§312τοῖσιν δὲ προέκειτο μέγας τρίπος ἐντὸς ἀγῶνος,
彼らの前には、競技（の賞品）として大きな三脚釜が置かれていた。
§313χρύσειος, κλυτὰ ἔργα περίφρονος Ἡφαίστοιο.
黄金の、思慮深いヘパイストスの名高き作品である。
§314ἀμφὶ δʼ ἴτυν ῥέεν Ὠκεανὸς πλήθοντι ἐοικώς, §315πᾶν δὲ συνεῖχε σάκος πολυδαίδαλον, οἳ δὲ κατʼ αὐτὸν
盾の縁の周りには、満ちあふれるかのようにオケアノスが流れ、それは精巧に作られた盾全体をつなぎとめていた。
§316κύκνοι ἀερσιπόται μεγάλʼ ἤπυον, οἵ ῥά τε πολλοὶ §317νῆχον ἐπʼ ἄκρον ὕδωρ· παρὰ δʼ ἰχθύες ἐκλονέοντο.
そしてそれに沿って、空を飛ぶ白鳥たちが大声で鳴き、彼らの多くが水面の上を泳ぎ、その傍らでは魚たちが群れをなして騒ぎ立てていた。
§318θαῦμα ἰδεῖν καὶ Ζηνὶ βαρυκτύπῳ, οὗ διὰ βουλὰς §319Ἥφαιστος ποίησε σάκος μέγα τε στιβαρόν τε, §320ἀρσάμενος παλάμῃσι.
重い雷鳴を轟かせるゼウスにとっても見るに驚くべきものであり、その計画によってヘパイストスは、この巨大で頑丈な盾を作り上げた、自らの両手で組み立てて。
τὸ μὲν Διὸς ἄλκιμος υἱὸς §321πάλλεν ἐπικρατέως· ἐπὶ δʼ ἱππείου θόρε δίφρου,
ゼウスの勇敢な息子はこれを力強く振り動かし、戦車の上へと飛び乗った。
τῷ δʼ ἡνίοχος κρατερὸς Ἰόλαος §324δίφρου ἐπεμβεβαὼς ἰθύνετο καμπύλον ἅρμα.
彼のために、力強きイオラオスが戦車に乗り、湾曲した馬車を操った。
彼女たちの近くへ、輝く眼の女神アテナが歩み寄り、彼らを励ましながら、翼ある言葉を語りかけた。
§327ὣς εἰποῦσʼ ἐς δίφρον ἐβήσατο δῖα θεάων, §328νίκην ἀθανάτῃς χερσὶν καὶ κῦδος ἔχουσα, §340ἐσσυμένως.
こう語ると、女神たちの中で気高きアテナは戦車へと乗り込み、不滅の手の中に勝利と栄光を携えていた、急ぎながら。
τότε δή ῥα διόγνητος Ἰόλαος §341σμερδαλέον ἵπποισιν ἐκέκλετο·
その時まさに、ゼウスに守られたイオラオスは恐ろしく馬たちに叫び声をあげた。
τοὶ δʼ ὑπʼ ὀμοκλῆς §342ῥίμφʼ ἔφερον θοὸν ἅρμα κονίοντες πεδίοιο.
彼らはその叫びの下、平野に塵を舞い上げながら、速い馬車を素早く引いていった。
なぜなら、輝く眼の女神アテナがアイギスを振りかざして、彼らに活力を注ぎ込んだからである。
περιστονάχησε δὲ γαῖα.
そして大地は周囲に轟きわたった。
§345τοὶ δʼ ἄμυδις προγένοντʼ ἴκελοι πυρὶ ἠὲ θυέλλῃ,
彼らは火か、あるいは嵐のように一丸となって進んできた。
§346Κύκνος θʼ ἱππόδαμος καὶ Ἄρης ἀκόρητος ἀυτῆς.
馬を馴らすキュクノスと、戦闘に飽くことのないアレスである。
彼らの馬たちはその時、互いに対峙して鋭くいななき、その周囲には反響音が砕け散った。
§349τὸν πρότερος προσέειπε βίη Ἡρακληείη·
彼に対して、ヘラクレスの武力が先んじて語りかけた。
§365πρηνὴς δʼ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν ἔγχεος ὁρμῇ.
彼はうつ伏せになって、槍の勢いによって地面の塵の中に倒れた。
そこでもし彼が不滅の神々の間で辱めを受け、我々の手の下に血まみれの戦利品を遺していったなら。
§368ὣς ἔφατʼ·
そう彼は語った。
οὐδʼ ἄρα Κύκνος ἐυμμελίης ἐμενοίνα §369τῷ ἐπιπειθόμενος ἐχέμεν ἐρυσάρματας ἵππους.
しかし、立派なトネリコの槍を持つキュクノスは、彼の言葉に従って戦車を引く馬たちを押しとどめようとは全く思わなかった。
§370δὴ τότʼ ἀπʼ εὐπλεκέων δίφρων θόρον αἶψʼ ἐπὶ γαῖαν §371παῖς τε Διὸς μεγάλου καὶ Ἐνυαλίοιο ἄνακτος.
実にその時、よく編まれた戦車から、すぐさま地面へと飛び降りた、大いなるゼウスの子と、主エンユアリオスの子は。
§372ἡνίοχοι δʼ ἔμπλην ἔλασαν καλλίτριχας ἵππους·
御者たちは美しくたてがみのある馬たちを近くへと走らせた。
§373τῶν δʼ ὕπο σευομένων κανάχιζε πόσʼ εὐρεῖα χθών.
彼らが疾走する下で、広い大地は足音を響かせた。
§374ὡς δʼ ὅτʼ ἀφʼ ὑψηλῆς κορυφῆς ὄρεος μεγάλοιο §375πέτραι ἀποθρῴσκωσιν, ἐπʼ ἀλλήλῃς δὲ πέσωσι, §376πολλαὶ δὲ δρῦς ὑψίκομοι, πολλαὶ δὲ τε πεῦκαι §377αἴγειροί τε τανύρριζοι ῥήγνυνται ὑπʼ αὐτέων §378ῥίμφα κυλινδομένων, εἵως πεδίονδʼ ἀφίκωνται, §379ὣς οἳ ἐπʼ ἀλλήλοισι πέσον μέγα κεκλήγοντες.
それはあたかも、高い大山の山頂から岩々が飛び跳ね、互いの上に落下し、多くの梢の高い樫の木や、多くの松の木や、深く根を張った泥楊の木が、岩々が平野に達するまで素早く転がり落ちる勢いによってへし折られるかのようであった、そのように彼らは、大声を上げながら互いの上に衝突した。
§380πᾶσα δὲ Μυρμιδόνων τε πόλις κλειτή τʼ Ἰαωλκὸς §381Ἄρνη τʼ ἠδʼ Ἑλίκη Ἄνθειά τε ποιήεσσα §382φωνῇ ὕπʼ ἀμφοτέρων μεγάλʼ ἴαχον·
ミュルミドネスの都市のすべてと、名高きイオルコス、アルネ、ヘリケ、そして草深いアンテイアは、両者の声の下で大いに轟きわたった。
οἳ δʼ ἀλαλητῷ §383θεσπεσίῳ σύνισαν·
彼らは驚くべき戦叫びとともに出会った。
μέγα δʼ ἔκτυπε μητίετα Ζεύς.
そして思慮深いゼウスは高らかに雷鳴を響かせた。
§384κὰδ δʼ ἄρʼ ἀπʼ οὐρανόθεν ψιάδας βάλεν αἱματοέσσας, §385σῆμα τιθεὶς πολέμοιο ἑῷ μεγαθαρσέι παιδί.
そして彼は天から血の滴を降らせ、自らの勇気ある息子のために、戦いの兆しを示した。
§386οἷος δʼ ἐν βήσσῃς ὄρεος χαλεπὸς προϊδέσθαι §387κάπρος χαυλιόδων φρονέει θυμῷ μαχέσασθαι §388ἀνδράσι θηρευτῇς, θήγει δέ τε λευκὸν ὀδόντα §389δοχμωθείς, ἀφρὸς δὲ περὶ στόμα μαστιχόωντι §390λείβεται, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἔικτον, §391ὀρθὰς δʼ ἐν λοφιῇ φρίσσει τρίχας ἀμφί τε δειρήν· §392τῷ ἴκελος Διὸς υἱὸς ἀφʼ ἱππείου θόρε δίφρου.
山の谷間で、出会うのが恐ろしい牙を持つ野猪が、猟師たちと戦おうと心に決めて、斜めに向き直りながら白い牙を研ぎ、噛み締める口の周りには泡がしたたり落ち、その両目は輝く火のようであり、首筋と首の周りのたてがみの毛を真っ直ぐに逆立てる、その野猪に似て、ゼウスの息子は戦車から飛び降りた。
§393ἦμος δὲ χλοερῷ κυανόπτερος ἠχέτα τέττιξ §394ὄζῳ ἐφεζόμενος θέρος ἀνθρώποισιν ἀείδειν §395ἄρχεται, ᾧ τε πόσις καὶ βρῶσις θῆλυς ἐέρση, §396καί τε πανημέριός τε καὶ ἠώιος χέει αὐδὴν §397ἴδει ἐν αἰνοτάτῳ, ὅτε τε χρόα Σείριος ἄζει, §398τῆμος δὴ κέγχροισι πέρι γλῶχες τελέθουσι §399τούς τε θέρει σπείρουσιν, ὅτʼ ὄμφακες αἰόλλονται, §400οἷα Διώνυσος δῶκʼ ἀνδράσι χάρμα καὶ ἄχθος· §401τὴν ὥρην μάρναντο, πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.
青々とした枝にとまった、黒い翅を持つ、鳴き声をあげる蝉が、人々に夏の訪れを歌い始める、新鮮な露を飲み物とし食べ物として、一日中、また夜明けにその歌声を響かせ、シリウスが肌を焼き尽くす最も凄まじい暑さのさなかに、ちょうどその季節に、人々が夏に蒔く黍の周りに芒が生じ、まだ熟していない葡萄の房が色づく頃であり、それはディオニュソスが人々に喜びと重荷として与えたものであるが、まさにその季節に彼らは戦い、激しい騒乱が沸き起こっていた。