在他们面前，赛会中陈列着一只巨大的三脚鼎，那是黄金制成、聪慧的赫菲斯托斯的名贵杰作。
§314ἀμφὶ δʼ ἴτυν ῥέεν Ὠκεανὸς πλήθοντι ἐοικώς, §315πᾶν δὲ συνεῖχε σάκος πολυδαίδαλον, οἳ δὲ κατʼ αὐτὸν
环绕着盾牌边缘，俄刻阿诺斯如潮水般汹涌流淌，将整面精雕细琢的盾牌维系在一起。
§316κύκνοι ἀερσιπόται μεγάλʼ ἤπυον, οἵ ῥά τε πολλοὶ §317νῆχον ἐπʼ ἄκρον ὕδωρ· παρὰ δʼ ἰχθύες ἐκλονέοντο.
而沿着河面，展翅高飞的天鹅大声啼鸣，许多天鹅在水面上游弋，而在它们身旁，鱼群在惊惶游动。
§318θαῦμα ἰδεῖν καὶ Ζηνὶ βαρυκτύπῳ, οὗ διὰ βουλὰς
即使对于雷声轰鸣的宙斯而言，这也是一件令人惊叹的奇观。
正是遵循他的旨意，赫菲斯托斯制造了这面巨大而坚固的盾牌，用他自己的双手亲手打造。
τὸ μὲν Διὸς ἄλκιμος υἱὸς §321πάλλεν ἐπικρατέως· ἐπὶ δʼ ἱππείου θόρε δίφρου, §322εἴκελος ἀστεροπῇ πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο,
宙斯英勇的儿子强有力地挥舞着它，跃上了战车，步伐轻捷，宛如他那手持埃癸斯神盾的父亲宙斯的闪电。
强壮的御者伊奥拉奥斯为他登上了战车，驾驶着弯曲的马车直奔向前。
§325ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη, §326καί σφεας θαρσύνουσα ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· §327ὣς εἰποῦσʼ ἐς δίφρον ἐβήσατο δῖα θεάων, §328νίκην ἀθανάτῃς χερσὶν καὶ κῦδος ἔχουσα, §340ἐσσυμένως.
闪亮双眸的女神雅典娜走近他们，鼓励着他们，吐露羽翼般的言辞：她如此说着，便登上了战车，这位女神中高贵的一位，用她不朽的双手指引着胜利与荣耀，急切地。
τότε δή ῥα διόγνητος Ἰόλαος §341σμερδαλέον ἵπποισιν ἐκέκλετο· τοὶ δʼ ὑπʼ ὀμοκλῆς §342ῥίμφʼ ἔφερον θοὸν ἅρμα κονίοντες πεδίοιο.
就在那时，神圣的伊奥拉奥斯对战马发出可怕的呼喊；马儿在呼喊声中，在平原上扬起尘土，迅速拉着疾驰的战车奔腾而去。
因为闪亮双眸的女神雅典娜震动了埃癸斯神盾，将力量注入它们体内；大地在周围发出沉重的轰鸣。
§345τοὶ δʼ ἄμυδις προγένοντʼ ἴκελοι πυρὶ ἠὲ θυέλλῃ, §346Κύκνος θʼ ἱππόδαμος καὶ Ἄρης ἀκόρητος ἀυτῆς.
他们一同向前冲去，宛如烈火或暴风雨，他们是驯马的库克诺斯和对战斗永不满足的阿瑞斯。
紧接着，他们的战马相向而对，发出尖锐的嘶鸣，回声在周围震碎。
§349τὸν πρότερος προσέειπε βίη Ἡρακληείη· §365πρηνὴς δʼ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν ἔγχεος ὁρμῇ. §366ἔνθα κε δὴ λωβητὸς ἐν ἀθανάτοισιν ἐτύχθη §367χερσὶν ὕφʼ ἡμετέρῃσι λιπὼν ἔναρα βροτόεντα.
赫拉克勒斯的伟力先对他开口说道：他在枪力的冲击下扑倒在地的尘土中；若非如此，他定已在众神中蒙受羞辱，在我们手中丢下血腥的战利品。
他如此说道；但手持精良白蜡木枪的库克诺斯根本不想听从他的话，去勒住拉着战车的马匹。
§370δὴ τότʼ ἀπʼ εὐπλεκέων δίφρων θόρον αἶψʼ ἐπὶ γαῖαν §371παῖς τε Διὸς μεγάλου καὶ Ἐνυαλίοιο ἄνακτος.
就在那时，大宙斯之子与埃纽阿利奥斯主之子，立刻从编织精细的战车上跃到了地面。
§372ἡνίοχοι δʼ ἔμπλην ἔλασαν καλλίτριχας ἵππους· §373τῶν δʼ ὕπο σευομένων κανάχιζε πόσʼ εὐρεῖα χθών.
御者们驾着骏美的战马驶近；战马疾驰之下，宽阔的大地发出铿锵的轰鸣。
§374ὡς δʼ ὅτʼ ἀφʼ ὑψηλῆς κορυφῆς ὄρεος μεγάλοιο §375πέτραι ἀποθρῴσκωσιν, ἐπʼ ἀλλήλῃς δὲ πέσωσι, §376πολλαὶ δὲ δρῦς ὑψίκομοι, πολλαὶ δὲ τε πεῦκαι §377αἴγειροί τε τανύρριζοι ῥήγνυνται ὑπʼ αὐτέων §378ῥίμφα κυλινδομένων, εἵως πεδίονδʼ ἀφίκωνται, §379ὣς οἳ ἐπʼ ἀλλήλοισι πέσον μέγα κεκλήγοντες.
宛如从巨大高山的险峻巅峰上，岩石崩落，互相撞击坠下，许多高耸葱郁的橡树、许多松树以及深根的白杨，都被它们迅速翻滚之势砸碎，直到它们滚落至平原之上，他们就这样大声喧哗着，互相碰撞在一起。
§380πᾶσα δὲ Μυρμιδόνων τε πόλις κλειτή τʼ Ἰαωλκὸς §381Ἄρνη τʼ ἠδʼ Ἑλίκη Ἄνθειά τε ποιήεσσα §382φωνῇ ὕπʼ ἀμφοτέρων μεγάλʼ ἴαχον·
整个弥尔弥多奈斯人的城邦、著名的约尔科斯、阿尔涅、赫利刻以及草木茂盛的安泰亚，都在这两人的呼喊声中剧烈震响。
οἳ δʼ ἀλαλητῷ §383θεσπεσίῳ σύνισαν· μέγα δʼ ἔκτυπε μητίετα Ζεύς.
他们伴着惊天的战吼交锋；而深谋远虑的宙斯发出了震耳欲聋的雷鸣。
§384κὰδ δʼ ἄρʼ ἀπʼ οὐρανόθεν ψιάδας βάλεν αἱματοέσσας, §385σῆμα τιθεὶς πολέμοιο ἑῷ μεγαθαρσέι παιδί.
随之他从天空中洒下血雨，为他那无比勇猛的儿子预示了战火的征兆。
§386οἷος δʼ ἐν βήσσῃς ὄρεος χαλεπὸς προϊδέσθαι §387κάπρος χαυλιόδων φρονέει θυμῷ μαχέσασθαι §388ἀνδράσι θηρευτῇς, θήγει δέ τε λευκὸν ὀδόντα §389δοχμωθείς, ἀφρὸς δὲ περὶ στόμα μαστιχόωντι §390λείβεται, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἔικτον, §391ὀρθὰς δʼ ἐν λοφιῇ φρίσσει τρίχας ἀμφί τε δειρήν· §392τῷ ἴκελος Διὸς υἱὸς ἀφʼ ἱππείου θόρε δίφρου.
宛如在深山幽谷中，一头面目狰狞、长着獠牙的野猪，立志要在心中与猎人们搏斗，斜过身子磨砺着白亮尖锐的獠牙，唾沫星子在咬紧的嘴边化作泡沫淌下，双眼犹如熊熊烈火，鬃毛在脊梁和脖颈周围直立竖起；犹如那头野猪，宙斯之子跃下了战车。
§393ἦμος δὲ χλοερῷ κυανόπτερος ἠχέτα τέττιξ §394ὄζῳ ἐφεζόμενος θέρος ἀνθρώποισιν ἀείδειν §395ἄρχεται, ᾧ τε πόσις καὶ βρῶσις θῆλυς ἐέρση, §396καί τε πανημέριός τε καὶ ἠώιος χέει αὐδὴν §397ἴδει ἐν αἰνοτάτῳ, ὅτε τε χρόα Σείριος ἄζει, §398τῆμος δὴ κέγχροισι πέρι γλῶχες τελέθουσι §399τούς τε θέρει σπείρουσιν, ὅτʼ ὄμφακες αἰόλλονται, §400οἷα Διώνυσος δῶκʼ ἀνδράσι χάρμα καὶ ἄχθος· §401τὴν ὥρην μάρναντο, πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.
就在那绿叶枝头，黑翅的长鸣蝉开始向人类歌唱夏天的时候—— 它以甘甜的露水为饮为食，整日整夜以及清晨不停地倾泻歌声—— 在天狼星炙烤肌肤的最为酷热之季，就在那个季节，人们在夏天播种的谷穗开始长出尖刺，未熟的青葡萄显出斑斓色彩—— 那是狄奥尼索斯赐予人类作为欢乐与重担的礼物—— 就在那个季节，他们展开厮杀，激烈的喧嚣喧腾而起。
§402ὡς δὲ λέοντε δύω ἀμφὶ κταμένης ἐλάφοιο §403ἀλλήλοις κοτέοντες ἐπὶ σφέας ὁρμήσωσι, §404δεινὴ δέ σφʼ ἰαχὴ ἄραβός θʼ ἅμα γίγνετʼ ὀδόντων· §405οἳ δʼ ὥς τʼ αἰγυπιοὶ γαμψώνυχες, ἀγκυλοχεῖλαι, §406πέτρῃ ἔφʼ ὑψηλῇ μεγάλα κλάζοντε μάχονται
宛如两头雄狮，围绕着一头被猎杀的鹿，愤怒地向彼此扑去，发出可怕的吼叫，同时尖牙相撞作响；又如那些长着弯爪、钩嘴的秃鹰，在高耸的岩石上大声啼鸣着搏斗……