείθειν δοκῶν·
왜냐하면 나는 내 조국을 설득하기에 충분한 능력이 있지도 않고 운이 따르지도 않으며, 특히 지금은 나 자신의 이익을 위해 설득하는 것처럼 보이기 때문이오.
ἀλλʼ ὁ τῆς πόλεως τρόπος καὶ τὸ πάλαι ὑμῶν ὄνομα καὶ τὸ τῶν προγόνων ἡθος, οἶς ἀναγκαιότερον δήπουθεν ἢ Μελανώπῳ καθʼ ἡμῶν δεομένῳ προσέχειν.
웅변보다는 바로 도시의 성정과 당신들의 오랜 명성, 그리고 조상들의 품격이오. 우리에 대항해 간청하는 멜라노포스보다 이들에게 귀를 기울이는 것이 훨씬 더 당연한 일임이 분명하오.