§71λάμπεν ὑπὸ δεινοῖο θεοῦ τευχέων τε καὶ αὐτοῦ·
アポロンの聖域全体が、恐るべき神と武具、そして彼自身によって輝いていた。
§72πῦρ δʼ ὣς ὀφθαλμῶν ἀπελάμπετο.
火のように彼らの目から光が放たれていた。
死すべき身でありながら、誰が彼に立ち向かって突撃する勇気を持てただろうか、ヘラクレスと誉れ高きイオラオスを除いて。
なぜなら彼らの力は大きく、無敵の手が頑強な四肢の上、肩から生え出ていたからである。
§77ὅς ῥα τόθʼ ἡνίοχον προσέφη κρατερὸν Ἰόλαον·
そこで彼（ヘラクレス）は、そのとき御者である強力なイオラオスに語りかけた。
§102τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἀμώμητος Ἰόλαος·
彼に対して、今度は非の打ち所のないイオラオスが語り返した。
§115ὣς φάτο·
そう彼は語った。
μείδησεν δὲ βίη Ἡρακληείη §116θυμῷ γηθήσας·
するとヘラクレスの強き力は微笑んだ、心の中で喜びつつ。
μάλα γάρ νύ οἱ ἄρμενα εἶπεν·
イオラオスが彼に極めて適切なことを語ったからである。
§117καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼に答えて、翼ある言葉を語りかけた。
σὺ δʼ ὡς πάρος ἦσθα δαΐφρων, §120ὣς καὶ νῦν μέγαν ἵππον Ἀρίονα κυανοχαίτην §121πάντη ἀναστρωφᾶν καὶ ἀρηγέμεν, ὥς κε δύνηαι.
お前はかつて勇敢であったように、今もまた、黒いたてがみの偉大な馬アリオーンを縦横に操り、できる限り力になってくれ。
」そう言って、彼は輝く山銅の脛当てを、ヘパイストスの名高き贈り物を、脛に装着した。
次にまた、胸に当てて鎧を身にまとった、美しく精巧な金製のそれを。
それは彼女が彼に与えたものであった、パラス・アテナ、ゼウスの娘が、彼がまさに初めて、嘆きに満ちた試練へと赴こうとしていた時に。
κοΐλην δὲ περὶ στήθεσσι φαρέτρην §130καββάλετʼ ἐξόπιθεν·
また、中が空の矢筒を胸の周りで背後に掛けた。
πολλοὶ δʼ ἔντοσθεν ὀιστοὶ §131ῥιγηλοί, θανάτοιο λαθιφθόγγοιο δοτῆρες.
その中には多くの矢が入っていた、背筋の凍るような、声を上げさせぬ死をもたらす矢が。
§132πρόσθεν μὲν θάνατόν τʼ εἶχον καὶ δάκρυσι μῦρον, §133μέσσοι δὲ ξεστοί, περιμήκεες, αὐτὰρ ὄπισθε §134μόρφνοιο φλεγύαο καλυπτόμενοι πτερύγεσσιν.
先端には死があり、涙で濡れており、中間部は滑らかに削られ、非常に長く、そして後部には燃え立つような斑の鷲の羽で覆われていた。
そして、輝く青銅の穂先を持つ頑丈な槍を取り、その強健な頭には、よく作られた兜を載せた。
§137δαιδαλέην ἀδάμαντος, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖαν,
金剛石で作られた精巧な、こめかみにぴったり合う兜を。
§138ἥτʼ εἴρυτο κάρη Ἡρακλῆος θείοιο.
それは神聖なヘラクレスの頭を護っていた。
§139χερσί γε μὴν σάκος εἷλε παναίολον, οὐδέ τις αὐτὸ
そして彼は両手に、千変万化に輝く盾を取った。
§140οὔτʼ ἔρρηξε βαλὼν οὔτʼ ἔθλασε, θαῦμα ἰδέσθαι.
それを投げつけても突き通すことも、打ち砕くことも誰もできなかった。 見るも驚くべきものであった。
§141πᾶν μὲν γὰρ κύκλῳ τιτάνῳ λευκῷ τʼ ἐλέφαντι §142ἠλέκτρῳ θʼ ὑπολαμπὲς ἔην χρυσῷ τε φαεινῷ §143λαμπόμενον, κυάνου δὲ διὰ πτύχες ἠλήλαντο.
実に、それは全周にわたって、白い石膏と象牙、琥珀でかすかに輝き、輝く金で照らされており、ラピスラズリの層が何重にも走っていた。
§144ἐν μέσσῳ δʼ ἀδάμαντος ἔην Φόβος οὔ τι φατειός,
そして中央には、言葉に尽くせぬほど恐ろしい、金剛石でできた恐怖（ポボス）がいた。
§145ἔμπαλιν ὄσσοισιν πυρὶ λαμπομένοισι δεδορκώς·
火のように輝く目で、振り返り睨みつけながら。
彼の口は、真っ白な、並んだ歯で満ちていた、恐ろしく、近づきがたい歯で。
§148δεινὴ Ἔρις πεπότητο κορύσσουσα κλόνον ἀνδρῶν,
そして、険しい額の上には恐るべき不和（エリス）が舞い、男たちの戦いの混乱を煽っていた。
§149σχετλίη, ἥ ῥα νόον τε καὶ ἐκ φρένας εἵλετο φωτῶν. §150οἵτινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν.
無慈悲な彼女は、人々の心と理性を奪うのである、ゼウスの息子に真っ向から戦いを挑む者たちの。
§151τῶν καὶ ψυχαὶ μὲν χθόνα δύμεναι Ἄιδος εἴσω §152κάκκιον, ὀστέα δέ σφι περὶ ῥινοῖο σαπείσης §153Σειρίου ἀζαλέοιο μελαίνῃ πύθεται αἴῃ.
彼らの魂は地の下、ハデスの館へと下り、骸は、皮膚が腐り落ちたのち、干からびさせるシリウスの下、黒い大地で朽ちてゆく。
§154ἐν δὲ Προΐωξίς τε Παλίωξίς τε τέτυκτο, §155ἐν δʼ Ὅμαδός τε Φόβος τʼ Ἀνδροκτασίη τε δεδήει, §156ἐν δʼ Ἔρις, ἐν δὲ Κυδοιμὸς ἐθύνεον, ἐν δʼ ὀλοὴ Κὴρ
そのには、追撃（プロイオクシス）と退撃（パリオクシス）が描かれ、騒乱（ホマドス）と恐怖（ポボス）と人殺し（アンドロクタシエー）が燃え盛り、不和（エリス）と騒動（キュドイモス）が荒れ狂い、破滅の死の女神（ケール）がいた。
彼女はある者は生きたまま、傷を負ったばかりの者を捕らえ、別のある者は無傷の者を、また別のある者は死者を、混戦の中で足をつかんで引きずっていた。
彼女は肩の周りに、人々の血で真っ赤に染まった衣をまとい、恐ろしく睨みつけ、歯を軋らせて咆哮していた。
§161ἐν δʼ ὀφίων κεφαλαὶ δεινῶν ἔσαν, οὔ τι φατειῶν, §162δώδεκα, ταὶ φοβέεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλʼ ἀνθρώπων, §163οἵ τινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν·
また、そこには恐ろしく言葉に尽くせぬ蛇の頭が 12頭あり、それらは地上の人間たちの種族を恐怖に陥れていた、ゼウスの息子に真っ向から戦いを挑む者たちの。
彼らの歯もまた、アンピトリュオンの息子が戦う時にはカチカチと音を立て、それらは驚くべき不思議な業として燃えていた。
§166στίγματα δʼ ὣς ἐπέφαντο ἰδεῖν δεινοῖσι δράκουσιν·
恐るべき蛇たちには斑点が見えるかのようであった。
§167κυάνεοι κατὰ νῶτα, μελάνθησαν δὲ γένεια.
背はラピスラズリ色で、顎は黒ずんでいた。
§168ἐν δὲ συῶν ἀγέλαι χλούνων· ἔσαν ἠδὲ λεόντων
また、そこには牙の鋭い野猪の群れと、ライオンの群れがいた。
§169ἐς σφέας δερκομένων, κοτεόντων θʼ ἱεμένων τε.
互いを睨みつけ、怒り、襲いかかろうとしている。
彼らの隊列は群れをなして進み、その両者はどちらも恐れて退くことはなかった。
φρῖσσόν γε μὲν αὐχένας ἄμφω.
彼らはともに首のたてがみを逆立てていた。
§172ἤδη γάρ σφιν ἔκειτο μέγας λῖς, ἀμφὶ δὲ κάπροι §173δοιοί, ἀπουράμενοι ψυχάς, κατὰ δέ σφι κελαινὸν §174αἷμʼ ἀπελείβετʼ ἔραζʼ·
なぜなら彼らの前には、すでに巨大なライオンが倒れており、その周囲には命を奪われた二頭の野猪が横たわり、彼らからは黒い血が地面へと滴り落ちていた。
οἳ δʼ αὐχένας ἐξεριπόντες §175κείατο τεθνηῶτες ὑπὸ βλοσυροῖσι λέουσιν.
彼らは首をうなだれて険しいライオンたちの下に、死んで横たわっていたのである。