§71λάμπεν ὑπὸ δεινοῖο θεοῦ τευχέων τε καὶ αὐτοῦ·
그리고 온 성림이 그 가공할 신과 그의 무구, 그리고 그 자신으로 인해 빛나고 있었다。
§72πῦρ δʼ ὣς ὀφθαλμῶν ἀπελάμπετο.
불길처럼 그들의 눈에서 광채가 뿜어져 나왔다.
필멸자 중에서 누가 감히 그에게 맞서 정면으로 돌격할 엄두를 내었겠는가, 헤라클레스와 영광스러운 이올라오스를 제외하고는.
실로 그들의 힘은 위대하였고, 그 어떤 것도 당해낼 수 없는 손이 그들의 강인한 사지 위로, 어깨로부터 솟아나 있었던 까닭이다.
§77ὅς ῥα τόθʼ ἡνίοχον προσέφη κρατερὸν Ἰόλαον·
그리하여 그때 그가 자신의 마차를 모는 강인한 이올라오스에게 말하였다.
§102τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἀμώμητος Ἰόλαος·
그에게 이번에는 흠잡을 데 없는 이올라오스가 대답하여 말하였다.
그가 그렇게 말하자, 헤라클레스의 위대한 힘은 미소를 지었다, 마음속으로 기뻐하며.
μάλα γάρ νύ οἱ ἄρμενα εἶπεν·
그가 자신에게 지극히 합당한 말을 해 주었기 때문이다.
§117καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그리고 그에게 대답하여 깃털 달린 말로 이야기하였다.
"영웅 이올라오스여, 제우스께서 키우신 이여, 이제 머지않았다, 그 거친 전투는.
σὺ δʼ ὡς πάρος ἦσθα δαΐφρων, §120ὣς καὶ νῦν μέγαν ἵππον Ἀρίονα κυανοχαίτην §121πάντη ἀναστρωφᾶν καὶ ἀρηγέμεν, ὥς κε δύνηαι. §122ὣς εἰπὼν κνημῖδας ὀρειχάλκοιο φαεινοῦ, §123Ἡφαίστου κλυτὰ δῶρα, περὶ κνήμῃσιν ἔθηκεν·
그대는 예전에도 용맹했던 것처럼, 지금도 검은 갈기를 가진 위대한 말 아리온을 사방으로 몰며 힘닿는 데까지 도와다오." 이렇게 말하고 그는 빛나는 산구리(오레이칼코스)로 만든 정강이받이를, 헤파이스토스의 이름난 선물인 그것을 제 정강이에 둘렀다.
§124δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε §125καλὸν χρύσειον πολυδαίδαλον, ὅν οἱ ἔδωκε §126Παλλὰς Ἀθηναίη, κούρη Διός, ὁππότʼ ἔμελλε §127τὸ πρῶτον στονόεντας ἐφορμήσεσθαι ἀέθλους.
그런 다음 그는 가슴에 갑옷을 입었으니, 아름답고 정교하게 세공된 황금 갑옷은 그녀가 그에게 준 것이었다, 팔라스 아테나, 제우스의 따님이, 그가 바야흐로 처음으로 탄식으로 가득 찬 고난의 과업들에 착수하려 하던 당시에.
그리고 그 가공할 사내는 어깨 주위에 재앙을 막아내는 철검을 둘렀다.
κοΐλην δὲ περὶ στήθεσσι φαρέτρην §130καββάλετʼ ἐξόπιθεν·
또한 가슴 주위로 속이 빈 화살통을 뒤로 멨다.
πολλοὶ δʼ ἔντοσθεν ὀιστοὶ §131ῥιγηλοί, θανάτοιο λαθιφθόγγοιο δοτῆρες.
그 안에는 화살들이 가득했으니, 소름 끼치도록 차갑고, 소리 없는 죽음을 선사하는 화살들이었다.
§132πρόσθεν μὲν θάνατόν τʼ εἶχον καὶ δάκρυσι μῦρον, §133μέσσοι δὲ ξεστοί, περιμήκεες, αὐτὰρ ὄπισθε §134μόρφνοιο φλεγύαο καλυπτόμενοι πτερύγεσσιν.
앞쪽에는 죽음이 서려 있고 눈물로 젖어 있었으며, 중간 부분은 매끄럽게 깎여 매우 길었으며, 뒤쪽은 불타오르는 듯한 얼룩독수리의 깃털로 덮여 있었다.
§135εἵλετο δʼ ὄβριμον ἔγχος, ἀκαχμένον αἴθοπι χαλκῷ, §136κρατὶ δʼ ἔπʼ ἰφθίμῳ κυνέην ἐύτυκτον ἔθηκε, §137δαιδαλέην ἀδάμαντος, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖαν, §138ἥτʼ εἴρυτο κάρη Ἡρακλῆος θείοιο.
그리고 그는 번쩍이는 청동으로 날을 세운 억센 창을 잡았고, 강건한 머리 위에는 잘 만들어진 투구를 썼다, 관자놀이에 꼭 맞는, 금강석으로 정교하게 세공된 투구였다, 그것은 신성한 헤라클레스의 머리를 보호해 주었다.
§139χερσί γε μὴν σάκος εἷλε παναίολον, οὐδέ τις αὐτὸ
그리고 그는 손에 온통 번쩍이는 방패를 들었다.
§140οὔτʼ ἔρρηξε βαλὼν οὔτʼ ἔθλασε, θαῦμα ἰδέσθαι.
그것을 던져서 맞추어도 뚫지 못했고 부수지도 못하니, 보기에 실로 경이로웠다.
§141πᾶν μὲν γὰρ κύκλῳ τιτάνῳ λευκῷ τʼ ἐλέφαντι §142ἠλέκτρῳ θʼ ὑπολαμπὲς ἔην χρυσῷ τε φαεινῷ §143λαμπόμενον, κυάνου δὲ διὰ πτύχες ἠλήλαντο.
참으로 그 방패의 전면은 하얀 석고와 상아, 그리고 호박으로 은은히 빛났고, 눈부신 황금으로 반짝였으며, 청유리(키아노스)의 겹들이 가로질러 뻗어 있었다.
그리고 그 한가운데에는 말로 다 표현할 수 없는, 금강석으로 만든 공포(포보스)가 있었으니, 불꽃으로 번쩍이는 눈으로 뒤를 돌아보며 쏘아보고 있었다.
그의 입은 일렬로 늘어선 하얀 이빨들로 가득 차 있었는데, 무시무시하고 접근할 수 없는 이빨들이었다.
§148δεινὴ Ἔρις πεπότητο κορύσσουσα κλόνον ἀνδρῶν, §149σχετλίη, ἥ ῥα νόον τε καὶ ἐκ φρένας εἵλετο φωτῶν. §150οἵτινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν.
그리고 험상궂은 이마 위에는 가공할 불화(에리스)가 날아다니며 전사들의 혼란을 부추기고 있었다, 무자비한 그녀는 사람들의 마음과 지혜를 빼앗아 가버린다, 제우스의 아들에게 맞서 정면으로 전쟁을 벌이는 자들의.
§151τῶν καὶ ψυχαὶ μὲν χθόνα δύμεναι Ἄιδος εἴσω §152κάκκιον, ὀστέα δέ σφι περὶ ῥινοῖο σαπείσης §153Σειρίου ἀζαλέοιο μελαίνῃ πύθεται αἴῃ.
그들의 영혼은 땅 아래 하데스의 처소로 내려가 버리지만, 그들의 뼈는 살가죽이 썩어버린 뒤, 메마르게 하는 시리우스의 빛 아래 검은 흙 속에서 썩어간다.
§154ἐν δὲ Προΐωξίς τε Παλίωξίς τε τέτυκτο, §155ἐν δʼ Ὅμαδός τε Φόβος τʼ Ἀνδροκτασίη τε δεδήει, §156ἐν δʼ Ἔρις, ἐν δὲ Κυδοιμὸς ἐθύνεον, ἐν δʼ ὀλοὴ Κὴρ
그 안에는 추격(프로이옥시스)과 퇴격(팔리오크시스)이 묘사되어 있었고, 그 안에는 소란(호마도스)과 공포(포보스)와 살육(안드로크타시에)이 타오르고 있었으며, 그 안에는 불화(에리스)와 소동(키도이모스)이 날뛰고 있었고, 파멸을 가져오는 죽음의 여신(케르)이 있었다.
그녀는 갓 부상을 입고 살아 있는 자를 잡기도 하고, 부상을 입지 않은 다른 자를 잡기도 하며, 또 다른 죽은 자를 전투 속에서 두 발을 잡아 끌고 가기도 했다.
그녀는 어깨 주위에 사람들의 피로 붉게 물든 옷을 걸치고 있었는데, 무섭게 노려보며 이빨을 부딪치는 소리와 함께 울부짖고 있었다.
§161ἐν δʼ ὀφίων κεφαλαὶ δεινῶν ἔσαν, οὔ τι φατειῶν, §162δώδεκα, ταὶ φοβέεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλʼ ἀνθρώπων, §163οἵ τινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν·
또한 그 안에는 무시무시하고 도저히 말로 다 표현할 수 없는 뱀의 머리들이 열둘이나 있어, 그것들이 땅 위의 인간 종족들을 공포에 떨게 만들고 있었는데, 제우스의 아들에게 맞서 정면으로 전쟁을 벌이는 자들의 뱀들이었다.
이 뱀들의 이빨 역시 암피트리온의 아들이 싸울 때면 딱딱 부딪치는 소리를 내었고, 그것들은 놀라운 예술품으로서 빛나고 있었다.
§166στίγματα δʼ ὣς ἐπέφαντο ἰδεῖν δεινοῖσι δράκουσιν·
가공할 뱀들에게는 얼룩무늬가 있는 것처럼 보였다.
§167κυάνεοι κατὰ νῶτα, μελάνθησαν δὲ γένεια.
등 쪽은 검푸른 빛이었고, 턱은 거무스름하게 변해 있었다.
또한 그 안에는 이빨이 날카로운 야생 멧돼지 무리와 사자 무리가 있었으니, 서로를 노려보며, 분노하여 달려들려 하고 있었다.
§170τῶν καὶ ὁμιληδὸν στίχες ἤισαν· οὐδέ νυ τώ γε §171οὐδέτεροι τρεέτην· φρῖσσόν γε μὲν αὐχένας ἄμφω.
그들의 대열은 떼를 지어 나아갔고, 그 두 부류 중 어느 쪽도 두려워하지 않았으며, 양쪽 모두 목덜미의 털을 바짝 세우고 있었다.
§172ἤδη γάρ σφιν ἔκειτο μέγας λῖς, ἀμφὶ δὲ κάπροι §173δοιοί, ἀπουράμενοι ψυχάς, κατὰ δέ σφι κελαινὸν §174αἷμʼ ἀπελείβετʼ ἔραζʼ·
이미 그들 앞에는 거대한 사자 한 마리가 쓰러져 있었고, 그 주변에는 생명을 빼앗긴 두 마리의 멧돼지가 쓰러져 있었으며, 그들로부터 검붉은 피가 땅으로 흘러내리고 있었다.
οἳ δʼ αὐχένας ἐξεριπόντες §175κείατο τεθνηῶτες ὑπὸ βλοσυροῖσι λέουσιν.
그들은 목을 축 늘어뜨린 채 사나운 사자들 아래에 죽은 채로 누워 있었던 것이다.