整个圣林都因那可怕的神、其铠甲以及他自身而闪耀着光芒；犹如烈火般的光芒自他们的双眼中迸发。
凡人之中，有谁敢迎头向他冲锋，除去赫拉克勒斯与显赫的伊奥劳斯？
因为他们的力量无比强大，无敌的双手自他们的双肩生出，附于强健的四肢之上。
§77ὅς ῥα τόθʼ ἡνίοχον προσέφη κρατερὸν Ἰόλαον· §102τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἀμώμητος Ἰόλαος· §115ὣς φάτο· μείδησεν δὲ βίη Ἡρακληείη §116θυμῷ γηθήσας· μάλα γάρ νύ οἱ ἄρμενα εἶπεν· §117καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· §118ἥρως ὦ Ἰόλαε, διοτρεφές, οὐκέτι τηλοῦ §119ὑσμίνη τρηχεῖα·
于是他那时对他的御者、强壮的伊奥劳斯说道：对此，无可指责的伊奥劳斯也开口作答：他如此说道；于是赫拉克勒斯的强健力量微笑起来，心中满是喜悦；因为对方对他说了极其合适的话；于是他回答道，对他吐露了羽翼般的话语： “英雄伊奥劳斯啊，宙斯扶育的人啊，已不再遥远，那残酷的战斗。
σὺ δʼ ὡς πάρος ἦσθα δαΐφρων, §120ὣς καὶ νῦν μέγαν ἵππον Ἀρίονα κυανοχαίτην §121πάντη ἀναστρωφᾶν καὶ ἀρηγέμεν, ὥς κε δύνηαι.
正如你从前那样勇敢，如今也让这匹黑鬃的伟大骏马阿里翁奔向四方，尽你所能给予援助。
” 他说完这些，便将那闪亮的欧瑞哈尔科斯铜胫甲—— 赫菲斯托斯那著名的赠礼——穿戴在双胫之上。
§124δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε §125καλὸν χρύσειον πολυδαίδαλον, ὅν οἱ ἔδωκε §126Παλλὰς Ἀθηναίη, κούρη Διός, ὁππότʼ ἔμελλε §127τὸ πρῶτον στονόεντας ἐφορμήσεσθαι ἀέθλους.
接着，他又在胸前披上了铠甲，那是一件美丽、金黄且雕琢精美的胸甲，那是赠予他的，帕拉斯·雅典娜，宙斯之女，当他正要首次投身于那令人叹息的苦难历练之时。
κοΐλην δὲ περὶ στήθεσσι φαρέτρην §130καββάλετʼ ἐξόπιθεν· πολλοὶ δʼ ἔντοσθεν ὀιστοὶ §131ῥιγηλοί, θανάτοιο λαθιφθόγγοιο δοτῆρες.
他又在胸前挂上了一具中空的箭筒，甩在身后；里面装有许多箭矢，令人胆寒，带来无声死亡的使者。
§132πρόσθεν μὲν θάνατόν τʼ εἶχον καὶ δάκρυσι μῦρον, §133μέσσοι δὲ ξεστοί, περιμήκεες, αὐτὰρ ὄπισθε §134μόρφνοιο φλεγύαο καλυπτόμενοι πτερύγεσσιν.
箭镞上载着死亡，为泪水所湿润，中段打磨得光滑且极长，而尾端则覆着斑雕那如火一般的羽毛。
§135εἵλετο δʼ ὄβριμον ἔγχος, ἀκαχμένον αἴθοπι χαλκῷ, §136κρατὶ δʼ ἔπʼ ἰφθίμῳ κυνέην ἐύτυκτον ἔθηκε, §137δαιδαλέην ἀδάμαντος, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖαν, §138ἥτʼ εἴρυτο κάρη Ἡρακλῆος θείοιο.
他拿起了自己那装有闪亮青铜尖头的强劲长枪，在他那强有力的头上戴上了一顶制作精良的头盔，那是用金刚石精工制成、贴合他双鬓的头盔，它守护着神圣的赫拉克勒斯的头颅。
§139χερσί γε μὴν σάκος εἷλε παναίολον, οὐδέ τις αὐτὸ §140οὔτʼ ἔρρηξε βαλὼν οὔτʼ ἔθλασε, θαῦμα ἰδέσθαι.
他手里拿起了那面五彩斑斓的盾牌；没有任何人能投枪击碎它，也无法砸毁它，真是一件令人瞩目的奇迹。
§141πᾶν μὲν γὰρ κύκλῳ τιτάνῳ λευκῷ τʼ ἐλέφαντι §142ἠλέκτρῳ θʼ ὑπολαμπὲς ἔην χρυσῷ τε φαεινῷ §143λαμπόμενον, κυάνου δὲ διὰ πτύχες ἠλήλαντο.
因为它的整个圆周都因白色的石膏和象牙以及琥珀而微微闪亮，并因耀眼的黄金熠熠生辉，其间还贯穿着几道深蓝色的青金石。
而在它的正中，是一幅用金刚石制成的、无法用言语形容的可伴“惊恐”，他用闪烁着烈火的眼睛，向后怒目而视。
§146τοῦ καὶ ὀδόντων μὲν πλῆτο στόμα λευκὰ θεόντων, §147δεινῶν ἀπλήτων, ἐπὶ δὲ βλοσυροῖο μετώπου §148δεινὴ Ἔρις πεπότητο κορύσσουσα κλόνον ἀνδρῶν, §149σχετλίη, ἥ ῥα νόον τε καὶ ἐκ φρένας εἵλετο φωτῶν. §150οἵτινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν.
他的口中排满了森白而排列整齐的利齿，可怕而令人无法接近；而在他那狰狞的额头上，可怕的“不和”在飞舞，煽动着人们战中的混乱，那残酷的魔女，她夺去了那些男子的心智与理智，只要他们敢于直面与宙斯之子为敌。
§151τῶν καὶ ψυχαὶ μὲν χθόνα δύμεναι Ἄιδος εἴσω §152κάκκιον, ὀστέα δέ σφι περὶ ῥινοῖο σαπείσης §153Σειρίου ἀζαλέοιο μελαίνῃ πύθεται αἴῃ.
他们的灵魂固然坠入地下，进入哈迪斯的深处，而在皮肉烂尽之后，他们的白骨在焦灼的秋星照耀下，于黑色的土地上腐朽。
§154ἐν δὲ Προΐωξίς τε Παλίωξίς τε τέτυκτο, §155ἐν δʼ Ὅμαδός τε Φόβος τʼ Ἀνδροκτασίη τε δεδήει, §156ἐν δʼ Ἔρις, ἐν δὲ Κυδοιμὸς ἐθύνεον, ἐν δʼ ὀλοὴ Κὴρ §157ἄλλον ζωὸν ἔχουσα νεούτατον, ἄλλον ἄουτον, §158ἄλλον τεθνηῶτα κατὰ μόθον ἕλκε ποδοῖιν.
盾牌上还刻画着“追击”与“败退”，其上还燃起“嘈杂”与“惊恐”及“杀戮”，还有“不和”与“骚乱”在其中横行，更有着毁灭性的“命运之女”，她抓着一个活人，那是刚受新伤的，又抓着另一个无伤的，还把另一个死者拖着双脚，拽过混战的战场。
她双肩披着一件衣服，被男人们的鲜血染得通红，她怒目圆睁，神色可怕，伴随着咆哮声咬牙切齿。
§161ἐν δʼ ὀφίων κεφαλαὶ δεινῶν ἔσαν, οὔ τι φατειῶν, §162δώδεκα, ταὶ φοβέεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλʼ ἀνθρώπων, §163οἵ τινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν· §164τῶν καὶ ὀδόντων μὲν καναχὴ πέλεν, εὖτε μάχοιτο §165Ἀμφιτρυωνιάδης, τὰ δʼ ἐδαίετο θαυματὰ ἔργα.
盾上还有一些可怕的、无法言喻的蛇头，共计十二个，它们让大地上的凡人族群惊恐万分，只要他们敢于直面与宙斯之子为敌；当安菲特律翁之子战斗时，那些蛇齿也会发出格格的响声，这些奇妙的造物熠熠生辉。
在那些可怕的毒蛇身上，斑点清晰可见；它们的脊背呈深蓝色，而面颊则变得漆黑。